Toutes les interprofessions ont compris que leur avenir se jouait hors de nos frontières.

所有行业协会都意识到他们的未来所有行业协会都意识到他们会在本国范围外谱写美好诗篇。

Rouget de Lisle a composé la Marseillaise à Strasbourg.

鲁热-德-利尔在斯特拉斯堡谱写了马赛曲。

J'espère que la majorité des petites et moyennes entreprises de coopérer avec nous à écrire en commun un avenir meilleur.

大中小企业能与我们合作共同谱写美好前程。

Depuis toujours, Clémence rêvait d’interpréter le “Concerto pour une voix” que son père avait composé en 1969.

一直以来，Clemence梦想着能演唱她父亲1969年所谱写的‘独声协奏曲’。

Où les mousses font un divan.

在那里有苔藓谱写的诗集。

Le CID-Femmes dispose de 1.550 partitions musicales de compositrices.

中心拥有女作曲家谱写的1 550首乐谱。

Nous ne pouvons pas oublier que - de la Mission des Nations Unies au Timor oriental à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) - le personnel de l'ONU et le peuple du Timor-Leste ont, au prix d'efforts importants, conjointement, écrit une page glorieuse de l'histoire et acquis des expériences précieuses et utiles pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et pour la reconstruction après le conflit.

我们不会忘记，从联东特派团到联东过渡行政当局，从联东支助团到联东办事处，联合国的工作员与东帝汶民，通过艰苦努力，共同谱写了令自豪的“成功故事”，为联合国的维和行动及冲突后重建工作提供了宝贵经验。

Ce sont des tâches difficiles, mais nous sommes déterminés à écrire une nouvelle page dans notre jeune histoire - une nouvelle page qui devrait assurer l'harmonie et la coexistence entre ethnies, une paix globale et durable, la prospérité économique et surtout la promotion d'un avenir meilleur et d'espoir pour nos enfants et les générations à venir.

这些任务是艰巨的，但我们决心在我们刚开始不久的历史上谱写新的篇章——新的篇章应当促成民族和谐与共处、全面和持久的和平、经，及最重要的是为我们的子女和子孙后代带来和培育更加美好的未来。

Dans cette enceinte, les puissances du monde écrivent tous les ans une histoire qui doit transcender la grande rhétorique politique et devenir un outil au service de la poésie qui exprimera l'élimination de la faim, l'adhésion au principe de l'équité entre les nations et l'édification d'un monde meilleur pour tous et toutes.

这里是世界强国每年书写历史的场所。 强国书写的历史应该不仅仅是崇高的政治文章，而应当成为谱写消除饥饿、主张各国平等以及为所有建设一个更美好世界的诗篇的工具。

Une fois encore, nous nous rendons compte qu'une des plus belles voix qui nous parviennent est celle de Platon, qui a exprimé, à un moment fort de l'histoire, l'unisson de la vérité, de la beauté et de la morale, dans un langage des plus philosophiques et pourtant extrêmement poétique.

我们再一次认识到，一个经过时间考验的最美的语言是柏拉图谱写的，他站在历史的顶峰，以最有哲理的语言和最有诗意的字句，体现了真理、美和伦理的和谐统一。

Elle a aussi ouvert un nouveau chapitre dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires en discutant de l'adoption, par l'ensemble des zones, leurs organismes respectifs issus des traités et d'autres États intéressés, de mesures possibles de coopération et de mise en œuvre.

大会还通过讨论无核区、各自的条约机构和其他有关国家之间潜在的合作和执行措施，谱写了发展无核武器区的新篇章。

Le développement institutionnel du Groupe des 77 a conduit à la création de sections chargées de défendre et de promouvoir les intérêts des pays en développement au sein des différents organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.

集团的体制发展导致在联合国系统各组织中，包括布雷顿森林体制在内，谱写出捍卫和推动发展中国家利益的篇章。

À l'époque contemporaine, refusant l'asservissement, ils ont lutté vaillamment et inscrit des pages glorieuses de la conquête de la liberté et de l'émancipation, de la sauvegarde de la dignité humaine, de la construction du pays et du renouveau de la nation.

近代以来，中非民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。

Le développement institutionnel du Groupe des 77 a conduit à la création de sections chargées de défendre et de promouvoir les intérêts des pays en développement au sein des différents organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.

集团的体制发展导致在联合国系统各组织中，包括布雷顿森林体制在内，谱写出捍卫和推动发展中国家利益的篇章。

Le développement institutionnel du Groupe des 77 a conduit à la création de sections chargées de défendre et de promouvoir les intérêts des pays en développement au sein des différents organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.

集团的体制发展在联合国系统各组织，包括布雷顿森林体制内，谱写出捍卫和推动发展中国家利益的新篇章。

La fin de l'épreuve pour toutes ces personnes clôt un chapitre important du processus de paix, et il faut espérer qu'elle contribuera à la normalisation des relations entre les deux pays.

所有这些个的苦难的结束在和平进程中谱写了重要的一章，也将有促进两国关系的正常化。

C'est un événement singulier, historique et sans précédent pour l'humanité, et ceux qui ont décidé d'appuyer cette importante initiative resteront dans l'Histoire, dans l'Histoire nouvelle de la défense de l'humanité.

它对类来说是独一无二、前所未有的历史性事件，那些决定支持这项伟大倡议的将被载入史册——谱写使类觉醒的新历史。

Il est temps de tourner la page, de clôturer un chapitre douloureux dans l'histoire des Balkans et de commencer à en écrire un nouveau, cette fois-ci orienté vers le futur.

现在是时候了，应当结束巴尔干地区历史的一个痛苦篇章，开始谱写一个新的篇章，一个面向未来的新篇章。

Nous croyons que, grâce à des efforts conjoints d'un côté et de l'autre, un nouveau chapitre sera écrit dans l'histoire de la coopération amicale entre les deux pays.

相信在双方共同努力下，两国之间的友好合作定将谱写出新的篇章。

La Cour pénale internationale représente pour la communauté internationale une occasion unique d'écrire le dernier chapitre des ressentiments mondiaux contre l'impunité et les crimes contre l'humanité.

国际刑事法庭向国际社会提供了一个独特的机会，谱写全球反对有罪无罚现象和危害类罪行的最后篇章。