Chelsea a comuniqué son programme définitif de ses matches de préparation à la saison 07-08.

切尔西已经对外宣布07-08赛季确定热身比赛计划.

Agé de 24 ans il est apparu à 38 reprises cette saison en Premier Legue.

他今年24岁，赛季出场38次。

Son exploit l'a mis vedette pour une saison.

他使他在一个赛季中独占鳌头。

Je suis en train de réfléchir si je vais pouvoir faire une saison pleine en jouant en club et en équipe de France, je n'ai plus 25 ans, j'en aurai 34 en janvier.

我正在思考我是不是还能够在一个赛季里同时兼顾俱乐部和国家队，我不再是25岁我了，我一月份就34岁了。我还能跟得上比赛节奏么？

Gardien (Lyon), 23 ans, 1,88 m, 78 kg, 9 sélections. Il s'est imposé cette saison comme l'un des meilleurs goals européens. Décisif, il est le numéro un de la sélection. Sans discussion.

来自里昂队门将，23岁，1米88，78公斤。他是本赛季欧洲最佳门将之一。毫无疑问，他是主力门将。

En attendant le doute plane sur l'avenir de celui qui vient de réaliser l'une de ses meilleures saisons de sa carrière en inscrivant 21 buts pour son équipe toutes compétitions confondues.

对于他将来有很多传言，他刚刚经他职业生涯最好一个赛季，一共为他球队在更项比赛踢进21个球。

Massa a permis à l'écurie Ferrari de confisquer la première ligne pour la troisième fois de la saison, après Bahreïn en ouverture du Championnat et Indianapolis il y a quinze jours.

萨在巴林接幕站和两周前印第安那波利斯后，本赛季第三次确保了法拉利首排发车。

Le visage courroucé du nouveau double champion du monde à la sortie de sa monoplace en disait long quant à la motivation qui l'habite encore sur cette fin de saison.

在本赛季比赛结束很长一段时间内，我们仍然能从这两个新世界冠军脸上看到他们激动。

L'Allemand Michael Schumacher (Ferrari) partira en pole position du Grand Prix de France, 11e épreuve du Championnat du monde, qui aura lieu dimanche sur le Circuit de Nevers Magny-Cours.

法拉利车手德国人迈克尔·舒得法国大奖赛首发，挑战周日在尼库尔赛道上演本赛季第11站冠军争战。

Euro 2008 en septembre.Le joueur de Newcastle, longtemps blessé la saison dernière, a rejoué 60 minutes en amical lundi après avoir manqué la pré-saison de son club.

这位纽卡斯尔球员，上个赛季长时间受着伤病困扰，在星期一友谊赛踢了60分钟，之后缺阵了俱乐部热身赛。

Lukasz Fabianski, 22 ans, est sur le point de rejoindre les Gunners en provenance du Legia Varsovie et sera en concurrence avec Lehmann la saison prochaine.

卢卡斯-法比安斯基，22岁，来自LegiaVarsovie（波兰一家俱乐部）即将与抢手签约，并为下赛季与雷曼竞争守门员。

La Juve s'en sort bien La Serie A a relancé son intérêt dès la reprise hivernale, avec le résultat décevant du leader turinois à Parme.

在Parme，都灵人以令人失望结果开始了冬歇期过后下半赛季比赛。

La saison dernière, Liverpool a terminé 3ème du championnat anglais et a donc été reversé au 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions.

上个赛季，利物浦以第三名结束英格兰超级联赛，预定了直接晋级本赛季冠军联赛预赛第3轮一个席位。

Si la fin de saison a été décevante à Chartres, Camille Lacourt se consacre aux Mondiaux en grand bassin de Shanghai à l'été 2011.

如果Chartres赛季结果是令人失望，Camille Lacourt将全力以赴准备2011年上海夏季世界游泳锦标赛。

En attendant, elle peut se consoler en admirant le magnifique Sbach 300 rose et noir que vient de lui livrer XtremeAir à Foligno.

同时，她可以安慰欣赏自己粉红色与黑色混合色Sbach 300。这将是下个赛季挑战Su26坐骑。

Mais si ces perfs venaient à se répéter trop souvent, est-ce que son remplacement en cours de saison pourrait être envisageable ?

但是如果他一直是这样表现，那他有没有可能在赛季中就被换掉呢？

Cela ne sert à rien que les gens comptent sur toi si tu ne peux pas être à la hauteur.

如果我发现我在赛季末把自己弄得焦头烂额话，我将不得不离开。

Julie tente de sauver la soirée en parlant du PSG: il paraît que leur saison s'annonce bien.

茱莉想说说巴黎圣日耳曼队来挽回整个晚上：他们赛季看起来不错。

L'AC Milan, autre candidat à cette quatrième place, synonyme de qualification pour la prochaine Ligue des champions, reçoit Parme.

为了联赛第四，为了下赛季冠军联赛入场券而努力着，本轮联赛主场迎战Parme。

Après votre blessure à l’épaule puis celle à la cheville, peut-on dire que votre saison commence réellement maintenant ?

在你经过膝盖和脚踝伤势之后，我们能不能说你赛季现在才真正开始?