Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾在孟费郿听人谈到过这位不幸的客店老板亏本和破产的情况。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种能性，正是他平时深思的主题。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

们刚才读者约略谈到的那个夜间行窃的人，正是那地段走去。他嗅着那条广阔的墓地。他东张西望。他检阅的是一种说不清的令人多么厌恶的死人的队伍。他踏着血泊往前走。

Voilà pourquoi, mon ami, continua la jeune fille, vous avez vu cette apparence d’abandon entre moi et Eugénie ; c’est que, tout en parlant de l’homme que je ne puis aimer, je pensais à l’homme que j’aime.

“这你表明为什么你能看到和欧热妮之间有那种率的态度，这是因为在谈到不爱的那个人的时，到了所爱的那个人。”

Ne leur ayant jamais permis de me voir comme gouverneur, je jouais donc pour lors un autre personnage, et leur parlais du gouverneur, de la garnison, du château et autres choses semblables, en toute occasion.

这样，为了不让他们知道就是总督，现在是另一个人的身份出现，并不时地他们谈到总督、驻军和城堡等问题。

La résine a amené une économie a amené une richesse, puisqu'à ce moment-là, on parlait du pin qui devenait l'arbre d'or, qui devait y avoir ici pratiquement 15 000 résignés au niveau de cette forêt landaise.

树脂带来了一场经济繁荣，创造了巨大的财富。当时人们谈到松树，它正逐渐成为“黄金之树”。在这片兰德斯森林中，从事树脂采集的工人多达约15，000人。

Je crois que je mérite d’être un peu tranquille, j’ai eu quarante-cinq visites et sur quarante-cinq il y en a eu quarante-deux qui ont parlé du tableau de Gérôme !

有权利稍稍安静一下，已经接待了四十五位客人，而其中竟有四十二人谈到谢罗姆的画！”

Eh ! bon Dieu ! vous serez trompés tout de même, dit Athos, qui était optimiste quand il s’agissait des choses, et pessimiste quand il s’agissait des hommes.

“哎呀！善良的上帝！你又说错了，”阿托斯说；这个人一谈到事情他乐观，一谈到人他悲观。

Ne pouvant pas dire qu’elle était mariée, elle s’était bien gardée, comme nous l’avons déjà fait entrevoir, de parler de sa petite fille.

她不能对人说她结过婚，因此她避免谈到她的小女儿，这是们已经约略提到过的。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己的不多的话语中的确看出他为人善良，富于爱心，这是当今人们不敢认同的。

Le docteur remarqua que Grand, parlant de Cottard, l'appelait toujours « le désespéré » .

大夫注意到，每当格朗谈到柯塔尔时，总管他叫" 绝望的人" 。

Il n’est question que de cela ; seulement les uns lui accordent des millions, les autres prétendent qu’il ne possède pas un paul.

“老是听人谈到那方面的事，只是有些人说他有几百万，而有些人则说，他连一个大子儿都不趁。”

Le père savait que ce qu'il y avait d'excessif dans la vertu dont il allait parier choquerait beaucoup d'esprits, habitués à une morale plus indulgente et plus classique.

神甫明白，在他即将谈到的德操中，有些极端的东西会激起许多人的反感，因为那些人习惯于更宽容更传统的道德观。

Quand il m'arrivait d'exprimer mes scrupules, ils me disaient qu'il fallait réfléchir à ce qui était en jeu et ils me donnaient des raisons souvent impressionnantes, pour me faire avaler ce que je n'arrivais pas à déglutir.

有时他们谈到的思虑，他们说必须考虑当前胜败攸关的事，他们还提出许多常常给人深刻印象的理由，让相信难相信的东西。

On parle d'obésité et le Figaro raconte comment des médecins sont durs aux gros parfois.

谈到肥胖，《费加罗报》讲述了有时医生对超重的人很严厉。

Mais comment vous l'expliquez, on va terminer là-dessus, ce fameux caractère des gens, des gens fiers, est-ce qu'il s'explique en partie justement par cette histoire assez singulière depuis.

但您怎么解释呢？们最后就谈到这个话题：当地人那种着名的性格，那些骄傲的人，是否在某种程度上恰恰源于这段颇为奇特的历史？