Julien, de son côté, trouvait dans les façons de la maréchale un exemple à peu près parfait de ce calme patricien qui respire une politesse exacte et encore plus l’impossibilité d’aucune vive émotion.

于连呢，在元帅夫人态度中找到了贵族沉静近乎完美典型，透出一种准确无误礼貌，还有任何强烈感情之不可能。

Enfin, nous avalerons celui-là avec les autres, reprit la comtesse, qui était d’une des plus vieilles familles des environs de Venise : et quel homme est-ce d’ailleurs ?

“哦，那一点我们还是不谈了吧，”伯爵夫人说道，因为她本人就是威尼斯历史最悠久一家贵族出。“是怎么样一种人呢？”

Je crois bien l’avoir particulièrement rencontré, il y a quelques années, chez madame la princesse Bagration et dans les salons de sa seigneurie le vicomte Dambray, pair de France.

我想几年前我在巴格拉西翁公主夫人家中见到过您，还在法国贵族院议员唐勃莱子爵大人沙龙里和您见过面。”

L’un d’eux, sir James Jejeebhoy, a été anobli par le gouvernement anglais, et Mrs. Aouda était parente de ce riche personnage qui habitait Bombay.

其中有一位詹姆斯·杰吉荷依爵士曾被英国政府授予贵族称号。这位杰吉荷依富翁跟艾娥达夫人是亲戚，现在住在孟买。

Quoi ! pas même du courage ! dit madame de Rênal, avec toute la hauteur d’une fille noble.

“怎么！居然连勇气都没有了：”德·莱纳夫人说，显出十足贵族小姐高傲。

Vous autres nobles, vous avez raison d’être fiers, disait-il à Mme de Rênal.

“你们这些贵族，你们有理由骄傲，”对德·莱纳夫人说。

Oh ! dit le comte avec un ton un peu forcé, cela se conçoit ; madame la comtesse de Morcerf, qui est la distinction, l’aristocratie, la finesse en personne, hésite un peu à toucher une main roturière, épaisse et brutale : c’est naturel.

“哦！”伯爵用一种稍显勉强口气说道，“这大概很容易解释，马尔塞夫伯爵夫人是价最高贵族，所以不愿意您跟一个出微贱家庭联姻——那倒是很自然。”

Vous êtes l’un des gentilshommes les plus distingués de la province, reprit avec empressement Mme de Rênal ; si le roi était libre et pouvait rendre justice à la naissance, vous figureriez sans doute à la Chambre des pairs, etc.

“您是本省最高贵绅士之一，”德·莱纳夫人赶紧说道，“假使国王是自由，能够公正对待门第，您肯定会当上贵族院议员。