Lors de l'élaboration de certains de leurs produits, de Taïwan, des chargeurs, des convertisseurs de support téléphonique, et ainsi de suite!

期间也自己开发过一些产品,台充电器,转换器,手机支架等等!

Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.

合成气被送进交换塔，而后送至氨转换器。

Dans la plupart des pays industrialisés, on a sensiblement réduit les niveaux de pollution atmosphérique en milieu urbain, où des stratégies axées sur la technologie ont été essentiellement utilisées pour lutter contre la dégradation de l'environnement : limitation des émissions de cheminée et, en particulier, dans le secteur des transports, des émissions émanant des véhicules automobiles grâce à l'utilisation, entre autres, d'essence sans plomb et sans souffre, d'additifs dans les carburants et de convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz d'échappement.

大多数工业化国家在减少城市空气污染方面取得了明显的进步，它们主要采取以技术为主的战略来处理对环境造成的影响：对烟囱实行管制，尤其在运输部门使用无铅和无硫汽油以及燃料添加剂和催化转换器来减少气管所的污染气体，从而管制汽车的物。

Les pays ont fait des progrès pour réduire comme suit la consommation d'énergie, la pollution de l'air et les émissions de GES des véhicules automobiles : 1) amélioration des carburants, de leur rendement et des normes d'émission; 2) imposition des convertisseurs catalytiques et de l'inspection et de l'entretien des véhicules; 3) élimination progressive de l'essence au plomb; 4) introduction dans certains pays de véhicules hybrides et polycarburants; et 5) application de mesures à long terme pour faire évoluer les transports de la route vers le rail.

各国在减少能耗、空气污染和车的温室气体的过程中，取得了以下方面的进：(a) 提高燃料和汽车燃油的效率和标准；(b) 要催化转换器，进行车检和维修；(c) 逐步淘汰含铅汽油；(d) 在一些国家引进油电混合车和弹性燃料车；(e) 采取长期措施，促使运输模式从公路转向铁路。

La Nouvelle-Zélande note qu'un nombre limité de technologies relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et aux énergies renouvelables sont en cours de développement en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la production d'énergie au moyen de techniques non polluantes, telles que l'échangeur de chaleur performant qui permet de produire de l'énergie à partir de déchets et les techniques d'isolation utilisant la laine.

新西兰报告，正在开发有限的能源效率和可再生能源技术，减少温室气体，推广洁净生产，其中包括从废物和以羊毛为主的隔热材料中回收能源的“灵巧”热转换器。

L'activité manufacturière dans le secteur thermosolaire comporte elle aussi trois stades : a) la fabrication du matériau revêtu d'un corps absorbant sélectif, ce qui exige l'utilisation d'une technologie relativement avancée et le respect de conditions strictes; b) la production de collecteurs, qui consiste essentiellement en travaux d'usinage; et c) l'assemblage de systèmes complets, tels que les chauffe-eau, avec adjonction d'une cuve de stockage, de supports et de la plomberie.

光热转换器的生产也可分成三个阶段：（1）生产选择性涂覆的吸收材料，这要有相对先进的技术和控制条件；（2）制造一般需要配的集热器；（3）配成套的设备，例如热水器要加上蓄水池、支持结构和管道。

Si au lieu de donner le produit en question, l'État décide de subventionner les acheteurs en leur accordant un crédit d'impôt sur le revenu, il n'en résulterait aucune incidence quantifiable ni sur la production des administrations publiques (étant donné que les biens en cause sont vendus dans un premier temps) ni sur la consommation de ces dernières (pour la même raison).

如果政府不免费分发产品，而是向购买者提供补贴，向他们提供所得税减免，对政府生产（因为催化剂转换器是出售的）或消费（同样原因）没有什么影响。

Il a pour objectif de réduire le risque de changement climatique en réduisant les émissions nettes de gaz à effet de serre provenant du secteur des transports, d'une part, en réduisant les émissions proprement dites et, d'autre part, en éliminant plus efficacement ces gaz à l'aide de puits.

该方案旨在减少气候变化的危险，办法是通过减少量和通过转换器消除这种气体等办法，减少运输的温室气体总净量。

On est parvenu à réduire dans une certaine mesure les émissions localisées, notamment en introduisant des normes relatives à la qualité de l'air et aux émissions, en rendant obligatoire l'usage des pots catalytiques et en introduisant des carburants plus propres.

在减少局部性量方面取得了进，其中一些方法是实施空气品质和物的标准，强制规定使用催化物转换器以及采用较清洁的燃料。

Dans ce cas, le coût de fabrication des convertisseurs figure dans la comptabilité nationale au titre de la production des administrations publiques et l'utilisation de ces convertisseurs est enregistrée au titre des dépenses de consommation des administrations publiques.

由于实行这项政策，生产催化剂转换器的费用在国民帐户中列为政府生产，催化剂转换器的消费列为政府消费支出。

Le résultat (si on le compare à la situation antérieure à l'imposition réglementaire des convertisseurs) est une augmentation des dépenses de consommation des administrations publiques, sans que la production de ces dernières ne soit changée.

结果（同规定催化剂转换器之前的情况相比）便是政府消费支出增加，但政府生产则没有变化。

Il a été démontré que le procédé PWC permettait de traiter de 50 à 100 kg à l'heure et des unités industrielles ont été conçues pour traiter 10 tonnes par jour (UNEP 2004a).

等离子体废物转换器经论证每小时可处理50-100千克，商用置的设计能力为每天10吨(环境署 2004a)。

Supposons finalement que l'État, au lieu d'opérer un transfert en nature en faveur de chaque automobiliste, décide de subventionner la production privée de convertisseurs catalytiques, de sorte à les rendre pratiquement gratuits.

最后，假设国家决定不向每位机动车车主提供实物转移，而是向催化剂转换器的私营生产提供补贴，使其价格接近零。

S'il y a fourniture gratuite par l'État de convertisseurs catalytiques, les coûts sont encourus d'une façon générale par le contribuable, que ce dernier soit cause ou non de la pollution atmosphérique.

如果政府免费提供催化剂转换器，费用则由广大纳税人承担，而无论其是否造成空气污染。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力置和核动力推进置的基础之上的，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭推进技术为基础的反应堆。

Supposons maintenant que l'État décide, non pas de produire des convertisseurs catalytiques, mais plutôt de les acheter au secteur privé et de les distribuer gratuitement aux propriétaires de voitures.

再假设政府不生产催化剂转换器，而是从私营部门购买催化剂转换器，然后免费分发给车主。

Plutôt que de vendre les convertisseurs catalytiques qu'il produit, l'État peut décider de les donner (ou de les céder pour un prix symbolique) à tous les propriétaires d'automobiles.

国家还可以不出售其生产的催化剂转换器，而只是免费分发给所有机动车车主（或是收取没有经济意义的价格）。

Les convertisseurs, placés sur des bouées de navigation, seront visibles en mer et pourront résister au milieu océanique pendant des dizaines d'années, sans être excessivement visibles du rivage.

这些基于航海浮标的波能转换器是能够被海养用户看见的，而且在海洋环境中其寿命长达几十年，但从岸上看并不十分明显。

Quel que soit le scénario retenu, les coûts pour la société sont les mêmes : il s'agit des ressources nécessaires pour produire le nombre requis de convertisseurs catalytiques.

根据以上任何设想，社会的成本都是一样：即生产所需数量催化剂转换器所需的资源。

S'agissant de cet exemple particulier, on constate que partout dans le monde, les pays choisissent uniquement l'option de la réglementation pour imposer l'utilisation de convertisseurs catalytiques.

在这一具体例子中，世界各国都依赖制订规章制度，规定使用催化剂转换器。