L'année dernière, la récolte des grains a été fort belle.

去年谷物的收成是很好的。

Matériaux extérieur de la vallée de l'arrière facilement doigt pâte.

机背的外谷物料容易贴手指纹。

Céréale surtout utilisée dans l'alimentation des chevaux et des volailles.

通常用于马，家禽食用的（加工过的）谷物，燕麦。

Pour que ce projet aboutisse, il faut immédiatement reconstituer l'administration de l'Office des grains.

为使这个项目获得成功，我们需要立即重建谷物委员会的管理。

En outre, les pluies irrégulières ont nui à la production de céréales dans diverses régions.

反常的降雨情况已使若干地区的谷物生产受到影响。

La FAO a ainsi indiqué que tous ses outils d'évaluation des incidences des changements climatiques s'adressaient aux spécialistes des services agrométéorologiques, des services agricoles et des services de vulgarisation possédant la formation et l'expérience voulues, et qu'elle avait donc mis au point à leur intention un module de formation à la surveillance des récoltes dénommé «Crop Monitoring Box». Elle a aussi mis sur pied des ateliers régionaux et nationaux de formation à son outil Réseau mondial sur le couvert végétal.

举例说，粮农组织指出所有气候变化评估工具都是供具有适当背景和经验的农业气象、农业和推广服务专业人员使用的，并因此发展了一套称为“谷物监察盒”的训练材料。

En outre, il a essayé de détruire leur identité syrienne, recourt à toutes les formes d'oppression, de contrainte et de torture et confisque leurs récoltes et leur bétail, en violation flagrante de leurs droits économiques et sociaux reconnus par la Charte des Nations Unies, les principes du droit humanitaire, la quatrième Convention de Genève, les conventions de La Haye et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

而且，它还企图消灭他们的叙利亚特征，采取了各种形式的压迫、胁迫和酷刑，并没收了他们的谷物和牲畜，然侵犯《联合国宪章》规定的经济和社会权利，违反人道主义法原则、《日内瓦第四约》、《海牙约》和《经济、社会、文化权利国际盟约》。

Normalement, lorsque les États prévoient la continuité de l'opposabilité des sûretés sur des biens corporels attachés à d'autres biens, transformés en produits finis ou mélangés à d'autres biens, ils appliquent également les règles générales à la réalisation contre ce type de biens (par exemple, moteurs de voiture, produits finis en fibre de verre, stocks mélangés de vêtements, céréales en silo, pétrole en citerne).

允许成为附加物、制成品或混合资产的有形资产上的担保权继续具有对抗第三人效力的国家，通常也会对这类资产（例如汽车发动机、玻璃纤维制成品、混合的库存服装、粮仓中的谷物或油箱中的油）的强制执行适用一般规则。

L'Equipe spéciale a estimé que 66 % au moins de la totalité de substances consommées au niveau mondial l'avaient été dans cinq principaux secteurs : fruits et légumes frais (8 % d'utilisations recensées); céréales, dont le riz (12 %); traitements des sols (14 %); billes de bois non débitées (21 %); et traitements du bois et des emballages de bois (13 %).

工作队估计，全球总消费量中至少有66%产生于以下五类主要用：水果和蔬菜（占已确定用消费量的8%）；包括稻米在内的谷物（12%）；土壤（14%）；原木（21%）；木材及木质包装物（13%）。

En raison de la tendance marquée à la hausse des cours mondiaux de produits agricoles comme le lait en poudre et les céréales, il a été entrepris d'élaborer des programmes pour aider les pays d'Afrique, à leur demande, à développer ces deux chaînes de valeur afin de renforcer la sécurité alimentaire et d'offrir des activités génératrices de revenus à leurs populations.

由于奶粉和谷物等农产商品的国际市场价格呈急剧上升趋势，根据一些非洲国家的请求，正在制定方案来援助它们发展这两个价值链以确保粮食安全和为国民创收。

Normalement, lorsque les États permettent que l'opposabilité se maintienne sur des biens corporels rattachés à d'autres biens, transformés en produits finis ou mélangés à d'autres biens, ils appliquent également les règles générales à la réalisation contre ce type de biens (par exemple, moteurs de voiture, produits finis en fibre de verre, stocks mélangés de vêtements, céréales en silo, pétrole en citerne).

允许成为附加物、制成品或混合财产的有形财产物品上的担保权继续具有第三方效力的国家，通常也会对这类财产（例如汽车发动机、所生产的玻璃纤维产品、混合的库存服装、筒仓中的谷物或油箱中的油）的强制执行适用一般规则。

Une aide d'urgence s'impose pour remettre en état les installations d'irrigation devenues inopérantes, entretenir et moderniser le matériel agricole, produire et acheter des semences céréalières de qualité et mettre en place un système de financement rural adapté. Faute de mesures en ce sens, il est à craindre que la production agricole ne continue de diminuer, indépendamment des conditions météorologiques.

必须提供紧急援助，以便修复濒于崩溃的灌溉基础设施，维修和更农业设备，生产并购买具有适当质量的谷物种子，并建立充分的农村金融系统。

Compte tenu de ces deux faits, les pays en développement sont préoccupés à la fois par l'impact potentiel sur leur économie des mesures prises face aux changements climatiques et par l'augmentation des niveaux d'émission des logements liés à la consommation, qui créent une pollution locale (urbaine) et régionale (comme l'impact des pluies acides sur les cultures et les forêts).

考虑到这两个事实，发展中国家担心应付气候变化的措施对经济潜在的影响，并且担心消费者家庭排放日益增加，这造成地方(城市)和区域污染(例如，酸雨对谷物和森林的影响)。

En termes de nutrition humaine, des hausses - même modestes - de la consommation de viande et de produits laitiers pourraient induire des effets positifs significatifs sur la santé, par le biais de la réduction des carences en oligoéléments et de l'amélioration de la qualité nutritionnelle de l'alimentation, qui repose largement sur les céréales et les plantes racines.

从人类营养的角度来看，即使是少量增加肉类和奶制品的消费也可以带来显著的保健福利，因为这能够解决微营养素不足和改善主要基于谷物与根茎作物的膳食的营养质量。

Les pénuries alimentaires ont continué de réduire les capacités de collecte des recettes déjà faibles des pays touchés, notamment lorsque l'on sait que des allocations budgétaires doivent être retirées de services critiques du secteur social au bénéfice d'importations massives de céréales nécessaires pour combler les stocks locaux insuffisants, cela donc aux dépens d'autres besoins sectoriels également urgents.

粮食短缺对受影响国家的已经低下的创收能力造成进一步严重压力，程度体现在预算拨款不得不来自关键的社会部门服务业以资助补充当地不足的粮食作物所必须的大量谷物进口，因而在财政上使它同样迫切的部门需求缺乏资金。

De la même façon, le Ministère marocain de l'agriculture a commencé à distribuer des fourrages subventionnés pour préserver le bétail et encouragé les éleveurs à utiliser des systèmes de gestion améliorés et adaptés pour se procurer des intrants et du matériel agricole subventionnés afin d'obtenir 60 millions de quintaux de céréales pendant les saisons modérément sèches7.

为了确保在比较干旱的种植季节收获6 000万英担的谷物，摩洛哥农业部也采用向农民分配牲畜饲料的办法，以便保障牲畜和鼓励农民使用经改进的适用成套管理办法，获得有补贴的投入和农用设备。

Les grands exportateurs des principales céréales ont appliqué des interdictions d'exportation et des taxes à l'exportation; c) environ 25 % des pays concernés par l'étude ont accru le financement de programmes de transfert plus ciblés, et 15 pays ont augmenté les salaires et les pensions des fonctionnaires publics pour atténuer en partie les hausses de prix.

主要谷物的重要出口国禁止出口和征收出口税；(c) 大约四分之一接受调查的国家增加了对更有针对性的转让方案的资助，15个国家增加了共部门的工资和养老金，这部分是为了应对价格上涨的问题。

Elle a aussi mentionné un certain nombre d'outils d'évaluation de l'impact des changements climatiques tels que la cartographie agroclimatique du stress hydrique, AgrometShell (logiciel conçu pour évaluer les incidences des conditions climatiques sur les cultures, analyser les risques climatiques et prévoir les rendements agricoles régionaux), AquaCrop (modèle d'irrigation) et CLIMWAT 2.0 (base de données climatiques pour AquaCrop).

它也鉴定了一些气候影响评估工具，诸如：农业气候用水压力地图，AgrometShell (这是一个软件，用来评估气候对谷物的影响，从事气候风险分析和预测区域谷物收成量)、AquaCrop (一个灌溉模型)和CLIMWAT 2.0 (一个为AquaCrop 设立的气候数据库)。

M. Umarji (Inde) dit que lorsqu'un créancier garanti exerçait son droit d'entrer en possession de sûretés et de les vendre, la vente devait être menée de manière commercialement raisonnable, ce qui pourrait signifier, par exemple, que des céréales alimentaires saisies par un créancier garanti ne pouvaient être vendues sur le marché des produits chimiques.

Umarji先生（印度）说，有担保债权人行使占有并出售担保物的权利的，必须以商业上合理的方式进行出售，这就意味着，例如，有担保债权人不能在化学品市场上出售所扣押的谷物。

Avant la fin du Cycle d'Uruguay, la guerre des subventions entre l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur céréalier avait fait fortement chuter les prix mondiaux du blé et du maïs, pratiquement à des niveaux de dumping, c'est-à-dire inférieurs au coût de production n'importe où dans le monde (Stevens et al., 1999).

乌拉圭回合结束之前，欧洲联盟和美国之间关于谷物的补贴战大幅度降低了世界小麦和玉米价格，使之几乎达到倾销水平，即低于任何地方的生产成本(Stevens及他人，1999)。