Comme il en avait été prié, le Groupe a évalué l'efficacité des sanctions relatives au gel des avoirs.

专家小组应要求评估了冻结制裁的效果。

L'«évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème» a favorisé une estimation plus systématique de la valeur économique des actifs environnementaux.

“千年生态系统评估”为更有系统地评估环境的经济价值提供了动力。

Les contrevenants sont passibles d'une enquête administrative, d'une évaluation par l'OFAC ou d'une enquête pénale et de poursuites judiciaires.

违规者可能会遭到民事调查，由外国制处评估违规行为，或者遭到刑事调查和控诉。

Gel des avoirs : le Comité prend note de la partie de l'évaluation de l'Équipe qui concerne le gel des avoirs.

委员会注意到监测组对冻结的评估。

L'évaluation des biens à grever est une question que tout créancier garanti prudent devra régler indépendamment du type de bien visé.

评估担保的价值是任何谨慎的有担保债权人都必须解决的问题，无论担保的类型如何。

La vérification et l'évaluation de ces avoirs entreprises par le Secrétariat sont une mesure positive qui va dans la bonne direction.

秘书处开展的核查和评估些的工作是正确的，值得迎。

La contre-estimation du montant des réclamations pour perte de biens corporels repose sur le coût historique, le coût de remplacement ou la valeur marchande.

有形索赔的价值评估以历史成本、重置成本或市场价值为依据。

Cette méthode, qui a pour effet d'accentuer encore le manque de fiabilité des données, ne permet pas de déterminer correctement les réinvestissements, de réévaluer les actifs, etc.

使原始数据存在的差异进一步复杂化，使得无法恰当重新投，重新评估等等。

La Norme comptable d'information financière 6 fournit aussi une liste non exhaustive d'exemples de dépenses qui pourraient figurer dans l'évaluation initiale des avoirs d'exploration et d'évaluation.

国际财务报告标准第6条也列出了在初步计量勘探和评估时可列报的支出的部分。

Les équipes en question aideraient aussi les missions en voie de liquidation à déterminer s'il est justifié d'expédier du matériel à Brindisi pour rénovation et stockage.

些工作队还可在清理结束前阶段和清理阶段向特派团提供援助，评估将送到布林迪西翻修和存货存放的可行性。

Dans ce domaine, l'attention se porte particulièrement sur les évaluations de tolérance d'endettement, l'analyse des bilans, la gestion des liquidités et les indicateurs de viabilité financière.

在方面，正特别注意债务可持续性评估、负债表分析、流动性理和金融健全性指标。

Quatrièmement, les systèmes de supervision doivent être compatibles avec des principes comptables qui reflètent des évaluations raisonnables de la valeur des actifs sur une période donnée.

第四，监制度必须符合根据时间的推移合理评估价值的会计原则。

L'indemnité d'insertion n'est prise en considération pour la détermination des ressources que moyennant une immunisation correspondant à 20 % du revenu minimum garanti auquel le bénéficiaire a droit.

领取重新安置补助必须经过评估，但只以受益人保证最低工的20%为限。

À cet effet, il est recommandé aux contractants d'expliciter leur politique comptable en matière de dépenses d'exploration et d'évaluation, y compris la reconnaissance des avoirs en matière d'exploration et d'évaluation.

为此目的，建议承包者说明其勘探和评估支出的会计政策，包括认列勘探和评估的会计政策。

Il ne faut pas oublier qu'il y a quelques années la réévaluation des biens était utilisée à tort au Brésil comme un moyen d'accroître les actifs et les fonds propres.

重要的是要记住，在以往年代中，重新评估被不恰当地用来增加和股本。

L'étude s'appuiera sur une évaluation des systèmes de déclaration de patrimoine et de revenus de différents pays et sur les enseignements tirés de travaux de la Banque mondiale et de l'UNODC.

该研究将借鉴在许多国家对选定的收入和申报制度的评估以及从世界银行及毒品和犯罪问题办公室工作中学到的经验。

Il a proposé que la Conférence dresse un inventaire des mécanismes de recouvrement d'avoirs existants et crée un solide ensemble de connaissances sur cette question à la fois nouvelle et importante.

他建议缔约国会议评估追回的现有机制，并就一新的重要课题建立牢固的大量知识。

Certains ont interprété cette définition dans le sens strict d'une transaction, à savoir ce que font un investisseur ou un acheteur pour évaluer un actif ou une affaire où ils cherchent à s'engager.

有些人认为是严格的交易词语，是投者或买主为评估目标或项目而作出的努力。

Conformément au mandat qui lui a été confié d'évaluer l'impact et l'efficacité de la sanction relative au gel des avoirs, le Groupe d'experts a mené des enquêtes au Libéria et en dehors de ce pays.

专家小组依照其任务规定评估冻结制裁的影响和效果，已在利比里亚境内外进行多次调查。

La tâche la plus urgente et dans le même temps la plus difficile est de déterminer les ressources d'information qui pourraient être menacées, puis d'évaluer les diverses menaces, leur fréquence et l'ampleur des dégâts qu'elles pourraient causer.

眼下最迫切并且最棘手的任务是对面临风险的信息作出评估，接下去是对影响类的各种威胁、其频繁性和可能造成危害的严重性作出估计。