Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

这时仰光号只好收起大帆，船身斜顶着海浪前进。在整整半天的时间里，推进器的转动速度只能保持十转。

Et j’entendis la clef tourner dans la serrure.

我听见钥匙在锁孔里转动的声音。

Et la pierre est arrangée de façon à pivoter.

“而且是会转动的。”

Comme elle tourne, comme elle s’agite !

你看它扭着腰肢和转动的副样儿！

En ce moment, les frémissements de l’hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

这时，机轮的转动明显减弱，然后完全停下来。

Elle tourne autour de son étoile, Gliese 581, comme la Terre autour du Soleil ; mais comme elle en est très proche, elle ne met qu'un peu plus de trois jours pour décrire son orbite.

Gliese 581围着它自己的恒星转动，就像地球围着太阳转一样，但它离它自己的恒星很近，所以它公转一周只需要三天多一点。

Valentine secoua la grille avec une force dont on l’aurait crue incapable ; et comme Morrel s’éloignait, elle passa ses deux mains à travers la grille, et les joignant en se tordant les bras

瓦朗蒂娜拼命摇扇门，她想到自己竟能有这样大的力气，而当莫雷尔转身要离开的时候，她把两只手都从缺口里伸出来，双手使劲地转动她的手臂。

Chaque jour de chômage emportait des centaines de mille francs. Toute machine qui s’arrête, est une machine morte. L’outillage et le matériel s’altéraient, l’argent immobilisé fondait, comme une eau bue par du sable.

每停一天工就要损失几十万法郎。停止转动的机器等于是死机器，工具和装备日益损，动的资金像沙子上的水一样渗没了。

Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles, ayant l’air d’attendre quelque minute particulière et solennelle pour se décider.

当她梦想着自己的店铺时，便会怔怔地对着时钟，望着时针的转动，像是在等待某个吉祥的时刻到来，然后作出抉择似的。

Le soir, j'y trouve moins de plaisir parce que la serviette roulante qu'on utilise est tout à fait humide: elle a servi toute la journée.

晚上，我就么高兴了，因为公用的转动毛巾用了一天，都湿透了。

Quant au ruisseau public qui faisait aller la scie, M. de Rênal, au moyen du crédit dont il jouit à Paris, a obtenu qu’il fût détourné.

至于条使锯子转动起来的公共水，则是他利用自己在巴黎的影响让它改了道。

Pendant que ces réflexions tourbillonnaient dans ma tête, le professeur Lidenbrock se laissait aller à un accès un peu dithyrambique à l’endroit d’Arne Saknussemm.

当这些思想在我脑海里转动的时候，黎登布洛克教授一直沉迷在对阿恩·萨克奴姗的赞赏中。

Qu’au lieu de l’affaire Dreyfus il fût survenu une guerre avec l’Allemagne, le tour du kaléidoscope se fût produit dans un autre sens.

如果发生的是德雷福斯事件，而是对德战争，么，万花筒会朝相反的方向转动。

Tarrou était étendu de tout son long, sa lourde tête creusait le traversin, la poitrine forte se dessinait sous l'épaisseur des couvertures.

塔鲁直挺挺地躺在床上，他转动灵的头深深陷在长枕头里，几床被子虽厚，还是能看见他结实胸脯的轮廓。

Les 28 et 29. - J'employai ces deux jours à aiguiser mes outils, le procédé pour faire tourner ma pierre allant très-bien.

四月二十八日、二十九日整整两天，我忙着磨工具。转动磨轮的机器效果错。

Pendant que j'étais là, à penser, Louisette a fait tourner l'hélice pour remonter l'élastique et puis elle a lâché l'avion.

就在我想怎么办的时候，路易丝特用手指转动飞机的螺旋桨给弹力绳上弦。

Et pas : " LA ROUE" de la voiture ! " LA ROUE" , c'est ce qui tourne, d'accord ?

是汽车的" LA ROUE" ！ " LA ROUE" 是转动的个，明白吗？

Il fit jouer avec bruit la serrure de la porte de sa chambre, comme s’il se fût enfermé chez lui.

他转动房门的钥匙，弄得哗啦哗啦响，像是已把自己锁在了屋里。

Oh là là! Ça souffle fort!

天哪！这转动的很快！

Il entendit la porte de l’escalier crier sur ses gonds.

他听到了楼梯口扇门的铰链的转动声。