La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已归属我们的某件物品。和平老是需要争取才能患上到的。

Il est recommandéde photographier ses objets de valeur pour mieux les protéger.

建议对自己的物品一一拍照，以便更好地加以保护。

La principale application de cuivre, alu, nickel et autres métaux non ferreux et de métaux précieux pour relier la précision et de robots de soudure et le matériel de soudage de choix.

主要应用于铜、铝、镍及其他有色金属和金属的精密连接，也是焊接机器人及焊接专用设的首选.

Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采矿公司的钻石以类似的方式通过在金沙萨的商品评鉴认证中心办理手续。

Des policiers sont également formés pour être versés dans le Service des minéraux précieux.

塞拉利昂矿物股的官也接受了培训。

Il n'existe pas de réglementation spéciale concernant le trafic de marchandises précieuses et de diamants.

对商品或钻石的贸易没有任何特别条例。

La possibilité de limiter le mouvement des autres matières précieuses est toujours à l'examen.

与此同时，正在考虑对其他商品的流动作出限制。

D'ordinaire, les diamants sont une matière première très précieuse.

钻石通常是一种十分的商品。

Aucun objet de valeur n'a été volé.

据报告，所有的设都完好无损。

De l'argent et des objets de valeur faciles à vendre ont été volés.

现金和易售的物品盗。

L'État partie aurait réussi à persuader des personnes innocentes d'acheter des biens acquis illégalement.

提交人说，缔约国成功地说服无辜的人购买以非法方式获取的物品。

Les locaux, comprenant des équipements sanitaires coûteux appartenant à MSF-Espagne, ont été pillés.

大院，包括属于医师无国界协会-西班牙的医疗保健设劫。

Les catégories indiquées sont les suivantes : recouvrement de prêts au bénéfice de tiers; gardiennage et transport de liquidités et de valeurs faisant appel à un service de sécurité privé; transport de liquidités et de valeurs sans gardes de sécurité privés; courtage en valeurs ; achat-vente d'antiquités; ventes aux enchères et commerce d'art (galeries); commerce de l'or (importation et exportation comprises) à des fins industrielles ou à titre d'investissement; fabrication, courtage et commerce d'objets précieux (exportation et importation comprises); gestion de casinos; fabrication d'objets de valeur par des sociétés d'artisanat; courtage en prêts; cabinets de gestion financière; agences d'assurance; sociétés de promotion financière.

(4) 包括下列类别：替第三方进行贷款回收、使用私人卫保管和运输现金和证券、不使用私人卫运输现金和证券、证券经纪人和代理人、古董交易商、拍卖行或美术馆、为工业或投资目的进行包括进出口两者的黄金交易、物品的制造、经纪和贸易，包括其进出口、赌场管理、工艺品公司物品的制造、贷款方面的经纪人活动、金融资产代理商、保险和金融推销代理商。

Utilisant la liste de questions communiquée par le Président aux États Membres dans sa lettre du 20 mai, les participants ont aussi examiné l'exécution du Programme d'action s'agissant des 13 thèmes suivants : collecte et destruction des armes; gestion des stocks d'armes; désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants; renforcement des capacités; mobilisation des ressources; renforcement des institutions; marquage et traçage; liens (avec le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et de minerais précieux); contrôle des importations et des exportations; courtage illicite; développement humain; sensibilisation du public et culture de la paix; et enfants, femmes et personnes âgées.

会议还根据主席5月20日给会员国的信中提供的问题清单，审议了在以下13个专题方面执行《行动纲领》的情况：武器收缴和销毁；储存管理；前战斗人员解除武装、复员和返社会；能力建设；资源调动；体制建设；标记和追踪；（与恐怖主义、有组织犯罪、毒品和矿产贩运的）联系；进出口控制；非法经纪；人类发展；公众认识及和平文化；儿童、妇女和老年人。

On peut en déduire que le recours à ces types de services professionnels s'étend également à d'autres actes illicites comme le trafic de personnes, tant des migrants que des femmes, le trafic d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes, les actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur ainsi que les crimes organisés, tels que les enlèvements ou les vols de voitures à grande échelle.

但是要知道，这类专业服务的使用也扩展到了其他非法行为，如人口（无论是移民还是妇女）交易、武器和弹药贩运、贩毒、恐怖主义、颠覆合法政府的活动、武力控制自然资源的行为、甚至于绑架或大规模偷盗汽车等有组织犯罪。

C'est ainsi que dans le cadre de la surveillance qu'elles exercent sur les mouvements transfrontières d'espèces ainsi que de pierres et de métaux précieux, les douanes jamaïcaines sont habilitées à placer en détention les personnes et les marchandises qui contreviennent au Money Laundering Act (loi sur le blanchiment d'argent), au Bank of Jamaica Act (loi relative à la Banque de la Jamaïque) et le Trade Board Act (loi sur les chambres de commerce).

因此，如涉及现金、宝石或金属的跨国界移动，牙买加海关有权拘留违反《反洗钱法》、《牙买加银行法》和《贸易委员会法》的个人和货物。

Le Comité appelle l'attention du Conseil d'administration sur le problème qui pourrait se poser si une indemnité était allouée ou recommandée pour des biens corporels de valeur volés par des fonctionnaires, des salariés ou des agents de l'Iraq ou d'autres entités placées sous son contrôle pendant l'invasion et l'occupation du Koweït et si ces biens étaient ensuite retrouvés en Iraq ou ailleurs, entre les mains d'une personne quelle qu'elle soit.

小组请提请理事会注意一种情况下可能会出现的问题，这种情况是指，一个索赔人就所称在伊拉克入侵和占领科威特期间伊拉克或其控制的实体的官员、雇员或代理人偷窃或掠夺的有形财产已经得到了裁定赔偿额或建议赔偿额，而这种财产后来又发现在伊拉克或其他地方的某人手中。

En vertu des actes juridiques normatifs du Turkménistan relatifs au passage des articles de bijouterie et des métaux précieux à travers la frontière douanière, ces produits sont analysés à l'Office public de vérification des poids et mesures de la Banque centrale du Turkménistan et un droit d'accise équivalant à 15 % de la valeur en douane est prélevé lors de l'importation sur le territoire douanier du Turkménistan.

根据土库曼斯坦关于首饰和金属的过境流动的规范性法律，这种物品由土库曼斯坦中央银行国家鉴定处负责鉴定，在它们进入土库曼斯坦境内时，征收相当于海关价值的15％的货物税。

Le Département de garde des titres et de règlement de la Bourse d'Istanbul, les institutions intermédiaires, les sociétés d'investissement, les fonds communs et les institutions intermédiaires du marché des métaux précieux figurent également parmi les institutions tenues de notifier les transactions douteuses au Service d'enquête sur les délits financiers en vertu du règlement d'application de la loi No 4208 sur la prévention du blanchiment d'argent.

另一方面，伊斯坦布尔证券交易决算和保管银行、中介机构、投资公司、共同基金以及进行金属交易的中介机构，也需要根据《关于防止洗钱的第4208号法的管理条例》，将可疑交易通报金融犯罪调查局。

Le Comité demandera à l'Équipe d'étudier plus à fond certaines des lacunes courantes dans l'application, notamment en recommandant au Comité comment améliorer la réglementation et le contrôle du mouvement des liquidités, des produits de base précieux et des systèmes de virements de remplacement et comment mieux réglementer les activités caritatives et assurer une diffusion plus large de la liste du Comité.

委员会将指示监测组，密切注视执行工作中明显和通常的失误，包括就如何改进以下方面的工作向委员会提出建议：现金和商品流动的管理和控制；汇款替代系统的管理和控制；慈善机构的管理；以及扩大分发委员会清单的范围。