Les principaux indicateurs de la qualité des produits étrangers similaires qui répondent aux normes techniques.

主要技术指标达到国外同类产品技术标准要求。

Garantir la fiabilité des résultats des indicateurs qualité remontés par les points de vente directement à la filiale.

确保网点向品牌部反馈指标评审结果信息准确可靠。

L'évolution des indicateurs de la qualité des emplois fait apparaître des situations divergentes.

就业岗位指标趋势表明情况各有差异。

On y a étudié les indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui permettraient de suivre ces progrès.

参加该讲习班有非洲内外专家，讲习班审议了来监测非洲国家在实现善政方面所取得进展各种数和指标。

Elle a convenu qu'il fallait également utiliser des indicateurs qualitatifs.

她赞成亦必须使指标。

Des indicateurs qualitatifs sur les mérites des différentes techniques seraient, a-t-on laissé entendre, plus utiles.

有人建议将有关各不同技术优缺点指标纳入其中更有价值。

En revanche, les indicateurs qualitatifs sont pires.

另一方面，农村地区住房指标较差。

Dans certains pays, des indicateurs normalisés de qualité ont été mis au point.

有些国家制订了标准指标。

Au cours du débat qui a suivi à la 5e séance du Comité, le 7 février dans l'après-midi, les efforts faits par le PNUE s'agissant de sa politique et stratégie en matière d'eau ont été largement salués, et notamment le fait que la stratégie mettait l'accent sur la nécessité d'une gestion intégrée des ressources en eau, favorisait une approche écosystémique, prévoyait l'élaboration d'indicateurs mondiaux de la qualité de l'eau et évoquait la question de l'adaptation au vu des effets du changement climatique sur les ressources en eau.

在2月7日下午委员会第5次会议之后举行辩中,人们广泛地赞扬了环境署水事政策和战略各项工作,特别是战略强调了综合水资源管理、促进生态系统方针、制定全球水指标计划必要性,并提到了根据气候变化对水资源进行调整问题。

La métaévaluation a été effectuée au moyen d'un instrument structuré d'analyse des documents fondé sur des indicateurs qualitatifs établis à partir de l'article 7 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, des normes et règles recommandées par le groupement professionnel des évaluateurs des organismes des Nations Unies - le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation - et des principes d'évaluation du Comité d'aide au développement (CAD).

元评价使了一个分阶段文件审查工具，该工具基础是源于《规则》第7条指标、联合国系统评价员专业小组——联合国评价小组建议规范和标准以及发展援助委员会(发援会)评价原则。

Le suivi de l'objectif fixé en matière d'éducation par exemple peut se faire au moyen du taux net de scolarisation dans le primaire et de la proportion d'écoliers commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième année d'études - c'est-à-dire les indicateurs choisis au titre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire - mais aussi au moyen d'indicateurs concernant la qualité de l'enseignement et le pourcentage d'enfants qui terminent l'école primaire.

例如，对教育目标监测，除关于净入学率和一年级小学生中能读到五年级比例等商定千年发展目标指标之外,还可以包括教育指标和完成小学学业儿童百分比。

Dans le cadre d'études sur le terrain se rapportant à l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique menées dans 12 pays, la ratification et la mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les États membres ont été jugées selon différents indicateurs qualitatifs, notamment la ratification, l'engagement concret, les objectifs, le budget et les ressources humaines.

在12个国家进行了非洲两性平等与发展指数实地研究，按各种指标给成员国批准及切实执行消除对妇女歧视公约情况打分，这些指标包括但是不限于：批准、政策承诺、目标、预算以及人力资源。

Ainsi qu'il ressort des examens des pratiques axées sur les résultats effectuées par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la plupart des organismes de développement conviennent que des indicateurs quantitatifs ainsi que des indicateurs qualitatifs peuvent être utiles et que le choix des uns ou des autres dépend de la nature du programme d'assistance ou du résultat.

正如经济合作与发展组织发展援助委员会组织对注重成果做法审查指出那样，多数发展机构认可，数和指标可能有，但选择数或指标应根据援助方案或成果性来定。

Des plans concrets d'approfondissement de la réforme du secteur agricole, d'appui aux mouvements associatifs d'exploitants, de protection des intérêts des propriétaires, des entrepreneurs et des hommes d'affaires, de bonification des terres, de protection de la santé, d'amélioration de l'éducation sanitaire, de modernisation des équipements et de relèvement des indicateurs de qualité du système d'enseignement, ont été ébauchés et devront assurément être mis en œuvre.

乌兹别克斯坦拟定了关于深化农业改革、支持开展农民活动、保护所有者、企业主和商人利益、改善土地土壤改良状况、保护人民健康、提高居民医疗水平、加强物基础和提高教育系统指标具体计划，这些计划一定会实现。

En Amérique centrale, la qualité de ces données s'est améliorée grâce à la formation, au niveau régional, des chefs des laboratoires médico-légaux nationaux, l'accent étant mis en particulier sur la qualité, le renforcement des compétences et du savoir-faire requis pour identifier et analyser les drogues et les précurseurs, et la mise en œuvre des meilleures pratiques de laboratoire.

通过以下方法进一步提高了实验室提供数据，即为中美洲各国国家司法鉴定实验室负责人开展区域培训，尤其侧重于指标；提高查明和分析药物与前体所需技能和专长；以及切实贯彻实验室最佳做法。

Ils se sont également accordés à reconnaître que pour de nombreux droits les indicateurs de type classique reposant exclusivement sur des données quantitatives ou des réponses par oui ou par non ne suffisaient pas toujours à rendre compte de la situation générale; dans bien des cas il pouvait être nécessaire de les compléter par des indicateurs qualitatifs ou un texte explicatif.

它们还一致认为，对许多权利来说，只数或是与否资料传统指标办法往往不能足以反映普遍情况；在许多情况下，这种资料可能需要补充以指标或适当说明。

Le CCR devrait réviser le mandat du conseil consultatif de manière à ce qu'il siège régulièrement; les membres du conseil, quant à eux, devraient recevoir des rapports réguliers sur l'état d'avancement du CCR, déterminé sur la base d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs tenant compte des différences entre l'homme et la femme et en fonction de l'évolution de l'environnement.

非洲区域局应当修订咨询委员会职权范围，确保委员会定期举行会议，并应向委员会成员提交定期报告，说明框架在议定对性别问题敏感数和指标和环境变化方面进展情况。

Quelques délégations ont souligné que l'accent mis sur la mesure des résultats ne devait pas affecter l'évaluation qualitative des processus, et ont demandé instamment que soient définis des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de progrès, en particulier pour ce qui avait trait à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

少数代表团强调说，重点放在衡绩效同时，不应当排除对于进程进行评估，他们敦促编制有关进度数和指标，尤其是与《儿童权利公约》有关指标。

Des instruments d'évaluation de l'impact des questions relatives à l'égalité des sexes, des statistiques distinctes par âge et par sexe, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs à la disposition de tous, des données mesurant les progrès et le développement, et l'emploi de ces outils et d'autres constituent de priorités pour l'avenir.

性别分析工具、性别和年龄分类统计、共同数和指标，衡进步和发展数据，以及使这些和其他各种工具，这些都是今后优先。

Il a prévu d'examiner les questions suivantes à sa vingt-deuxième session : intégration et harmonisation des bases de données gérées par différentes organisations, statistiques aquacoles, système de suivi du commerce et des prises, classification des navires et des ports, et indicateurs de la qualité des données relatives à la pêche.

工作队即将召开第二十二届会议议程包括不同组织数据库之间融合和协调一致、水产养殖统计、贸易/捕捞记录系统、船只和港口分类以及渔业数据指标。