Les taux de prévalence sont élevés parmi la population qui n'a aucune instruction.

患症最高的是那些未受过任何教育的人。

En ce qui concerne le pourcentage d'anémie par niveau d'instruction, il diminue en fonction du niveau d'instruction.

受教育程度越高，患症的人越少。

Le programme national de lutte contre l'anémie a donné des résultats positifs.

防治症的全国方案取得了积极结果。

Plus de petites filles souffrent d'une déficience de fer que les petits garçons.

患缺铁性的女婴比男婴多。

Cet accord contribuera à la prévention de l'anémie maternelle pendant la grossesse et l'accouchement.

该协议将有助于防治妊娠和分娩期间的产妇症。

Pour lutter contre l'anémie chez les femmes, la farine est enrichie en fer.

为了改进妇女患症的情况，生产了添加铁质的面粉，这可以降低患症妇女的人数。

De nombreux enfants sont nés souffrant d'anémie héritée de leur mère.

许多婴儿出生时就患有从母亲身上继承的。

Il semblerait toutefois que le nombre de cas d'anémie graves ait diminué.

但有一些迹象表明严重的普遍程度可能降低。

Le nombre de femmes enceintes souffrant d'anémie est en baisse.

孕妇中患症的人数有所下降。

Le Comité reste préoccupé par la santé des femmes, notamment le taux de mortalité maternelle en milieu rural, qui est parmi les plus élevés du monde; la prévalence élevée de maladies infectieuses, notamment de maladies d'origine alimentaire ou hydrique; la malnutrition; l'anémie; les avortements non médicalisés; les infections à VIH; et l'inadaptation des services d'obstétrique et de planification familiale.

委员会仍然感到关切的是妇女健状况，包括在世界上死亡率最高之列的农村地区孕产妇死亡率；传染性疾、尤其是食物和水传播疾的高流行率；营养；；安全的流产；艾滋毒感染；产科和计划生育方面的服务足。

Un mémorandum d'accord conclu entre l'Office, l'UNICEF et la General Administration for Palestinian Refugees (administration chargée des réfugiés palestiniens) tend à l'exécution d'un projet de dépistage en laboratoire, de sensibilisation du grand public et de services d'aide psychologique dans les camps de réfugiés où ont été observés de nombreux cas d'anémies héréditaires, comme la thalassémie et la drépanocytose.

近东救济工程处、儿童基金会及巴勒斯坦难民行政总局签署了一项谅解备忘录，以实施一个项目，在那些诸如地中海和镰形球等遗传性盛行的难民营进行化验室检查，开展提高公众意识活动并提供咨询。

Le programme porte essentiellement sur les activités suivantes : réduction des cas d'infection et de mortalité liés à la thalassémie et à l'hémophilie, création d'un registre des patients présentant ce diagnostic, prévention de l'aggravation des symptômes, amélioration des prestations médicales et offre d'un service et d'un traitement complets - avec médicaments et transfusions - dans des établissements publics.

方案的主要任务是：采取行动减少地中海和友的感染率和死亡率；制订此患者登记册；防止地中海和友患者的情加重；改善医疗服务；国家机构提供综合服务和治疗以及医药和液。

Ainsi, les chercheurs américains qui ont procédé aux essais d'un médicament contre la sicklémie ont estimé que la participation de Cuba aurait permis sa mise sur le marché au moins un an plus tôt, car ils auraient pu tirer parti du registre national cubain des patients atteints de cette maladie, alors qu'il n'en existe pas aux États-Unis.

例如，设计治疗镰状细胞性药品试验的美国人估计，古巴参加至少可以提早一年将该新药品带入市场，因为古巴对患有这种疾的人设有全国登记册，这对于试验有助益，而美国没有这种。

Il a formé des groupes d'étude sur cinq questions prioritaires : a) tendances de la mortalité liée au paludisme; b) indicateurs de prévalence du paludisme; c) anémie liée au paludisme; d) renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation des activités menées dans le cadre du projet Faire reculer le paludisme; et e) enquêtes parmi la population.

该小组按五个重点问题分别设立了工作队：(a) 疟疾死亡率趋势；(b) 疟疾流行指标；(c) 与疟疾有关的症；(d) 加强国家对各项减疟活动的监测和评估能力；(e) 以人口为基础的调查。 2004年研制了一个疟疾指标调查工具。

Parmi ses plus grandes réussites figurent les projets suivants : « Des soins optimaux pour les enfants diabétiques », « Pour une vie sans thalassémie » et « Une nouvelle école pour le nouvel Azerbaïdjan », dans le cadre duquel quelque 300 écoles ont été construites ou rénovées et équipées de matériel dernier cri, notamment dans les régions les plus reculées.

基金会实施的最为成功的项目包括“为糖尿儿童提供最好的照料”、“创造没有地中海的生活”以及“为新阿塞拜疆建设新的学校”，最后一个项目致力于建设和翻新约300所学校，包括在极其边远的地区建立学校，并为其配备一切必要的现代化设备。

Pour prévenir l'apparition du paludisme chez la femme enceinte dans les zones de transmission stable, modérée et forte, l'OMS préconise, parallèlement à la lutte antivectorielle qui vise à réduire la transmission de la maladie, d'administrer des traitements préventifs intermittents tout en assurant une prise en charge efficace des cas de paludisme et d'anémie.

除了通过媒控制措施减少疟疾传播外，世卫组织还建议对孕妇采取间歇性预防疗法（妊娠间歇疗法），以便在稳定、中度和高度传染区预防妊娠疟疾，同时对疟疾和采取有效的个案管理。

S'agissant de la nutrition, l'insuffisance pondérale des filles et le problème de l'anémie pendant la grossesse ont conduit à instituer divers programmes nationaux, avec une assistance de donateurs de l'extérieur, pour aider les cliniques prénatales et les maternités et pour améliorer les soins médicaux, surtout dans les petites villes et dans les campagnes.

至于营养问题、低于标准体重的女孩的问题以及妊娠期间的问题，她表示，在外来捐助者的援助下，已经制定了多种国家方案，以帮助妇产医院，并改善其医疗服务，特别是在小城镇和农村地区。

Elle a également recommandé que 35 000 rations supplémentaires soient distribuées aux femmes en âge de procréer, aux enfants mal nourris de moins de 5 ans et aux enfants fréquentant l'école afin qu'il n'y ait pas de graves problèmes de malnutrition et d'anémie chroniques dans ces groupes particulièrement vulnérables de la population des camps.

依照评估团的建议，另外还将向育龄妇女、五岁以下营养儿童和学龄儿童分发35 000份补充口粮，以解决难民营中这些特别弱势群体长期营养和的严重问题。

Des études ont également été entamées afin d'évaluer la prévalence de l'anémie ferriprive chez les enfants et les femmes, ainsi que les connaissances et les comportements des adolescents scolarisés dans les établissements de l'Office par rapport à des habitudes de vie saines, y compris les pratiques de santé en matière de procréation.

正在调查和评估儿童和妇女普遍患有缺碘性的问题，并评估在近东救济工程处学校注册入学的青少年对健生活方式、包括生殖健所拥有的知识和所持态度。

Là où la sulfadoxine-pyriméthamine est toujours efficace contre le parasite, l'IPTp réduit la probabilité d'anémie chez la mère et de faible poids à la naissance chez les nouveau-nés, alors que l'IPTi réduit les épisodes cliniques du paludisme, l'anémie et les hospitalisations dues au paludisme au cours de la première année de vie.

在周效磺胺对疟疾寄生虫仍有疗效的地区，妊娠间歇疗法能够降低母亲罹患症的可能性和新生儿出生体重过低的比率，而婴儿间歇疗法则能减少婴儿出生第一年的疟疾临床例、症和与疟疾有关的住院例。