Enfin, Passepartout avait trouvé une position. Il était engagé pour tout faire dans la célèbre troupe japonaise. C'était peu flatteur, mais avant huit jours il serait en route pour San Francisco.

雇用合同就这样当场谈妥了。路路通总算找到了工作。他在这个有名杂技团算是个“百搭”，什么都干。这来不是一个什么好差事，不过一个星期之后他就能坐船去旧金山了。

C'est une affaire entendue.

这是一桩谈妥了事。

C'est une chose convenue.

这是件谈妥事。

Avant la Conférence d'examen, nous devrons négocier des recommandations communes.

在审议大会前，我们必须谈妥共同建议。

Les conditions dans lesquelles cet accord a été négocié demeurent extrêmement opaques.

该协定是在什么情况下谈妥仍然极不透明。

Entre-temps, il n'y aurait aucun inconvénient à accepter l'offre du pays hôte étant donné que l'Organisation des Nations Unies ne serait pas tenue d'utiliser effectivement ce prêt, bien qu'il doive être bien entendu que, si l'Organisation utilise effectivement tout ou partie du montant mis à sa disposition, les décaissements et les remboursements seraient effectués conformément à un accord précédemment négocié entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte.

同时，接受道国邀约也没有什么不好，因为并没有关于要联合国实际使用该贷款规定，不过，应当有一项了解，即：如果联合国确实利用可用数额或一分，付款和偿还将按照有待联合国与道国商定一份事先谈妥协定进行。

Le KISR indique qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il avait négocié avec une entreprise, Burgan Contracting Company ("Burgan"), un prix correspondant aux travaux de construction à effectuer dans ses installations de recherche sur le milieu marin et la pêche de Salmiya, et que le contrat n'avait pas encore été formellement conclu à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科学研究院称，在伊拉克入侵和占领科威特之前，它已经与Burgan承包公司(“Burgan”)谈妥了在位于Salmiya海洋和水产设施进行施工价格，所涉合同在伊拉克入侵和占领科威特之时尚未正式签订。

Certains des propriétaires ou exploitants de navires de pêche déclarent qu'ils négocient les permis avant de venir dans les eaux somaliennes, tandis que d'autres se rendent dans l'un des ports somaliens dans l'espoir de conclure un arrangement d'un type ou d'un autre avec le chef de guerre local pour pouvoir capturer des quantités commerciales de poisson dans les eaux adjacents somaliennes.

一些渔船船主或作业人说，在前来索马里水域之前，他们已经谈妥许可证，而另一些人则径自前往索马里一个港口，希望能够与当地军阀作出某种安排，从而能够在索马里邻近水域捕捞商业数量鱼。

Bien qu'il soit parti du principe que « rien n'était convenu tant que tout n'était pas convenu », le Groupe de travail a décidé d'axer ses débats sur les articles du texte du Président qui demeuraient entre crochets, à savoir les troisième et quatrième alinéas du préambule et les articles II et III.

工作组“谈妥才算谈妥”共识来开展工作，但决定重点讨论主席案文中继续放在括号内条款，即序言第三段和第四段以及第二条和第三条。

De telles procédures ont été rendues possibles grâce au nombre élevé de participants à l'examen, à la diversité de leurs compétences et à leur envergure scientifique, mais aussi à la participation de réviseurs indépendants qui certifient que toutes les observations ont été examinées en toute impartialité et tranchées par les auteurs.

这归功于审评人数量、他们专业背景和科学观点广度以及吸纳独立“评审编辑”，他们核证所有评论意见都得到公平考虑，并和作者谈妥。

Le Bureau a également déterminé qu'un partenaire avait loué des locaux d'entreposage à des taux plus de deux fois supérieurs à ceux négociés précédemment par le HCR et effectué pour le compte d'une personne non associée au contrat des versements se chiffrant à 350 000 dollars au titre du loyer.

监督厅还发现，有一个执行伙伴租用仓库空间费用比难民专员办事处先前谈妥租金高出两倍以上，并且还向与合同无关一人支付35万美元租金。

L'Institut a négocié avec une compagnie pharmaceutique des États-Unis un accord de licence pour la production commerciale et la vente de ce produit à l'échelle mondiale, qui sauvegardera les intérêts du Nigéria dans le domaine de la médecine traditionnelle et pourrait être un modèle pour d'autres pays.

该所已与一家总在美国公司谈妥了一项特许协定，计划将该产品投入商业生产并在球销售，这将保障尼利亚在传统医药应用方面利益，并可成为其他国家仿效一种模式。

Comme d'habitude, nous avons suivi dans nos travaux les règles traditionnelles de la négociation normative multilatérale, c'est-à-dire que toutes les propositions restent sur la table tant qu'elles n'ont pas été retirées par leurs auteurs et que « rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu ».

一如过去一贯作法，我们按照多边造法谈判传统规则开展工作，这个规则就是除非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“除非谈妥，否则就等于谈不妥”。

Les pourparlers sur le Soudan, organisés sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), ont sensiblement progressé au cours de l'année écoulée, seuls les détails du cessez-le-feu et des garanties internationales restant à négocier avant la conclusion d'un accord de paix global.

去年，政府间发展管理局领导苏丹会谈取得重大进展，只需进一步谈妥停火和国际保障细节，便可达成面和平协定。

Si des accords séparés peuvent certes avoir lieu sur plusieurs points de l'ordre du jour, les médiateurs de l'ONU suivent néanmoins généralement la règle du « rien n'est convenu tant que tout n'est pas conclu » pour pouvoir continuer à négocier les questions prioritaires.

尽管会就各个议程项目分别达成协议，但多数联合国调解人都采取“谈妥才算谈妥”法则，以确保优先问题仍有相互让步余地。

L'incapacité de la Commission à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles malgré les appels à l'action répétés est une préoccupation particulière, du fait de la menace persistante que posent la prolifération nucléaire et le terrorisme.

在核扩散和恐怖主义持续威胁情况下，尽管人们不断呼吁采取行动，裁谈会仍未能谈妥裂变材料禁产条约，令人特别担忧。

Si un nouvel instrument est négocié et entre en vigueur alors que le présent Instrument est en cours de prorogation, le présent Instrument, tel qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel instrument.

如在文书延长期内，一新文书业经谈妥并已生效，已延长文书应自新协定生效时终止。

Si un nouvel instrument est négocié et entre en vigueur alors que le présent Instrument est en cours de prorogation, le présent Instrument, tel qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel instrument.

如在文书延长期内，一新文书业经谈妥并已生效，已延长文书应自新协定生效时终止。

De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la Division des achats devrait utiliser ces données pour planifier ses besoins de biens et de services et négocier les meilleures conditions possibles avec ses fournisseurs.

监督厅认为，采购司应当利用这一资料预测所需物品和服务，并与供应商谈妥最佳条件。

De même les clauses et conditions de travail négociées en vertu de l'Employment Relations Act ne peuvent être modifiées que d'un commun accord et sont obligatoires en vertu de la loi.

同样，只有在双方同意情况下才能更改根据《工作关系法》谈妥工作条件。 根据《工作关系法》，可强制落实谈妥工作条件。