Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司的财务。

Avant de recruter, une entreprise doit avoir un carnet de commandes rempli et une trésorerie correcte.

在招聘员工之前，一个企业需要有许多订单，并且财务良好。

Tes revenus ou ta situation financière.

你的收入或财务。

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市政当局向整个地区出售电力，其财务大幅改善。

Parler de ta situation financière à d'autres personnes les rendra forcément jalouses, ou mal à l'aise ou désolées pour toi.

将你的财务告诉其他人肯定会让他们嫉妒、不舒服或为你难过。

Mais il y a quelques semaines, le doute s'installe sur la santé financière de l'entreprise.

但几周前，人们对该公司的财务产生了怀疑。

La justice examine la situation financière de l'enseigne.

司法审查标志的财务。

Le tribunal de commerce de Grenoble se penche sur les finances de Go Sport.

格勒诺布尔商业法庭正在调查 Go Sport 的财务。

Une mauvaise nouvelle pour ses finances, selon elle.

她认为，这对他的财务来说是个坏消息。

Economie toujours, on en sait un peu plus sur la situation financière de Twitter.

经济总是，我们对Twitter的财务有了更多的了解。

Mais pour ce faire, il a du donner des détails sur ses finances.

但要做到这一点，他必须提供有关其财务的详细信息。

Pourtant, l'avenir de la Tanière reste précaire car ses finances ont été fragilisées par le covid.

然而，La Tanière 的未来仍然岌岌可危，因为它的财务已经被新冠病毒削弱了。

La SNCF exploite les trains, mais c'est la région qui décide des finances avec la métropole.

- SNCF 经营火车，但决定与大都市的财务的是地区。

Son objectif: garder des finances pour assurer les investissements promis.

其目标：保持财务以确保承诺的投资。

A Bercy, le très malin Eric Lombard s'inquiète beaucoup de la mauvaise situation financière des retraites.

在贝西，非常聪明的埃里克·伦巴德 （Eric Lombard） 非常担心养老金的糟糕财务。

Au Royaume-Uni, de plus en plus d'emprunteurs, même à l'aise financièrement, signent maintenant des crédits sur 40 ans.

在英国，越来越多的借款人，甚至是财务良好的借款人， 现在都签署了 40 期贷款。

M. Trump  s'est publiquement agacé que l'équipe d'enquêteurs de Robert Mueller s'intéresse à ses propres finances et celles de sa famille.

特朗普公开对罗伯特·穆勒的调查人员团队对他自己的财务和家人的财务感兴趣感到恼火。

Mais pour de plus petites sociétés, il s'agit aussi d'une manoeuvre pour montrer leur bonne santé financière, comme l'explique la spécialiste.

对于较小的公司来说， - 但正如专家解释的那样，这也是一种显示其良好财务的策略。

Les désaccords politiques entre partis pourraient bien avoir de lourdes conséquences sur la santé financière déjà très fragile du média public.

政党之间的政治分歧很可能会对公共媒体本已非常脆弱的财务产生严重后果。

Je suis médecin et scientifique et notre motivation première n’est certainement pas d’améliorer notre situation financière, mais de mettre au point des médicaments.

我是一名医生和科学家，我们的主要动机当然不是改善我们的财务，而是开发药物。