Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这小老头打了，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。

La porte de la cabine téléphonique s'ouvrit à la volée et Harry sortit en trébuchant, suivi de Neville et de Luna.

电话亭门猛地打开了，哈利一冲了出，紧跟着威和卢娜。

Jean Valjean chancela, laissa échapper le buvard, et s’affaissa dans le vieux fauteuil à côté du buffet, la tête tombante, la prunelle vitreuse, égaré.

冉阿让打了，吸墨纸也跌落了，他瘫倒在碗橱旁破旧围椅里，低垂着脑袋，眼神沮丧，茫然不知如何好。

Depuis huit ans, ils n'ont pas changé leur itinéraire. On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.

八年，他们没有改变过路线。他们总沿着里昂路走，狗拖着人，直到老萨拉玛诺打。