La négociation est dans l'impasse.

入僵局。

La Conférence du désarmement continue d'être paralysée.

裁军会仍入僵局。

L'impasse actuelle constatée dans les négociations de Doha est préoccupante.

当前的多哈回合入僵局令人担忧。

En politisant ainsi leurs exigences, ils ont délibérément mis les négociations dans l'impasse.

犯罪分子把他们的要求添加了政治色彩，有意使入僵局。

Les PMA regrettaient que les négociations étaient bloquées et espéraient qu'elles reprendraient prochainement.

最不发达国家感到遗憾的是入僵局，希望将重新开始。

La Conférence du désarmement reste au point mort, et ne montre aucun signe de progrès.

裁军会仍入僵局，没有取得任何进展。

Surtout, nous sommes profondément préoccupés par l'impasse qui persiste à la Conférence sur le désarmement.

首先，我们深为关注裁军会入僵局。

Après avoir été longtemps dans l'impasse, cette négociation a aujourd'hui de réelles chances d'être relancée.

在长时间入僵局以后，现在真正有机会重开了。

Elle a également regretté que la Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.

她还对裁军会入僵局表示遗憾。

En politisant ainsi leurs exigences, ils ont mis les négociations dans l'impasse.

因此，通提出政治上的要求，他们使入僵局。

L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement ne fait qu'aggraver la situation.

裁军会入僵局使这一局面更为复杂。

La Conférence sur le désarmement est dans l'impasse et c'est un autre danger.

裁军会入僵局也是同样危险的。

La Conférence du désarmement reste bloquée; le TICEN n'est pas encore entré en vigueur; le Traité bilatéral sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (dit Traité ABM) a été rejeté; on ne constate pas de progrès patents en ce qui concerne la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; et, si l'on ne devait retenir qu'un élément, ce serait que les armes nucléaires occupent aujourd'hui une place plus importante dans la politique de sécurité de certains États dotés de ce type d'armes.

裁军会仍然入僵局，《全面禁试条约》尚未生效，双边的《限制反弹道导弹系统条约》（《反弹道导弹条约》）被废弃，一项裂变材料禁产条约的缺乏明显进展，核武器在一些核武器国家的安全政策中占据更加突出的位置。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés vivement préoccupés par le fait que le cycle de négociations commerciales de Doha restait dans l'impasse dans tous les domaines du programme de travail correspondant, tout en constatant que la suspension des négociations retarderait la mise en œuvre des promesses faites dans ce cadre aux pays en développement, et ils ont demandé aux pays développés de faire preuve de la souplesse et de la volonté politique requises pour sortir de cette impasse.

各国国家元首和政府首脑严重关切多哈工作方案各个领域的入僵局，同时指出，中止将推迟实现多哈回合对发展中国家的发展承诺，并吁请发达国家显示出灵活性和打破目前僵局所必需的政治意愿。

Ma délégation regrette l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations du fait que certains cherchent, dans le cadre de ces discussions, à imposer des objectifs politiques servant leurs intérêts propres et favorisant Israël aux dépens des intérêts vitaux du Liban, ce qui est contraire à l'objectivité supposée que l'on attend du Secrétariat et à son engagement de respecter les mandats pertinents du budget des deux envoyés spéciaux au Liban.

我国代表团遗憾，在我们的讨论中，由于某些国家想把自私自利、偏袒以色列的政治目的强加于人，牺牲黎巴嫩的重要利益，造成目前入僵局。 这种做法不符合秘书处应有的公正客观立场，不符合秘书处对联合国驻黎巴嫩的两位特使预算的有关任务规定的承诺。

Étant donné la crise financière à laquelle de nombreuses ONG s'occupant du désarmement doivent faire face, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a envoyé une lettre contenant un appel aux grandes fondations, en soulignant qu'il fallait que ces fondations continuent à appuyer les activités de désarmement à un moment où l'utilité des accords multilatéraux de désarmement était mise en question et les négociations se trouvaient dans l'impasse.

鉴于许多关于裁军问题的非政府组织在经费方面出现危机，主管裁军事务副秘书长向各主要基金会发出呼吁书，其中强调，在多边裁军协定的价值受到质疑、裁军入僵局之时，各基金会有必要保持对裁军活动的支持。

Cette session de la Commission du désarmement intervient à la suite d'une succession de développements ayant affecté négativement le processus de désarmement nucléaire marqué, notamment, par l'échec des travaux de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), le blocage persistant des sessions de la Conférence du désarmement ou encore la paralysie de cette même Commission durant les dernières années.

裁军审委员会本届会是在出现了一系列对核裁军进程产生消极影响的事态发展，尤其是《不扩散核武器条约》(不扩散条约)缔约国第七届审大会工作失败、裁军会持入僵局、本委员会近年来也工作瘫痪之后召开的。

Les essais réalisés par l'Inde et le Pakistan; les délais pour mettre en marche le processus de START II; l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur un traité bannissant la fabrication de matières fissiles; le délai pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) demandent un nouvel élan et de nouvelles mesures concrètes de non-prolifération et de désarmement nucléaire.

但印度和巴基斯坦进行了试验；第二阶段裁武会进程的展开受到拖延；禁产裂变材料条约的入僵局；全面禁止核试验条约（全面禁试条约）的生效受到拖延，因此需要新的动力和新的、具体的不扩散及裁军措施。

L'utilisation plutôt inefficace du commerce pour le développement dénote les contraintes qui affectent l'offre interne, notamment la médiocrité de l'infrastructure, la faiblesse de la base de capital humain et d'autres contraintes commerciales extérieures telles que l'impasse du Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha et la question controversée des subventions accordées à l'agriculture par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada.

利用贸易促进发展成效不彰，这反映国内供应受到约制，包括基础设施残破、人力资本基础薄弱和贸易受到外部约制，诸如：多边贸易多哈回合入僵局和欧洲联盟、美国、日本和加拿大引起争的农产品补贴。

Les essais réalisés par l'Inde et le Pakistan; les délais pour mettre en marche le processus de START II; l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur un traité bannissant la fabrication de matières fissiles; le délai pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) demandent un nouvel élan et de nouvelles mesures concrètes de non-prolifération et de désarmement nucléaire.

但印度和巴基斯坦进行了试验；第二阶段裁武会进程的展开受到拖延；禁产裂变材料条约的入僵局；全面禁止核试验条约（全面禁试条约）的生效受到拖延，因此需要新的动力和新的、具体的不扩散及裁军措施。