Il est imprimé ou de l'expression de l'esprit des images de roses, le destinataire doit pas oublier de lire afin qu'ils l'amour, la surprise infini.

一枝印制有表达心意语句或图像的玫瑰，会令接受者过目不忘， 让他们爱不释手， 惊喜无限。

J`ai trouvé un cahier.Avec des brouillons de lettres et des choses qu`elle a écrit sur elle, sur vous et sur sa vie.

“一些”之前应该补一个动词，如“还有”，表示与信稿并列，语句也能衔接起来。

A propos des phrases clés, je vous demande d'étudier non seulement le sens des mots, mais aussi (eux) dans la ligne.

就这些重点语句,我要求大家有仅解字面,还要注意字里行间的深意.

Les rapports des mécanismes de surveillance doivent être rédigés de façon claire, précise et concise.

监测机制报告的语句应该明确无误，重点突出，简明扼要。

On s'est demandé si un tel ajout était nécessaire.

有与会者问是否有必要添加这类语句。

C'est donc elle qui sera retenue aux fins du présent rapport.

因此，本报告通篇采用这一语句。

En ce qui concerne le paragraphe 150, il a été proposé d'en remanier la deuxième phrase, qui pourrait se lire comme suit: “De ce fait, les certificats et signatures électroniques peuvent produire des effets juridiques variables, que ce soit dans le pays où ils ont été émis ou à l'étranger.” On s'est accordé à penser que le libellé proposé rendait bien compte de la pratique selon laquelle même les certificats que l'on appelle parfois “certificats de moindre valeur” peuvent, dans certaines circonstances (par exemple, lorsque les parties sont convenues, par convention, de recourir à de tels instruments) produire des effets juridiques.

关于第150段，有人建议应将第二句改拟大致如下的一句：“由于其各自的可靠程度并不相同，所以，证书和电子签字可能会在本国和国外产生各不相同的法律效力。” 与会者普遍同意，所建议的语句适当反映出下列的实践，即甚至有时候被称“低额”或“低价值”的证书在某种情况（例如当事各方已用合同约定采用该证书）下，都会产生法律效力。

M Banzon (Philippines) donne également lectures d'un certain nombre de modifications supplémentaires : dans la note de bas de page 14, ajouter les mots « l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite, » après « et la criminalité transfrontière connexe, »; au paragraphe 22, insérer les mots « personnes, en particulier des » entre « lutter contre la traite des » et « femmes et des filles »; au paragraphe 23, supprimer les mots « qui s'occupent des affaires de traite des femmes et de filles » et insérer « femmes et filles » avant « victimes »; et au paragraphe 26, ajouter « particulier » après « problème ».

Banzon女士（菲律宾）也宣读补充修订：脚注14， 语句“协调打击贩卖人口湄公河部长倡议” 应加在“和有关的跨国犯罪”之后；第22段，语句“人口，特别是”应加在“打击贩运”与“妇女和女孩”之间；第23段，语句“理被贩运妇女和女孩的案件的”应删除，语句“妇女和女孩”应加在“受害者”之前；第 26段，语句“特殊”应加在“问题”之前。

L'appui de la Fondation servirait à prévenir la transmission du VIH aux jeunes en encourageant ceux-ci à se prévaloir librement et en toute confidentialité des tests de dépistage et des services de consultations disponibles; en aidant les mères infectées par le VIH à choisir la meilleure alimentation possible pour leur nourrisson; en mettant au point des campagnes de prévention du VIH ciblées dans lesquelles des jeunes joueraient le rôle de partenaire actif.

联合国基金会的支助将致力于防止艾滋病毒被传染给青年，方法是推动自愿性、保密性的检验和辅导;对受艾滋病毒传染的母亲们确定最好的育婴办法;以及制作面向青年的预防艾滋病毒的宣传语句，网罗青年作积极的伙伴。

Bien que quelques avis contraires aient été exprimés, il est convenu de conserver l'adverbe “expressément” et de supprimer les crochets l'entourant; de supprimer les mots “qui résulte uniquement” ainsi que les crochets; de conserver sans les crochets les mots “dans la mesure où ce dommage résulte”; et de conserver également les mots “de leur transport en pontée” tout en supprimant les crochets entourant tout le membre final de la phrase.

虽然有一些与会者表达相反的意见，但工作组商定保留“明确”一词，并去掉方括号；删去[仅仅由于货物载于舱面而造成的]一语及其方括号；保留[货物载于舱面而造成损失这一限定范围的]一语，并去掉方括号；去掉这一整段语句的方括号。

Précisons d'abord qu'alors que l'article 3 de la Convention européenne interdit, comme on l'a vu, la « torture » et les « peines ou traitements inhumains ou dégradants », le PIDCP ajoute un terme au second volet des comportements prescrits, en parlant de « peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants »; cette formule de l'article 7 du Pacte a été reprise par la Convention américaine (art 5, par. 2) et la Charte africaine (art.

首先要指出，虽然我们知道，欧洲公约第三条禁止“酷刑”和“不人道或有辱人格的待遇或罚”，但《公民及政治权利公约》提及“残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚”，在有关行的第二部分增加一个词；该公约第七条的这一语句被美洲公约(第五条第二款)和非洲宪章(第五条)采用。

En ce qui concerne plus particulièrement le paragraphe 1 du projet d'article 61, la Suède propose de remplacer la formule « la responsabilité du transporteur en cas de non respect de ses obligations » par la périphrase suivante : « la responsabilité du transporteur en cas de préjudices dus à la perte de marchandises ou à des dommages subis par celles-ci, ou encore à une livraison non conforme des marchandises ».

具体关于第61条草案第1款，瑞典建议语句“承运人对违约义务承担赔偿责任”这一措辞用“承运人对货物灭失损害所造成的损失，以及错交货物造成的损失承担赔偿责任”这一措辞代替。

Il convient d'ajouter à la fin de l'article 16 de la Convention sur les marchandises pouvant présenter un danger le membre de phrase “pourvu qu'une déclaration soit rédigée pour expliquer ce qui a conduit le transporteur à prendre ces mesures et qu'aucune mesure moins préjudiciable aux marchandises n'a été prise, à condition que ce soit par les autorités compétentes”.

在公约关于可能形成危险的货物的第16条结尾添加以下语句：“条件是草拟一项声明，其中说明促使承运人采取此种措施的原因，以及没有采取对货物危害性更小的措施的原因，只要这是主管当局的做法”。

Il a été proposé, afin que les tiers au contrat de volume bénéficient d'une protection plus importante, de modifier l'alinéa c) du paragraphe 2 du projet d'article 70 en ajoutant le membre de phrase suivant à la fin de l'alinéa avant le mot “et”: “cette personne consent expressément à être liée par l'accord exclusif d'élection de for”.

有与会者建议修改第70条草案2(c)项，在末尾“并且”一词之前添加下列语句，以便批量合同的第三方提供更多的保护：“而且该人明确表示同意接受排他性法院选择协议的约束”。

En outre, la Commission a insisté sur la nécessité de se pencher sur la problématique de la situation de la femme et la dimension antisexiste dans le cadre de l'examen de plusieurs des points inscrits à l'ordre du jour et, à plusieurs reprises, a cité des résolutions sur ce thème qui ont été adoptées par le passé.

委员会还突出强调必须联系其议程上的许多问题，讨论性别观念或性别层面，并在许多情形下采用类似于同一主题旧决议的语句。

Selon un avis, un tel ajout était inutile puisque les clauses de ce genre se rencontraient généralement dans certains voyages par mer de courte distance, effectués par exemple en transbordeur, pour lesquels les transporteurs émettaient habituellement des lettres de transport maritime et non des connaissements, qui entraîneraient l'application des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.

有与会者认添加这一语句并无必要，因这类条款通常出现在某些短途海运如轮渡运输中，承运人在这类运输中往往签发海运货单而不是提单，从而导致适用《海牙规则》和《海牙−维斯比规则》。

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Pakistan a proposé d'insérer les mots “dans les meilleurs délais” après le mot “conservatoires” et d'ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa: “afin d'assurer une action immédiate pour prévenir tout transfert, disposition, etc., des avoirs en question”.

在在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读期间，巴基斯坦提议在“交给”一词之前添加“尽快”一词，并在该项的结尾添加如下语句：“，以确保立即采取行动防止对这种资产作任何转移、置等”。

Bien que la formule «la juridiction ou le contrôle d'un État» soit plus courante si l'on en juge par un certain nombre d'instruments, la Commission juge utile de mentionner aussi la notion de «territoire» en vue d'insister sur l'importance du lien territorial, lorsqu'un tel lien existe, entre les activités visées par les présents articles et un État.

即便“一国的管辖或控制”这一提法是有些文书 中较常用的语句，委员会认也提到“领土”这一概念以便强调这些条款下的活动和一国之间领土联系的重要性—— 如果存在这一联系的话—— 是有用的。

L'emploi de formules normalisées dans les avis de vacance de poste et les critères d'évaluation, dont l'indication que l'anglais et le français sont les langues de travail de l'ONU, permet de réduire le temps passé à adapter le texte de chaque avis ou critère, en particulier pour les organes centraux de contrôle.

使用标准化语句（包括指明英文和法文是联合国工作语文）并在此基础上确定空缺通知和评价标准，是缩短审查空缺通知和评价标准条文所需的时间，特别是中央审查机构审查个案的时间。

On a fait observer qu'une notification d'arbitrage, considérée comme une requête, devrait néanmoins respecter les conditions énoncées à l'article 18, paragraphe 2, et on a proposé de clarifier ce point en ajoutant à la fin du paragraphe 1 une formulation du type: “pour autant qu'elle remplisse les conditions du paragraphe 2”.

有与会者说，作申请书理的仲裁通知仍应遵守第18条第(2)款所规定的要求，有与会者建议明确说明这一点，在第(1)款末尾添加行文如下的语句：“条件是仲裁通知符合第(2)款的要求”。