Les principales caractéristiques du budget sont indiquées ci-après.

预算的重要特详述于后。

Ce point mériterait d'être précisé dans un souci d'équilibre et de réciprocité.

为平衡和对等起见，应对这一详述。

Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, les deux étages supplémentaires pourront accueillir 188 personnes.

如上文第16段所详述，新增的两层楼可容纳188名工作人员。

Cette question sera débattue plus avant dans le contexte des nouveaux projets de loi.

在拟议的新法律的范围内，将进一步详述这一方面。

Le texte, néanmoins, n'indiquait pas clairement quels étaient les pouvoirs du dépositaire.

但案文未明确详述保存者的职权。

Le sujet sera traité plus en détail à la section XII.

这个问题将在第七节详述。

Je voudrais toutefois exposer certaines de nos vues sur la question.

过我现在要详述我对本议题的一些观。

Je ne m'étendrai pas en détail sur les violations éthiopiennes.

我想详述埃塞俄比亚违反公约的情况。

Étant donné la nature de ces enquêtes, il n'est pas indiqué d'en dire davantage.

鉴于这些调查工作的性质，宜在此详述。

Dix-huit PMA ont précisé comment ils s'acquittent de l'engagement concernant le renforcement des capacités.

在提交报告的最发达国家中，18个国家详述在履行关于能力建设方面的承诺所开展的活动。

Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.

购买方提出的规格将详述哪种污染物必须被控制。

Veuillez décrire également le processus d'adoption desdites mesures.

还请详述采取这些措施的程序。

Ce texte comporte des dispositions concernant la délivrance des visas et les procédures à suivre.

法律详述与签证的发给和发给的程序有关的规定。

Les raisons en sont évidentes et je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails.

原因是显而易见的，无需详述。

La présente section énonce les normes, principes et mesures que les États participants conviennent d'appliquer.

本节详述与会国同意遵守的准则、原则和措施。

L'AIEA donne des détails dans le document d'information susmentionné.

原子能机构上述背景文件详述这方面情况。

Le dernier rapport périodique contient de longs développements sur le droit du travail.

上次的定期报告已详述工作权方面的情况。

Nous pourrions parler très longtemps de la politique de mon pays à l'égard des enfants.

我可详述我国有关儿童和保护儿童的政策。

Il a également été convenu que le commentaire développerait tous ces points.

工作组还一致认为评注部分应详述所有这几。

Permettez-moi maintenant d'aborder les paragraphes du dispositif.

我现在详述执行部分的段落。