Les importations chinoises de Birmanie ont crû de 71,2 % pendant cette période.
在同一时期，中
从缅甸的进口贸
增加了71.2%。
Les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires - qui sont les plus désavantagés de la Terre - doivent être appuyés dans leurs efforts, y compris par les autres pays en développement, pour qu'ils puissent exploiter les possibilités de croissance et de diversification du commerce que peuvent leur offrir les arrangements de coopération sous-régionaux et régionaux, surtout la coopération Sud-Sud et le commerce Sud-Sud, qui représente actuellement 40 pour cent des échanges entre pays en développement.
最不发达家、内陆家和小岛屿家是地球上最贫穷的家，包括发展中伙伴家在内的各应该支持它们的努力，使它们能够通过次区域和区域
合作安排，特别是南南合作和南南贸，从潜在的贸增长和多样化中获益。 目前，南南合作和南南贸占发展中家贸的40％。
Constatant l'ampleur des possibilités encore inexploitées qui s'offrent pour élargir les relations économiques et commerciales mutuellement avantageuses, les chefs d'État chargent leurs gouvernements respectifs de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue d'éliminer les obstacles qui s'opposent au renforcement de la coopération économique, de donner à celle-ci une impulsion nouvelle, d'accroître le volume des échanges commerciaux et des investissements mutuels, d'établir des contacts directs entre milieux d'affaires et agents économiques des États de la région et d'élargir ces contacts.
各元首认识到，在扩大互利经贸关系方面尚有大量未被利用的潜力，责
各自政府进一步采取实际步骤，消除在加深经济合作、使其适应新的发展进程、增加相互贸和相互投资、设立并扩大本区域各商业界和经济实体之间的直接联系等方面的各种障碍。
Plus spécifiquement, le mémorandum déclarait que les sanctions avaient gravement affecté divers secteurs de l'économie yougoslave, de nombreuses façons : la part de la production industrielle dans le PNB est tombée de 43 % à 35 %; le volume global du commerce extérieur a diminué de 63,9 % (les exportations de 74,2 % et les importations de 55,8 %); l'utilisation des capacités de l'industrie de traitement des produits alimentaires a diminué de 40 %; et la valeur des exportations agricoles a chuté de 60 %.
更具体地说，备忘录宣称制裁从各方面极其严重地影响了南斯拉夫各个经济部门：民生产总值的工业生产份从43％降至35％；外贸总贸减少了63.9%(出口减少74.2％，进口减少55.8％)；食品加工业的能力使用降低40%；农业出口价值下跌60％。
Toutefois, ses relations économiques s'élargissent, et elle vise non seulement à accroître ses échanges avec ses partenaires actuels, mais aussi à trouver de nouveaux marchés dans l'Union européenne et à rétablir ses liens commerciaux avec certaines parties de l'ancien marché yougoslave, ainsi qu'à développer sa présence aux États-Unis d'Amérique, dans certains États de l'Union soviétique et dans les pays membres de l'Association centre européenne de libre-échange (ACELE).
但是，它的经济关系正在扩大，并且，在增加与现有合伙者的贸的同时，它打算扩展到欧盟内部的各新市场，并与前南斯拉夫市场的一部分重新建立贸联系，以及更加扩大在美、前苏联的某些家和中欧自由贸协会各
内的存在。
Dans le Consensus de Monterrey, on a souligné que pour nombre de pays en développement, en particulier les pays les plus pauvres qui sont tributaires d'un petit nombre de produits de base, il existe des contraintes au niveau de l'offre, qui se manifestent par une aptitude insuffisante à diversifier les exportations, une vulnérabilité face aux fluctuations de prix et une détérioration progressive des termes de l'échange.
《蒙特雷共识》着重指出，就许多发展中家而言，尤其是依赖少数商品类产品的最贫穷家而言，还有一个经济学所谓的供应方问题，具体表现为缺乏出口多样化的能力，受价格波动影响以及贸不断下降。
Conscient du volume considérable du commerce licite des armes légères, il a encouragé les États à adopter des mesures législatives et autres pour assurer un contrôle effectif sur l'exportation, l'importation, le transit, le stockage et l'entreposage des armes légères et invité instamment les États Membres à se servir des certificats d'utilisateur final de façon systématique et responsable lorsqu'ils procèdent à des transferts d'armes légères.
由于小武器和轻武器的合法贸相当大，安理会鼓励各采取立法措施和其他措施，确保切实管制小武器和轻武器的出口、进口、转口、储存和保管。
Toutefois, les données concernant les produits et les ressources forestiers non ligneux, l'abattage, la transformation et le commerce sont rares et fragmentaires, du fait que les activités liées aux produits non ligneux provenant des forêts sortent souvent du champ d'application des statistiques, d'où l'impossibilité d'en évaluer le volume et la valeur en termes de commerce.
但是有关非木材林业产品资源、开采、加工和贸的信息却稀少零散。 原因是与非木材林业产品有关的活动经常不在统计范围之内，这样就无法估计非木材林业产品的贸量和贸。
Face au volume croissant des échanges commerciaux et à l'utilisation massive de conteneurs pour les transports par voie maritime, les États devraient veiller à ce que les autorités chargées du contrôle des frontières soient en mesure de s'acquitter des tâches de contrôle et d'inspection qui leur incombent et disposent des moyens voulus pour ce faire.
针对贸不断增长以及广泛使用海运集装箱作为运输方式，各政府应确保其边境保护机关已为履行其承担的管制和检查职责作好了充分的准备。
Le volume des transactions en ligne dans les pays en développement devrait donc demeurer modeste par rapport aux chiffres mondiaux; toutefois, si l'on se fonde sur les tendances actuelles, à moyen terme les transactions électroniques dans ces pays, mesurées en valeur absolue, devraient être du même ordre de grandeur que les transactions électroniques mondiales d'aujourd'hui.
发展中家在线贸与全球数据相比不高，不过，按目前增长趋势并以绝对值衡量，发展中家中期的电子商务比例将会相当于今天的全球电子商务规模。
Les avantages prévus résident dans l'amélioration des conditions dans lesquelles les petites et moyennes entreprises, les négociants et les opérateurs peuvent effectivement se lancer dans le commerce extérieur, dans l'accélération du mouvement transfrontière des marchandises (d'où un accroissement des échanges), et dans un meilleur recouvrement des recettes grâce à la modernisation des douanes.
改善中小企业、贸商和经营者有效从事外贸的条件；加速货物跨境流动――从而增加贸；通过海关现代化增加税收。
On rend généralement compte des aspects quantitatifs de la mondialisation au moyen de statistiques sur l'augmentation des flux annuels et de l'encours des investissements directs étrangers, des échanges de marchandises par rapport au produit intérieur brut (PIB) et des flux financiers internationaux et sur la mobilité de la main-d'oeuvre à l'échelle internationale.
全球化的数量层面经常用关于下列事项的数据来加以说明：每年流入的外直接投资以及商品贸相对内生产总值（内总产值）的增长速度、外直接投资总量的增长率、流入的际资金的增加数和劳工跨界的流动。 跨公司是全球化的重要代理要素。
La libéralisation commerciale ne s'est pas toujours traduite par les avantages économiques escomptés et la dégradation des termes de l'échange, de même que l'érosion des arrangements commerciaux préférentiels en place depuis longtemps, ont eu une incidence négative sur les recettes en devises et ont exacerbé la situation de la balance des paiements.
贸自由化并不总是能够带来预想的经济利益，而且贸的下降和长期特惠贸安排的侵蚀对外汇收入产生了消极影响，也使得际收支平衡的局面恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
边
识
