Mais la demande des dix sous lui restait dans la gorge, parce qu’elle venait d’apercevoir Boche, carrément assis près du poêle, en train de faire des cancans.

然而想借十个铜币的要求子眼里说，因为她看见博歇正坐炉子旁边，像是正与首饰匠夫妇谈论着什么。

Certes, une personne comme ma grand’tante, par exemple, eût été incapable, avec aucun de nous, de ces gentillesses que j’avais entendu Bergotte prodiguer à Swann.

对我来说这都是新鲜事，因为他一再对斯万说的那些甜言蜜语，是我的姨祖母无论如何也说的。

« S’il ne parle pas, c’est qu’il aurait, je crois, des choses trop graves à dire ! »

“他所以说话，恐怕是因为问题太严重了，说的缘故！”

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也觉得这种可耻的想法有些说，因此说的时候吞吞吐吐。