Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

负债累累，他开始了为期五天巡游。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负债累累。

Un père de famille de l'Eure-et-Loir qui se dit « surendetté » ne peut pas vendre sa maison, trop chère pour le marché actuel.

厄尔-卢瓦尔省一户家庭自称负债累累，而自己住宅在目前市场上价钱过高无法出卖。

Il est criblé de dettes.

他负债累累。

La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.

特别应该指出是中等收入国家和负债累累国家所面临棘手状。

En dépit de l'amélioration constatée, un grand nombre de pays restent lourdement endettés.

尽管外债状总体有所改善，但是仍有许多国家负债累累。

Les coûts élevés de la fourniture de soins conduisent souvent à l'endettement.

照顾病人成本太高导致负债累累。

La dégradation de la conjoncture économique, et en particulier le niveau de vie extrêmement bas et la faiblesse structurelle du secteur de l'agriculture, notamment en matière de commercialisation, conjugués aux incertitudes politiques persistantes, ont contribué à faire de la culture du pavot la seule activité qui, dans les circonstances actuelles, peut apparemment générer suffisamment de revenus pour permettre aux paysans afghans qui pratiquent l'agriculture de subsistance et dont beaucoup sont des réfugiés rapatriés, qui plus est, fortement endettés, de faire face à leurs besoins essentiels.

阿富汗经济形势每愈下，尤其是极低仅供维持生存生活标准和以营销乏术为特征结构脆弱农业部门，连同长期政定性，促使形成了这样一种观，即罂粟作为一种作物，在目前下，可以创造出足够利润来满足许多阿富汗农民维持生存基本需求，因为其中许多人都是回国难民和负债累累者。

Ses causes varient d'un pays à l'autre : pour les pays à faible revenu, ou pays pauvres très endettés (PPTE), la crise de l'endettement est principalement imputable au service des dettes qu'ils ont contractées pendant les années 70 et 80 et à la faiblesse de leurs résultats économiques découlant de politiques économiques peu judicieuses et de termes de l'échange défavorables aux exportations de produits de base.

造成外债原因各国都相同：对于低收入国家或负债累累穷国来说，造成债务危机主要原因是对70和80年代欠下债务还本付息以及由于明智经济政策和利于基础产品出口汇率导致低下经济效益。

Par ailleurs, la promotion d'une année du microcrédit en Suisse et dans d'autres pays d'Europe et d'Amérique du Nord ne sera pas chose facile, en ce sens que le terme « microcrédit » a dans ces pays une connotation très négative qui renvoie à des notions telles que les taux usuraires, le crédit à la consommation et l'endettement des pauvres.

此外，在瑞士和其他欧洲和北美国家推介微型信贷年将遇到困难，因为“微型信贷”这个词含有明显负面意思，使人产生诸如高利贷、消费信贷和穷人负债累累等概。

Il a également recensé des cas où des ménages présentaient une vulnérabilité économique et psychologique accrue, par exemple des cas de familles qui, restées au pays, étaient accablées de dettes, exploitées par des prêteurs, et vulnérables aux pressions de membres de leur famille et sous leur coupe en raison de leur dépendance à l'égard d'envois de fonds.

特别报告员还获悉，有些家庭，如留守家庭，在经济和心理上更加脆弱，负债累累，受到放款人剥削，而且由于他们依靠汇款生活，容易受到其他亲属压力和控制。

La part du service de la dette dans les exportations des 21 PMA participant à l'initiative PPTE qui sont également très endettés a diminué d'environ 30 % entre 1998-1999 et 2000-2002, libérant environ un milliard de dollars, économisés sur le montant annuel du service de la dette, pour les dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté.

从1998-99年到2000-22年，21个同样负债累累最发达国家以部分出口还本付息金额下降了30％，大约将10亿美元年度还本付息结余释放出来，用作减少贫穷开支。

Pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, beaucoup de pays déjà fortement endettés continuent à emprunter à des taux d'intérêt de plus en plus élevés. Il serait peut-être plus avisé de soutenir l'annulation intégrale de la dette plutôt que de continuer à favoriser l'Initiative PPTE qui n'a pas donné les résultats escomptés.

为了能够实现千年发展目标，许多已经负债累累国家继续以越来越高利息借款，他意见是，与其继续支持《重债穷国债务倡议》这个未达到预期结果计划，倒如全部取消债务。

Aujourd'hui, les seuls magazines publiés en Republika Srpska qui paraissent irrégulièrement - ils sont criblés de dettes et ne versent pas leurs droits d'auteur aux journalistes et directeurs de la rédaction - sont Srpska Vila à Bijeljina (publié par Prosvjeta), Znacenja de Doboj (publié par Maticna biblioteka) et Duhovnost srpska de Teslic (publié par Prosvjeta).

今天，在塞族共和国还有巴尼亚卢卡塞族Vila由(Prosvjeta出版)、DobojZnacenja (由Maticna biblioteka出版)和TeslicDuhovnost塞族(由Prosvjeta出版)几本杂志定期出版，而且都负债累累，给专栏作家和编辑都付出稿费。

C'est indispensable pour des pays comme la Jamaïque qui bien qu'étant classés parmi les pays à revenus intermédiaires, sont particulièrement exposés aux catastrophes naturelles, sont très endettés et ont un accès limité aux marchés de capitaux mondiaux, et dont les ressources et les capacités de diversifier leur production et leurs exportations sont limitées.

这对于象牙买加这样国家来说是必可少，因为尽管我们被列为中等收入发展中国家，但是我们尤其容易受到自然灾害影响，负债累累，难以进入全球资本市场，而且资源、生产和出口多样化能力有限。

Il faut donc se pencher sérieusement sur cette question et reconnaître avec réalisme la nécessité de mettre en œuvre des politiques concrètes qui traitent non seulement de la dette des pays les moins avancés, mais aussi des pays en développement à revenu intermédiaire et à revenu faible qui sont très lourdement endettés.

因此我们必须认真审查局势，现实地承认有必要实施具体政策，仅解决最发达国家债务问题，而且解决负债累累中低收入发展中国家债务问题。

Elle salue également les initiatives prises par un petit nombre de pays développés pour s'attaquer au problème de la dette extérieure des pays pauvres très endettés en Afrique et applaudit la détermination des pays africains à mettre en œuvre la vision du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

它还欢迎一些发达国家为解决非洲负债累累穷国外债问题所做出努力，并称赞非洲国家实现非洲发展新伙伴关系设想决心。

L'allégement de la dette, en particulier en faveur des pays pauvres très endettés, dans le cadre de l'initiative pertinente du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, constitue une source importante de mobilisation des ressources pour la réalisation des objectifs de développement et le règlement des problèmes sociaux.

在国际货币基金组织和世界银行有关倡议框架内，减免债务尤其是减免负债累累最贫穷国家债务，是实现发展目标并解决社会问题而调集资源重要来源。

En outre, le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale demande à la communauté internationale d'examiner la possibilité d'accorder un allègement plus poussé de la dette aux autres pays africains fortement endettés qui ne peuvent actuellement bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres fortement endettés.

此外，工作组又建议，大会吁请国际社会考虑对目前还没有资格加入增加优惠重债穷国倡议其他负债累累非洲国家提供进一步债务减免。

Certes, tout un appareil de mesures s'est succédé au fil des années, mais ce n'est que récemment, avec l'Initiative en faveur des PPTE et l'Initiative renforcée qui lui a fait suite que la communauté internationale a commencé à assortir ses promesses des ressources nécessaires.

诚然，随着岁月流逝，措施一个接一个，但也只是到了最近，有了针对负债累累穷国倡议以及随后出台加强型倡议以后，国际社会才开始提供必要资金以兑现其承诺。