M. Alim (Bangladesh) demande des précisions sur l'incidence mondiale de l'écart entre pays excédentaires et pays déficitaires.

Alim先生（孟拉国）问，贸易顺国家与贸易逆经济体之间的距产生了哪些全球影响。

Les importations presque toujours supérieures en valeur aux exportations influent sur la balance commerciale la rendant chroniquement déficitaire.

进口高于出口，它影响着贸易平衡，呈现贸易逆。

Le pays est toutefois confronté à un déficit commercial de plus en plus grand, les importations l'emportant sur les exportations.

但是，由于进口超过出口，尼泊尔面临着日益扩大的贸易逆。

Cela signifie qu'en valeur absolue les excédents commerciaux des pays exportateurs de pétrole dépassent les déficits commerciaux des pays importateurs.

这意味着，就绝对而言，石油出口国的贸易顺超过石油进口国的贸易逆。

Toutefois, la participation de ces derniers au commerce international des services s'est accrue et leur déficit commercial global dans ce secteur a diminué.

但是，发展中国家在国际服务贸易中的作用日益强，服务贸易逆总额在减少。

À l'exception du Honduras et du Nicaragua, le déficit du commerce de biens et de services s'est sensiblement creusé dans tous les pays.

除洪都拉斯尼拉瓜之外，中美洲其他国家的货物服务贸易逆都有较大幅度的增。

À l'exception du Costa Rica et du Nicaragua, le déficit du commerce de biens et de services s'est sensiblement creusé dans tous les pays.

除哥斯达尼拉瓜外，所有国家的货物服务贸易逆都有较大的增长。

En même temps, le déficit commercial a atteint des proportions sans précédent - 73 % du produit national brut (PNB), soit 30 % de plus que sa moyenne sur 30 ans.

与此同时，贸易逆达到前所未有的程度，占国内生产总的73％，高于其三十年平均30％。

Bien que les importations dépassent de loin les exportations, ce déséquilibre commercial est ordinairement compensé par les recettes tirées du tourisme et du secteur des services financiers.

虽然进口远超过出口，但贸易逆向由旅游业金融服务部门的收入抵消。

Tandis que le déficit commercial annuel moyen avec Israël était supérieur à 1,5 milliard de dollars, la moyenne des transferts courants nets était inférieure à 1,2 milliard de dollars par an.

而同以色列的平均年度贸易逆超过15亿美元，但平均净现汇转移支付每年低于12亿美元。

Bien que les importations dépassent de loin les exportations, ce déséquilibre commercial est plus que compensé par les recettes tirées du tourisme et du secteur des services financiers.

尽管进口远远超过出口，但旅游业金融服务部门的收入抵消贸易逆有余。

En troisième lieu ce qui est peut-être le plus important c'est que l'élargissement des déséquilibres mondiaux et particulièrement le déficit extérieur des États-Unis continue de constituer un risque majeur.

第三，这点可能最为重要，日益扩大的全球不平衡，尤其是美国的贸易逆仍然会带来巨大的风险。

Cela signifie que tous les fonds reçus de la communauté internationale au cours de la crise actuelle n'ont pas été suffisants pour couvrir le déséquilibre des échanges commerciaux avec Israël.

这意味着在目前危机中，从国际社会收到的全部资金不足以支付与以色列的贸易逆。

Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déséquilibre commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.

虽然进口以约100：1的比例高于出口，但旅游业金融服务部门的无形收入足以抵消有形的贸易逆有余。

En Afrique subsaharienne (Nigéria et Afrique du Sud exclus), les entrées nettes de capitaux ont été surtout des apports financiers privés et officiels, qui ont aidé à financer le déficit commercial.

撒南非洲（不包括尼日利亚南非）的资金净流入包括私人资金官方资金这两部分，它们有助于抵补贸易逆。

Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déficit commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.

虽然进口以约100:1的比例高于出口，但旅游业金融服务业的无形收入足以抵消有形的贸易逆。

Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déséquilibre commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.

虽然进口以约100:1的比例高于出口，但旅游业金融服务业的无形收入足以抵消有形的贸易逆。

D'autre part, Vanuatu est extrêmement tributaire d'importations de plus grande valeur - des produits manufacturés, pour l'essentiel -, ce qui a entraîné une hausse des déficits commerciaux au cours des dernières années.

另方面，瓦努阿图高度依赖高价进口品，其中多数为制成品，致使近年贸易逆上升。

Les importations sont près de 100 fois plus élevées que les exportations, mais ce déséquilibre commercial est plus que compensé par les recettes tirées de l'industrie touristique et du secteur des services financiers.

虽然进口与出口的比例约为100:1，但旅游业金融服务业的收入足以抵消贸易逆。

Toutefois les recettes du change des devises tirées des permis de pêche, les remises des marins, les revenus de l'aide et les revenus du TTF ont, de manière générale, couvert le déficit commercial.

但是，来自捕鱼许可证的外汇收入、水手的汇款、援助收入以及图瓦卢信托基金（TTF）的收入通常弥补了贸易逆。