Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

了再配而生的义务，了成自由公民而学习的义务，了能够积极响应我们在气候、在财政预算上的负债而改善的义务。

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司的负债规模已经超过 30 亿欧元。所有的解决方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集团在全球范围内持有的 部和港口资。

Le Québec n'est pas du tout parmis les états les plus endettés, au contraire, il est parmis ceux qui le sont le moins.

魁北克根本不属于负债最多的，相反，它是负债最少的之一。

En plus, Athos a dû beaucoup s'endetter pour acheter Sintel, le groupe se retrouve avec 2,8 0000000000 d'euros de dettes.

不仅如此，阿了收购辛特尔，不得不背上巨额债务，集团的负债规模一下子飙升至 28 亿欧元。

Non seulement Baudelaire y exprime son mal-être, non pas lié à son endettement mais bien à son spleen, mais surtout, il y évoque sa relation conflictuelle avec sa famille et son amour pour Jeanne Lemaire.

波德莱尔在这封信里面表达了他的苦恼，不是指他的那些负债，而是因他忧郁的心情，甚至，这封信里面也展现了他和家人以及爱人让娜·莱梅勒之间的冲突关系。

Il les accuse d'avoir caché un trou de 100 millions d'euros dans le bilan de l'entreprise.

他指责他们在公司的资负债表上隐藏了1亿欧的漏洞。

Entre 20 et 50 morts selon des bilans encore incertains.

根据仍然不确定的资负债表，有20至50人死亡。

Areva, déjà très endettée, devra donc réduire ses prix si elle veut rester compétitive.

因此，已经负债累累的阿海珐如果想保持竞争力，就必须降低价格。

Suite à trois séries de programmes d'assouplissement quantitatif visant à faire face à l'impact de la crise financière mondiale de 2008, la Réserve fédérale a accumulé un bilan sans précédent de 4,5 billions (4 500 milliards) de dollars des États-Unis.

在旨在应对2008年全球金融危机影响的三轮量化宽松计划之后，美联储已经积累了前所未有的4.5万亿美元（4.5万亿美元）的资负债表。

Un bilan dur et cruel : c'est ainsi que le président français Emmanuel Macron a qualifié les conséquences du passage de l'ouragan Irma sur les îles de Saint Martin et Saint Barthélémy aux Antilles.

一个严酷和残酷的资负债表：这就是法国总统伊曼纽尔·麦克龙描述飓风伊尔玛在西印度群岛圣马丁岛和圣巴塞莱米岛通过的后果的方式。

Et de ce fait, l'immigration de la campagne vers la ville, au 14ème siècle, est une immigration qui est une immigration de la misère et de l'endettement, de la pauvreté.

因此，14世纪从农村向城市的移民，是一种源于贫困、负债和苦难的移民。

Un bilan qui ne correspond pas avec celui des autorités ivoiriennes qui affirment avoir abattus six terroristes.

资负债表与科特迪瓦当局的资负债表不符，科特迪瓦当局声称已射杀了六名恐怖子。

Bilan de cette première journée: les positions des uns et des autres se durcissent. Anieshka Koumor.

第一天的资负债表：彼此的立场正在加强。Anieshka Kumor。