Le motif de la gorge de Qutang a été imprimé sur le billet Renminbi de 10 yuans. Nous avons la chance de pouvoir la visiter.

夔门天下雄。我们现在使用10元民币上，用就是夔门图案，现在我们身临其境了。

Toute l'histoire de l'humanité nous a appris que la découverte de nouvelles régions, la découverte de nouveaux continents, l'escalade des plus hautes montagnes, la découverte de régions polaires et l'exploration des fonds des océans n'est jamais vraiment complète tant que l'homme ou la femme n'y sont pas allés et revenus pour raconter.

整个类历史告诉我们，发现、探索大陆、登上最高峰、极地探险、海床探险在有身临其境，带回历险故事之前不算成功。

À partir de son expérience directe du terrain, MSF est en mesure de recueillir une information précise sur la situation et les souffrances des populations auxquelles elle vient en aide, exprimant sa préoccupation lorsque, par exemple, une protection suffisante n'est pas assurée aux populations civiles.

在诸如对民保护不充分、不全面之类情况下，医师无国界协会因身临其境，能够提供关于我们正在帮助况和困境具体实地资料，并且唤起们对他们关切。

Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies, sous la direction des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents respectivement, sont présentes et actives dans pratiquement toutes les situations de conflit.

联合国维持和行动和联合国国家工作队分别在秘书长特别代表和驻地协调员指导下，在几乎所有受武装冲突影响情况都身临其境并积极开展活动。

Cet exemple illustre, également, l'importance de l'expérience directe, de première main, que nous avons pu acquérir, au sein du Conseil lors de la mission qu'il a effectuée à Bunia.

她们事例也说明了安理会成员直接身临其境重要性，正如我们访问布尼亚一样。

La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle avait ouvert 73 écoles d'immersion dans la langue maorie, dans les régions où la langue, la culture et les valeurs maories prédominent.

西兰指出，该国开设了73个毛里语身临其境吸收语言学校，以毛里语言、文化和价值观念为主导。