Ces pays devraient bénéficier d'un soutien suffisant de la part de la communauté internationale s'agissant des problèmes d'endettement extérieur, de la diminution alarmante des flux de capitaux et de l'aide publique au développement, des déséquilibres commerciaux persistants, du protectionnisme en vigueur sur leurs principaux marchés d'exportation, des fluctuations et du déclin continu des prix des produits de base, du manque de capacités productives, des distorsions imputables au soutien de la production et aux subventions à l'exportation dans le secteur des produits agricoles primaires, et des obstacles tarifaires et techniques au commerce.

最不发达家应当在下列问题上得到际社会充分支持：外债、资本流入和官方发展援助惊人下降、持续性贸易差、最不发达家主出口市场中保护主义、初级商品价格日益波动和下跌、缺乏生产能力、对初级农产品生产支持和出口补贴造成扭曲以及与关税和技术有关贸易壁垒。

Si les pays excédentaires se servent de leurs excédents pour apporter une aide aux pays les plus pauvres du monde (les pays ayant des besoins particuliers) et investir dans ces pays et que ces derniers utilisent les ressources qu'ils reçoivent pour importer des biens et des services des pays déficitaires, toute la communauté internationale bénéficierait de cet effort de stimulation sans que les déséquilibres soient aggravés.

如果享有贸易顺差家以其对外援助和对外投资形式把顺差转而用于世界上最贫穷家（包括有特殊需家），而后者以此从贸易差家进口商品和，么所有家就都将能够在避免加剧失衡状况情况下从这些刺激措施中获益。

Le mécanisme d'ajustement reposera sur un accroissement de l'épargne aux États-Unis et une augmentation de l'investissement dans d'autres pays ainsi que sur une dépréciation du dollar des États-Unis, ce qui permettra de corriger le déficit commercial de ce pays et d'atténuer les incitations qui poussent les pays en développement à accumuler des réserves.

调整机制将包括美增加储蓄，其他家增加投资，以及美元贬值，这将调整美贸易差，降低发展中家积累储备动力。

Après une période prolongée de forte inflation, de déficits budgétaires et commerciaux importants et d'un endettement extérieur grandissant au début de la période de transition, plus récemment, les pays du sud-est de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants ont pu créer des conditions macroéconomiques plus stables et plus prévisibles.

在转型开始时出现持续高通货膨胀、高预算赤字和贸易差以及高额外债保持较长一段时间之后，东南欧和独联体家最近已经能够创造更为稳定和可预测宏观经济环境。

Quelques participants ont exprimé l'opinion que les organisations de la société civile, en tant que partenaires de la CNUCED, pourraient aider à combler le déficit commercial Nord-Sud en apportant leur contribution intellectuelle aux recherches micro et macroéconomiques axées sur le développement humain durable.

部分与会者表示，民间社会组织作为贸发会议伙伴，可以为注重可持续人类发展宏观和微观经济研究作出学术方面贡献，从而有助于消除南北贸易差。

Le déficit commercial des États-Unis, en particulier, s'est traduit par des excédents de dollars sur les marchés mondiaux et ces derniers ont été financés en outre par les énormes réserves constituées en dollars également par les pays émergents, notamment de l'Asie de l'Est.

特别是美贸易差使全球各市场充斥着美元结存，而新兴经济体（特别是在东亚）建立巨大美元储备又为形成这些结存提供了资金。

Bien souvent, les sorties nettes de ressources des pays en développement vers les pays développés dépassent le niveau des fonds alloués au développement du fait de la hausse des déficits commerciaux, des services et transferts et des fuites de capitaux.

在很多情况下，由于贸易差、无形转让和资本流动不断增加，发展中家流向发达家资源净流出高于发展筹资数额。

Parallèlement, la part du déficit commercial avec Israël dans le déficit commercial total de l'économie palestinienne est passée de 67 % à 72 %, et le déficit avec Israël a augmenté plus rapidement que le déficit avec le reste du monde.

与此同时，巴勒斯坦同以色列贸易差占其全部贸易差比率由67%增长到72%；这表明，同以色列差比同全世界其他地区差增长快。

Le relèvement des taux d'intérêt au-dessus de ceux du marché mondial peut déclencher un afflux massif de capitaux étrangers qui entraîne l'appréciation du taux de change, une perte de compétitivité sur le marché international et l'accroissement du déficit commercial.

将利率提高到世界市场利率以上，可能会引起大量外资本流入，造成汇率降低，失去际竞争力，贸易差增加等情况。

Au cours des 10 dernières années, les déficits du commerce des services se sont réduits en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie, alors qu'ils ont augmenté au Moyen-Orient et dans les pays en transition.

在拉丁美洲和加勒比地区及亚洲，贸易差在过去10年中表现出了下降积极迹象，而中东和转型经济体差仍在扩大。

En outre, les déséquilibres macroéconomiques, en particulier le déficit commercial aux États-Unis d'Amérique, représentaient des risques pour l'économie mondiale, et il fallait que s'instaure une coordination économique internationale plus concrète visant spécifiquement à corriger ces déséquilibres.

此外，宏观经济失衡，特别是美利坚合众贸易差，给世界经济形成风险；特别为了纠正这种失衡，需进行更具体际经济协调。

La balance commerciale est excédentaire lorsque la valeur de la production intérieure excède la valeur totale de la consommation intérieure et de l'investissement, l'excédent étant investi à l'étranger; elle est déficitaire lorsque les paramètres sont inversés.

当内生产总价值超过内消费和投资时，超过部分投资于外，而不用于内，就产生贸易顺差，反之则为贸易差。

Si le commerce international des services était dominé par les pays développés, les pays en développement ne cessaient d'y jouer un rôle croissant et le déficit de leur balance commerciale dans ce secteur avait diminué.

发达家在际贸易中占主导地位；然而，发展中家在际贸易中作用日益加强，贸易差总额不断减少。

Des pays importateurs nets de denrées alimentaires et de carburant comme le Pakistan souffrent encore d'un déficit commercial croissant causé par le prix élevé de la nourriture et du combustible et par l'inflation croissante.

巴基斯坦这种粮食和燃料净进口，因为粮食和燃料价格高以及通货膨胀不断加剧引发越来越大贸易差，仍然在踉踉跄跄。

Toutefois les recettes du change des devises tirées des permis de pêche, les remises des marins, les revenus de l'aide et les revenus du TTF ont, de manière générale, couvert le déficit commercial.

但是，来自捕鱼许可证外汇收入、水手汇款、援助收入以及图瓦卢信托基金（TTF）收入通常弥补了贸易差。

Les importations sont près de 100 fois plus élevées que les exportations, mais ce déséquilibre commercial est plus que compensé par les recettes tirées de l'industrie touristique et du secteur des services financiers.

虽然进口与出口比例约为100:1，但旅游业和金融业收入足以抵消贸易差。

Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déséquilibre commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.

虽然进口以约100:1比例高于出口，但旅游业和金融业无形收入足以抵消有形贸易差。

D'autre part, Vanuatu est extrêmement tributaire d'importations de plus grande valeur - des produits manufacturés, pour l'essentiel -, ce qui a entraîné une hausse des déficits commerciaux au cours des dernières années.

另一方面，瓦努阿图高度依赖高价进口品，其中多数为制成品，致使近年贸易差上升。

Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déficit commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.

虽然进口以约100:1比例高于出口，但旅游业和金融业无形收入足以抵消有形贸易差。

En Afrique subsaharienne (Nigéria et Afrique du Sud exclus), les entrées nettes de capitaux ont été surtout des apports financiers privés et officiels, qui ont aidé à financer le déficit commercial.

撒南非洲（不包括尼日利亚和南非）资金净流入包括私人资金和官方资金这两部分，它们有助于抵补贸易差。