Celui-ci rentrait à sa maison. Il allait revoir son tour.

队长正要回家。他要回去看看他的。

Mais il n’était guère possible, à cause du tour, d’entendre ce qu’elle disait.

但是转得太响，不太可能听清楚她在讲些什么。

Moi, à votre place, j’aurais un tour !

“我要是你，我就玩玩！”

Oh ! finissez ! murmura-t-elle, croyant entendre le tour de Binet.

“啊！停下来吧！”她以为还是比内的在响，就埋怨说。

Quant au pouliage, sur les conseils de Pencroff et au moyen du tour qu’il avait installé, Cyrus Smith fabriqua les poulies nécessaires.

至于船上用的，勒斯-史密斯按照潘克洛的主意用做了一些。

L’ingénieur installa un tour, qui lui permit de tourner quelques ustensiles de toilette ou de cuisine, et particulièrement des boutons, dont le défaut se faisait vivement sentir.

工程师制造了一台，旋了几件盥洗室和厨房的用品，特别是钮扣，这是他们现在感到非常需要的。

On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.

他们锯的锯，刨的刨，锉的锉，旋的旋。在这几日闹天气的时候，只听得工具响成一片，和雷声互相呼应。