Ils croyaient s’aimer parce qu’un mensonge avait grandi entre eux.

他们以为相爱，是由于在他们之间有个谎话已经长大。

On peut faire des affaires à tire-larigot, mentir à tire-larigot.

我们可以做许多桩生意，说大量谎话。

Oui, quelques mensonges que vous avez peut-être toujours crus mais qui ne sont pas vrais.

嗯，也许你们一直相信这些谎话，但它们不是真哦。

Le garçon qui prend soin de Mélonghi mon bel étalon ne ment jamais.

那个照顾我座驾梅隆吉男孩从来不说谎话。

Ils faisaient, chaque fois, le même mensonge qui ravissait le père Roland.

每回他们都说一样谎话，让罗朗老爹高兴。

Puis, il ne s’était plus gêné. L’argent s’évaporait, voilà !

到了后来他再也不费神去编织谎话了。钱都花了，就是这样！

Ô sainte fille ! vous n’êtes plus de ce monde depuis beaucoup d’années ; vous avez rejoint dans la lumière vos sœurs les vierges et vos frères les anges ; que ce mensonge vous soit compté dans le paradis !

呵，圣女！您超出凡尘，已有多年，您早已在光明中靠拢了您贞女姐妹和您天使，愿您这次谎话上达天堂。

Je suis passé bien vite dans ma chambre, un peu effrayé de l'énormité de mon mensonge; pourtant, il fallait avant tout qu'on ne se souvînt pas de mon retard.

我快速地跑到我房间，对自己编造骇人听闻谎话感到害怕；然而，首先人们不在记得我回来晚了这件事情了。

Benedetto soutint son mensonge, et l’accompagna de détails qui faisaient plus d’honneur à son imagination qu’à sa véracité ; je m’irritai, il se mit à rire ; je le menaçai, il fit deux pas en arrière.

贝尼代托坚持着他谎话，而且讲得有声有色，听起来根本不像是真话，倒是显示出他很富于想象力。于是我发火了，他却大笑起来。我威胁要打他，他后退了两步。

À partir de ce moment, son existence ne fut plus qu'un assemblage de mensonges, où elle enveloppait son amour comme dans des voiles, pour le cacher.

从这时起，她生活成了用谎话纺织起来艺术品，她把她爱情掩藏在面纱之下。

Ces amis l’embrassèrent en pleurant, et se dirent entre eux : Le bon abbé eût pu s’épargner ce mensonge, il est aussi par trop ridicule.

这几位朋友流着泪拥抱了他，私下却说：“善良神甫本可以不说这谎话，这也太可笑了。”

Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.

说实在，哪怕奥黛特是世上对自己要求最严格女人，也用不着为了这么一点并无恶意谎话感到如此悔恨。

D’abord, Étienne crut qu’elle parlait du petit bruit de l’eau montant toujours. Il mentit, il voulut la tranquilliser.

艾蒂安起初以为她指是一直在上涨着水低微响声，就说了句谎话，想使她安心。

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她肚子还不够大，这种谎话没人会信。

Peut-être aussi, à force de dire qu’elle serait malade, y avait-il des moments où elle ne se rappelait plus que c’était un mensonge et prenait une âme de malade.

也许同时也因为，当她说她会病倒时候，有时是忘了这是一句谎话，是一种病态心理。

C’était un mensonge qui faisait cet amour paternel et cet amour filial, un mensonge impossible à dévoiler et que personne ne connaîtrait jamais que lui, le vrai fils.

这是一个制造了这份父子情谎话，一个很难能揭穿，并且除了他，除了这个真实儿子之外，永远无人会知道谎话。

Et si j’arrive encore à lui mentir comme j’ai appris à le faire depuis que je suis avec toi, peut-être acceptera-t-il que nous reparlions du mariage.

如果我谎话说得不错，就跟我和你在一起后学到那样，也许他还会同意谈谈我们结婚事。”

Il prit l’un de ses gosses sur son bras, il s’en alla en contant des craques à sa bourgeoise qui le querellait.

他把一个孩子抱在怀里往前走，女人上前和他吵闹着，他却编了些谎话搪塞。

Lénore et Henri restaient immobiles de saisissement, révoltés d’une pareille menterie, eux qu’on fouettait, s’ils ne disaient pas la vérité.

勒诺尔和亨利平时要是说谎就得挨鞭子，现在两个人听到这种谎话，吃惊得一句话也说不出来。

Et comme nous inventons que nous avons quelque chose d’urgent à dire à sa parente ou amie, il nous assure que rien n’est plus simple, nous fait entrer dans le vestibule et nous promet de nous l’envoyer avant cinq minutes.

我们就胡乱编套谎话，声称有要紧事必须告诉他某位女亲戚或者某位女朋友。他连忙请我们放心，说这事再好办不过；他把我们领进门厅，答应五分钟之内一定送她下楼。