Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

Rieux pensa que c'était le résultat de l'annonce Ransdoc qui se faisait ce jour-là.

里厄想，这是今天朗斯道克情报资料局发表的公告在起作用。

Oui, Madame, sur les animaux et les hommes.

“是的，夫人，对人对兽，一样起作用。”

Elles paralysaient l’influence des sages raisonnements de l’abbé Pirard.

这些彼拉神甫那些明智的道理起不了作用。

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也是为什么英国法院在1993年干脆取消了刑事审判，因为电视台已经在暗示被告有罪方面起了负面作用。

Mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba raide par terre, comme frappée de mort.

但是他一把梳子放到头上，毒药就开始起作用了，可怜的女孩很快就摔在地上，就像死了一样。

Caderousse, en effet, pleurait réellement ; seulement, il eût été difficile de dire si c’était la joie ou les oignons qui opéraient sur la glande lacrymale de l’ancien aubergiste du pont du Gard.

他的确正在流眼泪，但究竟那是高兴的结果还是洋葱对邦杜加客栈老店主的泪腺起了作用，很难说。

Il y avait là deux à trois pieds de terre végétale, et, au-dessous, le granit. Il fallut donc fabriquer à nouveau de la nitro-glycérine, et la nitro-glycérine fit son effet accoutumé.

这里的地面有两三英尺深是腐植土，下面就是花岗石了，因此必须再制造一些化。化照例起了作用。

Il savait l’italien, le latin, le grec et l’hébreu ; et cela lui servait à ne lire que quatre poètes : Dante, Juvénal, Eschyle et Isaïe.

他懂意大利文、拉丁文、希腊文和希伯来文，这对他所起的作用是他只读四个诗人的作品：但丁、尤维纳利斯、埃斯库罗斯和以赛亚。

Il battait même un peu moins faiblement, comme si le mouvement de la voiture avait déterminé une certaine reprise de la vie.

心跳得比刚才有力一些了，好象车子的震动对生命的恢复起了一定的作用。

Pas très brillant, comme résultat. Moi, j'ai essayé de jeter des sorts pour m'entrainer et à chaque fois, ça a marché.

“看来不怎么样，是吧? 我在家里试过几道简单的咒语，只是为了练习，而且都起作用了。

Et là, les langues, ça commence déjà à aider dans ce sens et ça aide à remplir ces besoins.

这时语言开始起作用了，它有助于满足这些需求。

Cette sensation douloureuse est le signe que la nature est au travail pour soigner et fortifier les muscles atteints.

这种痛苦的感觉是自然在起作用以治愈和增强受响的肌肉的迹象。

Peut-être même la simplification de ces images fut-elle une des causes de l’empire qu’elles prirent sur moi.

但也许正因为这些形象是简化了的，所以它们在我身上才能起那么大的作用。

Ton père l'a beaucoup aidé, mais il faut croire que le destin ne voulait pas nous réunir.

你父亲在这方面起了很大的作用，但是不得不相信命运就是不愿让我们结合在一起。”

Bien sûr, c'est en plein soleil, mais c'est indispensable pour que la magie fonctionne » .

当然，这是在大太阳底下，但是这对魔法起作用是不可避免的”。

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里的恶劣空气起了作用，他的智力减退了。

La France libre et forte avait été un spectacle encourageant pour les autres peuples de l’Europe.

自由、强大的法兰西对欧洲其他各国来说，成了起鼓舞作用的舞台。

Elle doit se composer de passé et être historique, se composer d’avenir et être sympathique.

他应和已往的历史有渊源，又能对未来起作用，并且还是富于同情心的。

Et, bien que mon exaltation eût pour motif un désir de jouissances artistiques, les guides l’entretenaient encore plus que les livres d’esthétiques et, plus que les guides, l’indicateur des chemins de fer.

虽然我这种豪情是出之于要满足艺术享受的愿望，但就维持这个愿望来说，旅游指南却比美学书籍起的作用更大，而火车时刻表甚至更有过之。