La nuit était venue, et, avec elle, la température, modifiée par une saute du vent dans le nord-est, se refroidit sérieusement.

黑夜来临了，气候随着风向转为东北风而变得十分寒冷。

Paul- Alors, il paraît que tu vas passer pro?

保尔——对了，你好像要转为“职业运动”了？

Cosette ici perdit un peu de terrain. Elle cessa d’ordonner et passa aux questions.

此，珂赛有点拿不住了，她不再命令而转为提问。

Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

他的想念继又转为对自己的责备，他痛苦地想自己已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，想自己的前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

Cependant, si vous avez la version Nintendo Switch du jeu et une console Nintendo Switch 2, vous pouvez acheter la mise à niveau vers la version Nintendo Switch 2 édition pour profiter de ces améliorations.

不过，如果你拥有游戏的任天堂Switch版本游戏以及一台任天堂Switch 2主机，还可以购买升级包转为任天堂Switch 2版，享受这些优化。

Je suis passé salarié, ce qui est très agréable, je suis surtout là pour former les petits jeunes, leur apprendre un peu les combines du métier en complément de ceux qui savent déjà faire.

我转为了受雇工，这非常令人愉快。我主要在这里培训年轻工，向他们传授一些行业窍门，作为那些已经掌握技能的人的补充。

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

直那时起，或出于抵抗的忠心，或出于无力克制，这个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教的传单产生了影响。

Le mouvement a le même problème que le FN : transformer le vote pour un Homme en un vote pour un parti.

将对一个人的投票转为对一个党派的投票。

Et la joie d’un tel coup déborda en plaisanteries, surtout lorsque les joueurs aperçurent, par-dessus la haie, la face joyeuse de la Mouquette.

当玩九柱戏的人笆上面露出穆凯快乐的面孔时，立即由欢喜转为开玩笑。

Thénardier ne se ressemblait plus, en quelques instants sa physionomie avait passé de la violence effrénée à la douceur tranquille et rusée.

德纳第已不象他原来的样子，他的面容已从凶横放肆慢慢转为温和安静而狡猾。

Cinq années cruciales, ces années de peine puis d'apaisement, pour l'artiste connu comme les périodes bleu et rose.

非常重要的5年，艺术家的境况由艰难转为顺利，这段时间也被称为毕加索的蓝色时期和粉红时期。

L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷姑娘的眼睛曾由抑郁转为快乐，这会儿又从快乐转为阴沉。

Toutes les péripéties et toutes les phases avaient été ou allaient être épuisées.

一切演变和各个阶段都已经完成或即将结束，处境已从危急转为可怕，从可怕大概要演变成绝望。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时的那种急躁气氛中，在出了某些象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝望转为有望的急剧变化中的马吕斯，有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十左右的人来说，谁都有那种继炽热的恋情而起的爱，正如入冬的树叶，由嫩绿转为暗绿，冉阿让的心中却不曾有过这种变化。

On voit quelquefois des gens qui, pauvres et mesquins, semblent se réveiller, passent subitement de l’indigence au faste, font des dépenses de toutes sortes, et deviennent tout à coup éclatants, prodigues et magnifiques.

我们有时看见一些穷而吝啬的人，好象一觉醒来，忽然从赤贫转为巨富，一下子变得奢侈豪华。

On le rencontre dès la fin du Moyen Age au sens de contusionner gravement « être meurtri de coup » .

中世纪末期，词义转为重伤，被重重一击être meurtri de coup。

La mère passe des rires aux larmes sans raison apparente.

母亲会无缘无故地从欢笑转为哭泣。

Plus jamais la Warner ou tout autre studio ne pourrait jouer sur les temps de suspension à la fin d'un contrat, empêchant de cette façon un artiste de s'en aller et de devenir freelance.

从此，华纳兄弟或其他任何制片厂都无法再利用合同终止前的停职期来操控局面，从而阻止艺人离开并转为自由职业者。