On l'accusait d'avoir tué un homme qui donnait des renseignements à la police.

他被控告谋害一察报密的人。

Une conséquence évidente du terrorisme est le meurtre.

恐怖主义造成的一明显后果是谋害人命。

3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il y aurait eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 pour le simple fait que l'attentat dont il a fait l'objet constitue une violation du droit à la vie et de ne pas en être privé arbitrairement, le Comité fait observer que l'article 6 du Pacte établit que l'État partie a l'obligation de protéger le droit à la vie de toute personne qui se trouve sur son territoire et est soumise à sa juridiction.

3 关于提交人声称第六条第一款遭到了违反，因为对他进行谋害未遂的事实违反了生命权以及不被任意剥夺生命的权利，委员会指出，《公约》第六条意味着缔约国有义务保护其领土范围内和管辖下的每人的生命权。

Ce qui est plus difficile, en revanche, c'est de mettre en œuvre le principe de protection, là où des millions de civils souffrent et où leur droit à la protection et à la sécurité est ignoré pour des raisons politiques, comme c'est, par exemple, le cas des civils en Palestine, en Somalie, en Iraq ou en Afghanistan, qui, vivant sous le joug de l'occupation, ont cruellement besoin d'une aide humanitaire et d'être protégés contre les meurtres et les assassinats.

巴勒斯坦、索马里、伊拉克或阿富汗境内平民的情况就是这样，他们在占领的束缚下亟需人道主义援助和保护，以免遭到杀戮和谋害。

15) Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes mais il continue d'être préoccupé par la prévalence de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans le pays et par l'augmentation du phénomène des assassinats de femmes ces dernières années dans le contexte de la violence à l'égard des femmes et en particulier de la violence familiale et sexuelle.

(15) 委员会注意到缔约国已采取各种步骤打击和消除暴力侵害妇女行为，但是委员会仍感关切的是，在尼加拉瓜普遍存在各种形的暴力侵害妇女和女孩行为，作为更广泛的性别暴力――特别是家庭暴力和性暴力――问题的一部分，过去几年来谋害妇女的数字上升。

Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes mais il continue d'être préoccupé par la prévalence de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans le pays et par l'augmentation du phénomène des assassinats de femmes ces dernières années dans le contexte de la violence à l'égard des femmes et en particulier de la violence familiale et sexuelle.

委员会注意到缔约国已采取各种步骤打击和消除暴力侵害妇女行为，但是委员会仍感关切的是，在尼加拉瓜普遍存在各种形的暴力侵害妇女和女孩行为，作为更广泛的性别暴力――特别是家庭暴力和性暴力――问题的一部分，过去几年来谋害妇女的数字上升。

Après l'incident survenu dans les locaux de la Radio télévision ivoirienne (RTI) au cours duquel le Ministre des communications a été victime d'une tentative d'assassinat, le nouveau directeur général et le nouveau secrétaire général ont promis, au cours de la cérémonie de prise de fonctions, de garantir l'impartialité et l'objectivité de la presse et de faire de la RTI un instrument actif diffusant des messages de paix et de réconciliation.

在科特迪瓦广播电台-电视台所在地发生企图谋害交通部长的事件后，新任临时局长和临时秘书长在交接仪上发誓，保证新闻界的公正和，国家电视台变成广播和平与和解的讯息的积极工具。

Le meurtre, au début de ce mois, d'un commandant de la police civile de la MINUK et les coups de feu tirés le 13 août par des inconnus contre un groupe de jeunes Serbes, dans la région de Pec, qui font suite au massacre de toute une famille à Obilic en juin dernier, mettent en lumière la précarité de la sécurité au Kosovo.

本月早些时候杀害的联科特派团官以及8月13日在佩奇附近枪击一群塞族青年的事件说明了科索沃安全局势的不稳定；这是继6月份在奥比利奇谋害整一家人之后发生的。

Il suffit de noter que 6 Cubains sur 10 sont nés et ont vécu sous le système de sanctions décrit qui, de plus, a été accompagné d'agressions militaires, de guerre biologique, de transmissions radiotélévisées illégales, d'activités terroristes, d'attentats ourdis contre leurs principaux dirigeants, d'encouragement à l'émigration illégale et d'autres actes hostiles favorisés, financés, appuyés ou permis par diverses présidences américaines.

单单记住一点已经足够了：在每10名古巴人中就有6名是在所述制裁制度下出生和长大的；除了制裁外，同时还进行军事侵略、生物战争、非法的无线电和电视广播、恐怖活动、企图谋害国家领导人、鼓励非法移民、以及美国各政府鼓动、资助和支持或纵容的其他敌对行动。

En l'espèce, l'État partie n'a pas démenti les affirmations de l'auteur selon lesquelles les menaces et les actes de harcèlement qui ont abouti à l'attentat contre sa vie ont été commis par des agents de l'État et il n'a pas non plus mené une quelconque enquête en vue d'identifier des responsables.

就本案而言，缔约国并没有否认来文提交人的指控：国家工作人员对他进行了威胁和骚扰，并企图谋害其生命，也没有调查肇事者。

De même, afin de remplir les conditions requises pour demander le divorce au motif que le mari a tenté d'assassiner ou de « tuer illégalement » sa femme ou qu'il lui a intentionnellement causé un grave préjudice corporel, les tribunaux doivent avoir inculpé le mari pour ce délit.

同样，为了以丈夫企图谋害或“不正当地杀死”自己的妻子，或故意对妻子的身体“造成严重伤害”为理由证明离婚的合法性，法院必须判定丈夫犯有这些罪行。

Veuillez indiquer les résultats des mesures qui ont été prises afin de prévenir la violence à l'égard des femmes, selon ce qui est indiqué aux paragraphes 175 à 177 du rapport, ainsi que sur l'application des dispositions du paragraphe 24 des observations finales du Comité.

请说明报告第175至177段所叙的防止暴力侵害妇女和谋害妇女措施的效果，并说明执行委员会结论意见第24段的情况。

Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, lors d'un sommet ibéro-américain, en même temps que Posada Carriles, alors que, dans le dessein d'assassiner le Président Fidel Castro, ils se préparaient à plastiquer l'amphithéâtre d'une université où se trouvaient réunis des milliers d'étudiants.

此人在伊比利亚美洲峰会期间，伙同Posada Carriles，为了谋害菲德尔·卡斯特罗主席，企图炸毁一所大学的礼堂，而在那里聚集着上千名学生。

En particulier, deux journalistes populaires, Ali Iman Sharmarke et Bashir Nor Gedi, auraient été tués par des tueurs à gages, ce qui témoigne du climat de peur et de tension dans lequel travaillent les professionnels des médias envoyés dans des zones de conflit armé.

其中，两名广受尊敬的记者Ali Iman Sharmarke和Bashir Nor Gedi, 据报被雇来的杀手谋害，这突出说明了在武装冲突地区从事活动的媒体专业人员是在担惊受怕的高压环境下工作的。

Dans d'autres chapitres de la présente demande, on évoquera l'augmentation des séquestres d'embarcations, les attentats contre les installations et les fonctionnaires cubains en dehors de Cuba et d'autres mesures, pour beaucoup desquelles on a pu reconnaître ou établir l'intervention du CORU.

本文其他部分提到这一时期的绑架案是，破坏设施、谋害出国的古巴官员的行动增加了，经革命组织联合指挥部承认或证实，它参与了其中的多次行动。

Jusqu'à son abolition, la peine de mort sera susceptible d'être prononcée en vertu du droit fédéral à titre de sanction exceptionnelle pour les crimes les plus graves attentant à la vie, l'accusé jouissant du droit d'être jugé par un jury.

在废除死刑前，联邦法律规定，死刑是在为被告提供陪审员参加审理案件权利的情况下，针对谋害生命的特别严重犯罪而采取的极端惩罚措施。

Par ailleurs, la veille, des sources palestiniennes avaient rejeté sur Israël la responsabilité de ce qu'elles avaient qualifié de tentative avortée d'élimination d'un activiste du Fatah, Abd al-Hadi Natshe, dans un quartier d'Hébron connu sous le nom de Ras al-Jura.

在有关的新闻中，巴勒斯坦方面前一天就他们所声称的在西布伦一叫作Ras al-jura地区发生企图谋害法塔赫活动分子Abd al-Hadi Natshe的事件指责以色列。

Il est le choix de la raison face à tous ceux qui, au nom d'une idéologie haineuse et d'un discours vindicatif, ont attenté à ce qu'il y a de plus précieux chez l'homme : la vie.

面对那些以仇恨思想和图谋报复的言论进行煽动，并且已经谋害人类最宝贵的东西——生命的那些人，这是一种理智的选择。

Il existait des exemples d'infractions antérieures, puisque plusieurs attentats contre la vie du président de Cuba avait eu lieu au mépris de la législation américaine interdisant les attentats contre la vie de dirigeants étrangers.

以前就存在这类违法例子，即尽管美国法律禁止谋害国际领导人的性命，但已经发生了几起企图杀害古巴总统的行为。

En revanche, devant la Commission suédoise de recours des étrangers et dans la requête présentée au Comité, le requérant déclare qu'il a reçu le coup de feu lorsque quelqu'un a tenté de l'assassiner.

但他对瑞典外国人上诉委员会并在委员会提交的申诉中表示，有人企图谋害他，他是在这种情况下被击中的。