Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他刚刚赂了几乎所有的守卫。

En fait les Coq ne pensent qu’à la thune et sont corrompus.

事实上属鸡的人只想着钱，会被赂。

– Et maintenant vous corrompez des enfants. De mieux en mieux !

“现在您都赂小孩啦？您真是越来越厉害了！”

Pour le bien de la compagnie vous devriez donc essayer de la séduire afin d’obtenir le marché.

为了公司的利益，你得去试试赂她拿下这次交易。

Pourquoi cet agent avait-il gardé le silence ? l’homme avait-il réussi à s’évader ? avait-il corrompu l’agent ?

为什么这警察要保持缄默？那人是否已经逃跑？警察受他的赂了吗？

Au passage, il n'hésite pas non plus à soudoyer un député ou 2, en vrai c'est plutôt 104.

甚至不惜赂一两位议员——确切说是104位。

L’attribution des Jeux olympiques 2016 au Brésil aurait-elle été arrangée à coup de pots-de-vin ?

将2016年奥运会授予巴西会不会是用赂安排的？

Il est soupçonné d'avoir sollicité des pots-de-vin.

他涉嫌索要赂。

Le pot de vin c’est la gratification secrète qu’on va donner en échange d’un service.

赂是指为了换取某种服务而给予的秘密报酬。

Alors il y a également des formules verbales qui expriment cette idée du pot de vin.

此外，还有一些口头表达方式也传达了赂的概念。

Accusé d’avoir touché des pots de vin alors qu’il était maire de Jérusalem dans les années 90-début 2000.

被指控在上世纪90年代至本世纪初担任耶路撒冷市长期间收受赂。

Alors, une affaire de pot de vin on sait bien ce que c’est, c’ est une affaire de corruption.

那么，赂一事我们都很清楚是怎么回事， 它就是一种腐败行为。

Il est soupçonné d'avoir touché des pots-de-vin. Des cadres d'une co-entreprise créée avec Volkswagen par le chinois FAW sont également sous les feux de la justice.

他涉嫌收受了赂。中国一汽与大众汽车合资企业的一些高管也受到了司法调查。

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与赂大行其道，就像葡萄酒在天堂中哗哗直流，而在这秘密的酒席，同时也是奢华的盛会中，夏尔还没有学会躲避种种泼溅的污迹。

Yang Dacai, ancien responsable de l’Administration de sécurité au travail du Sha'anxi, a été jugé coupable d’avoir reçu des pots-de-vin et d’avoir des propriétés qu’il ne peut justifier.

杨达才，原陕西省安全生产监督管理局负责人，被判定收受了赂，并拥有无法解释的财产。

Ah ! je ne dis pas, il y a des actionnaires qui abusent. Par exemple, on m’a conté que des ministres ont reçu des deniers de Montsou, en pot-de-vin, pour services rendus à la Compagnie.

“啊！我并不是说没有挥金如土的股东。比方说，有人跟我说，部长们因为给公司办了些事，就收到蒙苏的赂。

La Cour a ordonné la confiscation des 250 000 yuans de pots-de-vin reçus, ainsi que d’une partie de ses propriétés d’une valeur de 5 millions de yuans, et l’a condamné à payer une amende de 50 000 yuans.

法院责令没收其收受的25万元赂款以及部分价值500万元的财产，并处以5万元罚款。