Je suis responsable du service de publicité.

我是广告部门的负责人。

Madame Fabre : Allô ! Ici Madame Fabre de la Société EST. Nous sommes le 20 janvier. Voici un message pour votre responsable des ventes.

喂！这里是EST公司的Fabre女。今天是1月20日。有一个留言给销售部负责人。

Mais le responsable de la communication Tigros assure que les clients sont ravis de cette initiative.

但Tigros超市公关部负责人肯定地告诉我们，客户对这次活动感心。

Mais, heureusement, c'est Benoît le responsable de son stage.

幸运的是，Benoît是他实习的负责人。

Comment réagit la femme aux propos du responsable sur les activités de l'entreprise ?

这位女对公司活动负责人持何种态度？

Vous voulez bien appeler un responsable ?

您需叫一个负责人来吗？

Je passe la parole à madame Courbet, la directrice de notre magasin de Moscou.

现在让我们莫斯科店铺的负责人，高柏女讲话。

J'aimerai parler à Madame Li, LIMEI, responsable du service après vente.

请售后服务部负责人李梅女接电话。

Attention, ici " maire" , ce n'est pas comme " maman" , c'est " maire" : m-a-i-r-e, ça désigne un responsable politique, la personne qui est en charge de diriger une ville ou un village, le maire d'une ville.

注意，这里的maire不是mère妈妈，而是maire：m-a-i-r-e，它表示的是一位政治负责人，其职责是管理城市或者村镇，这就是市长。

D'un côté, certains responsables souhaitent une « droitisation » des Républicains.

一方面，一些负责人共和党人右翼化。

Dans les locaux de l'épiscopat d'Athènes, le responsable des finances ne décolère pas.

在雅典当地主教团，财政负责人没有息怒。

Dale Sandler, une des responsables de cette étude a voulu être rassurante.

这项研究的负责人之一戴尔·桑德勒（Dale Sandler）希望让人放心。

– Alors vous venez pour le poste de responsable commercial ?

您是来应聘商务负责人的吗?

Comme je vous l'ai dit précédemment, elle fait donc environ sept fois la masse de la Terre, et d'après Michel Mayor qui est à la tête de l'équipe de recherche, elle serait sans doute constituée de roches et de glace.

就像我刚刚跟你说的那样，它的质量大概是地球的七倍，而根据研究队伍负责人Michel Mayor所述，这颗行星可能是由岩石和冰组成。

Cette communauté internationale, la voilà justement qui débarque cet après-midi sous les traits de Catherine Bertini, responsable du programme alimentaire mondial et envoyée spéciale du secrétaire général de l'ONU dans la corne de l'Afrique.

这个国际委员会，在那儿，今天下午刚刚来过，在Catherine Bertini的带领下，他是世界食品项目的负责人，是联合国秘书长在非洲的特派员。

Je n’ai pas eu le temps de te raconter mais je vais peut-être prendre du galon, on parle d ’établir un nouveau campement dans la montagne et la rumeur circule que j ’en serai peut-être la responsable.

还没机会告诉你，我升职了。大家都说我们会在山里建一个新的收容中心，由我来做负责人。

L'objectif, comme l'a expliqué l'architecte responsable du projet, n'est pas de construire un théâtre, mais de concevoir un espace de création et de diffusion des arts, modulable et interactif.

就像项目建筑师负责人解释的那样，目的不是建造剧院，是构创作和艺术传播，可以调节和互动。

Dès demain matin, à mon retour, je vais convoquer une réunion avec le Premier ministre, le ministre de l'Intérieur et l'ensemble des services compétents.

明早回国后，我与总理、内政部长以及相关部门负责人进行会谈。

Elle y travailla d'abord comme adjointe du directeur de recherches ; ce dernier tomba malade, elle prit la tête des opérations et déplaça le site de cinquante kilomètres.

一始，她担任的是研究小组的副组长，由于组长病倒了，她最终成了团队的总负责人，并挖掘工地推移了50公里之外。

Accompagné du directeur de l'exposition, Knapp fit un pas en avant et s'inclina pour saluer le haut fonctionnaire avant de l'escorter le long du tapis rouge.

克纳普在展览负责人的陪同下往前走一步，向部长弯腰致礼，然后陪他走上红地毯。