Il faut enfin se diriger vers un étiquetage pour une meilleure information des consommateurs. Le grand public doit savoir à quel type d'ampoule il peut se référer pour s'équiper !

最后，应当加以标识，为消费者提供更实的产品信息。公众有权利知道他们更应当使用哪种类型的灯泡！

Exemplaires originaux de technologies brevetées sont, là est détaillé des opérations techniques (fabrication), les méthodes et les brevets, les services officiels.

均为专利技术原件复印件，内有实的技术操作（制造）方法，及专利号、相关部门公章。

Nous remercions M. Egeland de son rapport détaillé et intéressant sur la question.

我们谢埃格兰先生有关这一问题的有意思和实的报告。

Un plan plus détaillé de la mise en oeuvre sera élaboré en temps voulu.

不久将有一份更为实的执行计划出台。

Ce n'est pas le lieu de vous apprendre des faits bien connus et attestés.

这里不是我揭示众所周知和实的事实的场合。

Comme l'indique l'annexe statistique au présent rapport, nul ne peut véritablement répondre à cette question.

本报告实的统计附件显示，此问题的答案尚不明朗。

Ces plans devraient être aussi détaillés que possible pour parer à tout risque de manipulation.

上述这些法庭管理计划必须实具体，从而避免在分派案件时出现人为的操纵。

Nous remercions M. Jan Egeland de son exposé très riche en informations.

我们也要谢扬·埃格兰先生的实。

Les textes, même s'ils sont succincts, sont en fait d'actualité et riches en informations.

案文虽然简短，但的确是及时和内容实的。

Je remercie par ailleurs Mme Coomaraswamy, Mme Veneman, Mme Hunt et M. Mulet, de leurs exposés instructifs.

我也谢库马拉斯瓦米女士、维尼曼女士、亨特女士和穆莱特先生所做的内容实的情。

De même, je remercie le Secrétaire général adjoint John Holmes de son exposé instructif.

同样，我要谢约翰·霍姆斯副秘书长内容实的通报。

L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.

奥地利订有有关电子逆向拍卖的十分实的投诉条例。

Étant donné la complexité de la question de la prostitution et du problème du rassemblement de renseignements vérifiables sur la situation des femmes qui exercent ce métier, l'Institut national des statistiques et de l'informatique (INEI) met en place des centres de coordination pour procéder à une enquête nationale à laquelle participeront diverses organisations concernées par cette question afin d'obtenir des informations complètes et actualisées sur la situation des professionnelles du sexe, sur le milieu socio-économique et culturel où elles évoluent et sur les institutions qui interviennent.

鉴于卖淫问题的复杂性以及获取有关从事卖淫妇女状实材料所存在的困难，国家统计和信息局在对该问题兴趣的各组织的帮助下，正在开展协调工作，准备进行一次全国性普查，以获取关于卖淫妇女、参与此行业的机构和助长其发展的社会、经济及文化背景的全面而实际的资料。

Dans leur rapport, les États parties devraient, à ce propos, fournir au Comité des données précises et détaillées sur la manière dont sont traités, en application de leurs dispositions législatives, les enfants n'ayant pas l'âge minimum de la responsabilité pénale mais suspectés, accusés ou convaincus d'infraction pénale, ainsi que sur les types de garanties légales en place pour veiller à ce que leur traitement soit aussi équitable et juste que le traitement réservé aux enfants ayant l'âge minimum de la responsabilité pénale ou plus.

为此，各缔约国应在报告中具体实地向委员会通报，一旦儿童被确认触犯刑法或被指称或被指控触犯刑法时，如何按照各自法律确定的最低刑事责任年龄处置这些儿童，以及确立了哪些法律保障，以确保这些儿童按照处于或者高于最低刑事责任年龄的儿童获得公平和公正的待遇。

Dans leur rapport, les États parties devraient, à ce propos, fournir au Comité des données précises et détaillées sur la manière dont sont traités, en application de leurs dispositions législatives, les enfants n'ayant pas l'âge minimum de la responsabilité pénale mais suspectés, accusés ou convaincus d'infraction pénale, ainsi que sur les types de garanties légales en place pour veiller à ce que leur traitement soit aussi équitable et juste que le traitement réservé aux enfants ayant l'âge minimum de la responsabilité pénale ou plus.

为此，各缔约国应在报告中具体实地向委员会通报，一旦儿童被确认触犯刑法或被指称或被指控触犯刑法时，如何按照各自法律确定的最低法律责任年龄处置这些儿童，以及确立了哪些法律保障，以确保这些儿童按照处于或者高于最低刑事责任年龄的儿童获得公平和公正的待遇。

Revenant sur la question des relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les auteurs ont exprimé l'espoir que, compte tenu des larges pouvoirs que lui conférait le paragraphe 1 de l'Article 15 qui lui reconnaissait le droit de recevoir des rapports annuels et des rapports spéciaux du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale demanderait à ce dernier de lui rendre compte de façon plus détaillée des mesures qu'il avait prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.

在进一步阐明大会同安全理事会之间关系时，该提案国表示，鉴于宪章第15条第1项赋予大会接受安全理事会的年度报告及特别报告的广泛权力，希望大会会要求安全理事会就其为维护国际和平与安全而采取的措施向其提供更实的报告。

M. de Rivière (France) : Je tiens, à mon tour, à remercier la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone pour son intervention, ainsi que le Représentant exécutif du Secrétaire général, M. von der Schulenburg, et l'Ambassadeur McNee pour leurs présentations très instructives sur les travaux du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et ceux de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.

德里维埃尔先生(法国)(以法语发言)：现在轮到我谢塞拉利昂外交部长所作发言，并谢秘书长塞拉利昂问题执行代表米夏埃尔·冯德舒伦堡先生和麦克尼大使就联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)以及建设和平委员会塞拉利昂国别组合工作所作的非常实的通报。

Le Conseil constitutionnel a jugé que la candidature de M. Crippa doit être regardée comme constituant une manœuvre ayant permis à M. Masson d'avoir recours, pour les besoins de sa campagne, à certains moyens de propagande électorale dont les dépenses ne sont pas retracées dans son propre compte de campagne, mais dans celui de M. Crippa; que M. Crippa et M. Masson ont méconnu les principes d'unicité et d'exhaustivité du compte de campagne énoncés à l'article L.52-12 du Code électoral.

宪法委员会裁定，Crippa先生的候选人身份必须被视为构成某种运作的举措，以使Masson先生能为了其竞选目的，利用某些竞选材料，但费用则不入他本人的竞选账户，而在Crippa先生的竞选账户上；Crippa先生和Masson先生无视《竞选法》L.52-12号条款规定的单一且实无遗的竞选账户原则。

Cette étude détaillée, qui comprendrait des propositions sur la forme et sur la nature du document de référence envisagé, serait utile pour permettre à celle-ci d'examiner les domaines dans lesquels elle pourrait entreprendre des travaux législatifs dans l'avenir et ceux dans lesquels les législateurs et les responsables politiques pourraient tirer parti d'informations précises ne devant pas nécessairement prendre la forme d'orientations législatives concrètes.

此种内容实的概览和就参考文件的格式与性质拟就的提案，将有助于委员会审议今后可开展立法工作的各个方面以及可以向立法者和决策者提供全面信息的诸多方面，这方面的工作不一定采取具体立法指南的形式。

M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayons ionisants) dit que, jusqu'à sa nomination récente, il a été pendant plus de 20 ans un ardent utilisateur des rapports scientifiques produits par le Comité scientifique, qui sont vraiment très prisés au sein de la communauté scientifique internationale et constituent le fondement des normes sur la protection contre les rayonnements.

Crick先生（联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书）说，在他最近被任命担任新职以前的20多年中，他一直是科学委员会内容实的科学报告的积极读者，这些报告在国际科学界享有很高声望，是辐射防护标准的基础。