Immobilisés, terrés comme des bêtes dans leur chalet.

像动物一样躲藏在家里不活动了吧。

Ou tu te caches ou t'es amoureux de moi.

要么你在躲藏，要么你爱上了我。

Il a fallu me cacher après ça.

事后我不得不躲藏了。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听远处有老鹰动静，小老鼠就马上躲藏起来。

Morrel regarda autour de lui lentement et vaguement ; mais au moment où son regard embrassait la portion du cercle opposée à la sienne, Monte-Cristo se rapprocha encore d’une dizaine de pas sans avoir été vu.

他神情茫然地向周环顾，当他目光离开基督山所躲藏那个圆形墓地，基督山离他十来步远地方，年青人却仍没有发现他。

Seulement, dans les villes, ce qui se cache ainsi est féroce, immonde et petit, c’est-à-dire laid ; dans les forêts, ce qui se cache est féroce, sauvage et grand, c’est-à-dire beau.

不过，在城市里，这样躲藏起来是凶残、污浊、卑微，就是说，丑；在森林里，躲藏起来是凶残、猛烈、壮伟，就是说，美。

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有高声叫喊向前冲击，有面色苍白各自逃窜。

C’était un paysan qui habitait Hougomont et y était jardinier. Le 18 juin 1815, sa famille prit la fuite et s’alla cacher dans les bois.

他是个农民，当时在乌古蒙当园丁。一八一五年六月十八日，他家眷曾逃树林里去躲藏。

Toutefois, le guide ne laissa pas ses compagnons à l’endroit où ils s’étaient réfugiés, et il les ramena vers la partie antérieure de la clairière.

这时，向导不让大家继续待在目前躲藏这个地方了，他把他们领回林里空地上。

L’homme avait auparavant tué six personnes. Il a pu être neutralisé tôt ce dimanche après une longue planque de la police autour du bâtiment.

那人早些时候杀了六个人。周日早些时候，在警察长时间躲藏大楼后，他得以被消灭。

C’est le contraire sipoté (Jeune homme, en hondurien), c’est ici que je me suis retrouvée, et puis tu m’emmerdes avec tes questions.

“年轻人，你说不对。我这里来不是为了躲藏，而是为了自我寻找。再说，你问题其实让我很恼火。

Les lâches ! disait-on. Mais qu’ils se montrent donc ! qu’on les voie ! ils n’osent pas ! ils se cachent !

“胆小鬼！”有人说，“有本事就露面吧！让人家看看他们！他们不敢！只能躲躲藏藏！”

Ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.

跟它船长一样，它对于与陆地断绝了所有关系人们来说，又是一个躲藏处。"

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一抵御办法是躲藏" 硬心肠" 里去，把他心中编织结收得紧而又紧。

J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样地躺在地上，正好是躲藏在藓苔丛后面。当我抬起头时，我发觉有一些巨大躯体在喧闹着过来，同时泛抛出一些磷光。

Alors Morrel sortit de la cachette et vint regarder, le cœur palpitant, au trou de la grille : il n’y avait encore personne.

于是莫雷尔从他躲藏地方铁门缺口处，他心怦怦直跳，从铁门小缺口望进去。一个人都看不。

Je montrai du doigt l’endroit où j’étais caché.

我用手指了一下我刚才躲藏地方。

Morrel sortit de l’angle sombre où il s’était retiré, et où personne ne l’avait vu, tant la préoccupation était grande.

莫雷尔从他躲藏地方出来，当时情形十分混乱不堪，所以他躲在那里并没有让人发觉。

T'es un peu à l'abri quand il pleut ?

下雨时候你有点躲藏吗？

Les fuyards se cachent dans les campagnes, chez les voisins, et des amis.

逃亡者躲藏在乡村、邻居和朋友家中。