Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术情况下，资本积累面临着回报递减。

Dans une économie fermée, cela équivaut à l'accumulation interne de capital.

在封闭经济体里，国家财富积累等同于国内资本积累。

L'accumulation de capital devait être relancée.

必须重新激活内部资本积累。

Un autre grand thème des débats a été l'accumulation de capital, la croissance économique et les changements structurels.

议程项目2之下讨论涉及另一个重要主题，是资本积累、经济增长结构变革。

De fait, on a constaté qu'elle pesait davantage sur la productivité totale des facteurs que sur l'accumulation de capital.

事实上，人们现商品价格波动对总要素生产率负面影响大于对资本积累负面影响。

Ce conflit augmente le risque de perturbation du processus de développement et d'accumulation de capital humain et social.

这加剧了程人类与社会资本积累受到破坏危险。

L'accumulation du capital n'était plus envisagée comme le principal facteur de croissance : le savoir était plus important.

资本积累不再是增长主要决定因素，而知识却是。

Comme l'avait montré l'expérience de l'Asie, grâce à l'accumulation de capital, il était possible d'entamer un processus de croissance soutenu.

正如亚洲经验所表明，资本积累可以带动持续增长程。

En effet, si elles vont de pair avec une politique nationale d'épargne solide, elles rendent possible le financement de l'industrialisation.

加上充足国民储蓄，资本流入使工业化所需资本积累成为可能。

L'investissement dans l'acquisition de stocks toujours accrus de diverses formes de capital est l'élément fondamental pour l'accroissement de la capacité productive.

在获取不断增加各种形式资本积累方面提供投资，是提高生产能力基本成份。

Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : accumulation de capital, croissance économique et changements structurels.

从贸易角度看相互依存关系全球经济问题：资本积累、经济增长结构变革。

Il faudrait stimuler l'accumulation de capital et, partant, les échanges commerciaux pour renforcer la capacité de production, la productivité et la compétitivité.

此种政策重点必须充分放在资本积累之上，后者则必须与贸易相联系，以此提高生产能力、效能竞争力。

De l'avis général, l'accumulation de capital jouait un rôle central dans le jeu des variables qui constituaient le cercle vertueux de la croissance.

与会者一致同意，在构成良性增长机制各种变量相互作用中，资本积累处于中心位置。

Le moteur de cette transformation structurelle a été une accumulation de capital rapide, efficace et soutenue dans le cadre d'une stratégie de développement cohérente.

这种结构变化动力来自在连贯战略指导下迅速、有效持续资本积累。

Le moteur de cette transformation structurelle a été une accumulation de capital rapide, efficace et soutenue dans le cadre d'une stratégie de développement cohérente.

这种结构变化动力来自在连贯战略指导下迅速、有效持续资本积累。

Au niveau macroéconomique, la fluctuation des recettes avait un impact négatif sur l'accumulation de capital et sur la stabilité des taux de change et des finances publiques.

在宏观一级，收入不稳定对资本积累，汇率稳定财政均产生消极影响。

Les programmes d'ajustement ont eu pour effet de démanteler les mécanismes d'accumulation du capital sur lesquels l'État exerçait son action, sans les remplacer par des mécanismes viables.

调整方案瓦解了国家作为中介资本积累机制，但并没有确立切实可行机制取而代之。

Cela a eu de graves effets sur la stabilité macroéconomique en réduisant la marge de manœuvre des politiques macroéconomiques et a entravé l'accumulation de capital et la croissance.

这是造成最近几次货币金融危机一个重要因素，对宏观经济稳定造成严重不利影响，降低了宏观经济政策灵活性，并对资本积累增长产生负作用。

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national.

当前危机源自于贪婪资本积累、野心以及国家监管框架缺失。

Ainsi, l'orthodoxie dominante exclut aveuglément la possibilité que l'État joue un rôle plus dynamique en stimulant un processus d'accumulation de capital et de croissance animé par le secteur privé.

因此，当前正统政策不加区别地排除了国家在促私营部门主导资本积累增长过程方面挥更积极作用可能性。