3.2 Réunir les données de différentes sources en une base de données centrale.

2 将从不同来源获得的料统一纳入中心数据库。

Une brochure décrivant les travaux du Centre a été publiée et largement diffusée.

目前广泛分发了中心活动料的小册子。

Des enregistrements audio seront disponibles au centre des médias.

音频料将在媒体中心。

Il a cherché à l'obtenir et fourni au PNUD les renseignements requis.

预防犯罪中心已寻求执行机构的地并向开发计划了必要的料，但中心通知监督厅，“由于设立了药管办事处，将预防犯罪中心和药物管并，又由于药物管加强了与外地业务的作业协能力，寻求开发计划的执行机构地的价值正在审查之中。”

Les résultats de l'enquête sont récapitulés ci-dessous dans le tableau 1.

内罗毕办事处也被要求为自己评分以及对环境规划和人居中心料的质量发表意见。

Le Service de prévention du terrorisme a continué de faire office de centre de renseignements.

预防恐怖主义处继续担任料交流中心的工作。

Le site fournit des informations et permet l'échange d'idées et de meilleures pratiques.

这个网址被认为是一个料来源中心，是交流看法和好做法的公共论坛。

Le Centre d'Information et de Documentation pour Femmes Thers Bodé, agit au niveau socioculturel.

Thers Bodé妇女信息和料中心在社会文化方面开展活动。

Le CID-Femmes dispose d'une bibliothèque avec périodiques et d'une discothèque.

该妇女信息和料中心拥有一家图书馆和期刊，一间唱片存放室。

La Pologne compte 14 centres nationaux de soins pour le traitement antisida.

波兰有14个艾滋病疗法国家参考料中心。

Selon des informations provenant du Pitcairn Study Center, l'île est maintenant connectée à Internet.

根据皮特凯恩研究中心的料，皮特凯恩现已接入互联网，费用为每分钟8.00新西兰元。

L'Asian Legal Resource Centre (ALRC) indique que la torture ne constitue pas un crime en Inde.

亚洲法律料中心说，在印度，施加酷刑不是一种罪行。

L'Union remplit son rôle par l'intermédiaire d'une commission et d'un service d'information sur la survie des espèces.

联盟一直在通过其物种存活委员会和物种料中心发挥作用。

Nous les remercions de leurs offres de soutien matériel afin que le Centre puisse poursuivre ses activités.

我们赞赏他们出的支持和料，使中心能继续开展活动。

Ces tests devraient être utiles pour prévoir et suivre la propagation des épidémies et contrôler l'efficacité des traitements.

与卫生组织西太平洋区域办事处作，研订出此类检测效果的数学模式，草拟了详尽计划，通过疟疾参考料中心网络确保检测质量。

Le Royaume-Uni continue d'abriter deux centres d'information sur les objets géocroiseurs à destination du public et des médias.

联王国仍有两个负责向公众和媒体近地天体料的中心。

Il y a maintenant environ 120 centres de ressources régionaux et locaux à l'intention des femmes en Suède.

全瑞典大约有120个地点设立了区域和地方妇女料中心。

Le Centre d'information et de documentation écologique du Cameroun est investi d'une mission de communication et de sensibilisation.

喀麦隆环境料和文件中心负责向居民传播料，并高他们的认识。

Outre les arrangements russo-américains susmentionnés relatifs à la notification des lancements de missiles, il existe d'autres mécanismes bilatéraux.

关于导弹发射透明度的多边体可设于俄罗斯联邦和美利坚众国预警系统和导弹发射通知料交换中心或任何其他商定的地点。

Nous convenons également que le Comité doit continuer à faire office de centre d'échange d'informations sur l'assistance technique.

我们还同意，委员会应继续作为有关技术援助的料的数据中心。