J'ai travaillé tout l'été pour me payer ce séjour !

我工作了一整个夏天，来负担次游学！

Parce que, voyez-vous, monsieur le président me demandait naturellement les frais du voyage.

“因为，你瞧，所长先生当然要我负担旅费。”

Ce plaisir, ou cette corvée, se transmettait de génération en génération.

美俗（或负担）是代代相传。

Jamais Rieux n'avait trouvé son métier aussi lourd.

他从未感到过自己工作负担如此之沉重。

Ton poumon te fera l’effet d’un poids de cent livres.

你使你感到是个百斤重负担。

Elles s'imposent vite comme le média populaire, abordable, proche et intelligible.

他们很快自己确立为流行、负担得起、亲密和可理解媒体。

Les hommes mariés et les soutiens de famille hors des rangs ! répéta Marius.

“已婚男子和有家庭负担人站出来！”

La Thénardier allait de temps en temps à l’autre bout de la salle où était son homme, pour se soulager l’âme, disait-elle. Elle échangeait avec son mari quelques paroles d’autant plus furieuses qu’elle n’osait les dire tout haut

德纳第大娘不时走到厅那一端她丈夫待地方，让“她灵魂减轻负担”，她样说。她和她丈夫交谈了几句，由于谈话内容非刻毒，因而她不敢大声说出。

Oh, notre offre est déjà très basse, et d'autre part, comme nous avons remplacé les cartons par des caisses de bois selon votre proposition, le prix d'emballage est trop haut pour que nous puissions le supporter.

嗯，我们报价已经很低了，另一方面，我们按照贵方建议把纸箱换成了木箱，样包装成本太高，我们实在负担不起。

Oui, normalement ce sont les jeunes qui arrivent en groupe ou ceux qui sont pris en charge par des organismes et, dans ce cas, ils vivent complètement entre eux.

是，是正。子们组团来或是那些由某些组织负担费用子，那么在种情况下，他们就完全地呆在一起生活了。

Que Votre Honneur s’en rapporte à moi, répondit John Bunsby. En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter. Nos flèches n’y ajouteraient rien, et ne serviraient qu’à assommer l’embarcation en nuisant à sa marche.

“先生，您放心吧，交给我好了，”约翰，班斯比回答说，“我们已经把所有能利用帆面都用上了，那些顶帆就是加上去，也不能再增加速度。它们只会增加船负担，从而减低航行速度。”

Donc tes enfants nous inquiètent et nous surchargent. Nous n’aimons pas à voir des enfants mal soignés ; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on n’a pas la tête en repos.

照样看，你子真叫我们为难，成了我们负担。我们不愿看到子们照顾不好；一想到照看不过来他们会出什么事，我们就安不下心来。

Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D’où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie.

新兴国家应该加快新能源转变，当然发展新能源也要帮助其减轻财务负担。

Léon était las d’aimer sans résultat ; puis il commençait à sentir cet accablement que vous cause la répétition de la même vie, lorsque aucun intérêt ne la dirige et qu’aucune espérance ne la soutient.

莱昂对没有结果恋爱感到厌倦了，再说，他开始觉得毫无变化生活成了沉重负担，既没有兴趣来引导，又没有希望来支持。

Claude leur coûtait déjà les yeux de la tête. Quand ils n’eurent plus à leur charge que le cadet, Étienne, ils amassèrent les trois cent cinquante francs en sept mois et demi.

养活克洛德着实需要许多钱。现在只需负担幼子艾蒂安了，样夫妻俩用了不到七个半月就攒下了三百五十法郎。

Il avait beau dormir en sûreté, être pourvu de pain, avoir chaud, jamais la nuit n’avait pesé si lourdement à son crâne. Elle lui semblait être comme l’écrasement même de ses pensées.

虽然他可以踏踏实实地睡觉，不缺面包，又很暖和，但他从来也没有体验过黑夜是么沉重地压在他头上。对他说来，种黑暗和他思想上负担一样沉重。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险恐惧比看到危险本身更可怕千百倍；而焦虑不安给人思想负担又大大超过我们所真正担忧坏事。

Vous ne pouvez pas faire des efforts pour que l’appartement soit plus agréable à vivre? La colocation, c’est bien pour faire des économies, mais ça commence à me déprimer!

你就不能多做些努力让房子更惬意吗？合租确有利于减轻经济负担，但是真让我很疲惫。

Répondre à ces attentes peut donc être une charge pour toi, et ces attentes finissent par te causer beaucoup de stress si tu ne les gères pas correctement.

满足些期待，对你来说会变成一种负担。如果处理不当，些期待最终会给你带来巨大压力。

Même si notre dette est finalement pas si élevée quand on met les choses en perspective, des gens s'inquiètent qu'on transmette son fardeau aux générations suivantes.

即使我们债务没有那么高，当你把事情看得很清楚时，人们也担心我们会把负担传给后代。