Il a plus d'un tour dans son sac.

诡计多端。

Je ne suis pas dupe de ses manigances pour obtenir ce poste.

我没有被谋取这个职位小诡计所蒙骗。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...干不了别，这是性！

Ses finesses ne trompent personne.

诡计骗不了任何人。

Le pot aux roses a aussitôt été découvert et le groupe de casinos a immédiatement porté plainte.

两名少年诡计马上被揭穿了，LB集团立刻将们告上法庭。

C'est une femme calculatrice et rusée.

她是一个诡计多端人。

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该决议草案是毫无根据，而且是一个纯粹政治诡计。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋诡计绝对不可能得逞。

L'Organisation des Nations Unies devrait être vigilante et se rendre compte de la supercherie.

联合国应该警惕，看穿这一诡计。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴谋诡计而强行通过。

Aux termes de l'article 66 du Code pénal, sont notamment considérés comme auteurs et coauteurs d'un crime ou d'un délit ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, auront directement provoqué à commettre un crime ou un délit, ainsi que ceux qui, soit par des discours tenus dans des réunions ou dans des lieux publics, soit par des placards affichés, soit par des écrits imprimés ou non et vendus ou distribués, auront provoqué directement à les commettre.

刑法第66条规定，任何人以捐赠、许诺、威胁、滥用职权或权力、诡计或阴谋直接促使实施犯罪行为或非法行为，以及任何人或在集会上或在公场所发表言论、或使用招贴、或出售或散发印刷品或非印刷品，直接促使实施犯罪行为或非法行为，视为该犯罪行为或非法行为主犯及犯。

Par ailleurs, l'article 202 du Code de procédure pénale prévoit des peines de prison de trois à six ans pour quiconque installe ou exploite des lieux de prostitution ou, par esprit de lucre au moyen de violences physiques ou morales, en abusant de son autorité, en se livrant à des manœuvres fallacieuses ou en recourant à toute autre machination analogue, oblige une personne à travailler sexuellement pour son compte ou la contraint à se livrer à toute autre forme de commerce sexuel.

《刑事诉讼法》第202条规定，“为盈利目建立或经营色情场所，对身体或精神使用暴力，滥用权力、或玩弄花招、施行诡计使人员进入或被迫留在这种场所，或进行任何其性商业活动”，处3至6年徒刑。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几前在贝克先生主持下在柏林举行会议上，摩洛哥——尽管它诚意和善意成了那些试全民投票精神和文字及其执行情况阴谋诡计目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚和坦诚对话。

M. Jones Parry (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la République de Moldova, déclare que la motion est un artifice de procédure et porte atteinte à la transparence et à la liberté d'expression et devrait être rejetée pour le principe.

Jones Parry先生（联合王国）在代表欧盟；正在加入欧盟国家保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚和土耳其；处于稳定和结盟进程国家阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿和国；以及除此之外冰岛和摩尔多瓦和国发言时说，这项动议是一个程序上诡计，它破坏了言论透明和言论自由，作为一个原则问题，应当被否决。

Après l'échec de leur campagne visant à faire accréditer la responsabilité du Gouvernement dans la reprise des combats derrière leurs positions, les chefs rebelles à la solde des Rwandais et Ougandais inventent ainsi une nouvelle astuce pour créer la confusion et, non seulement perpétuer la présence de leurs commanditaires et parrains sur notre sol, mais aussi leur offrir un espace supplémentaire selon leur agenda caché.

在它们要把在其阵地后方恢复交战责任归咎于刚果政府企失败后，卢旺达和乌干达人豢养反叛者领导人再次想出了一个新诡计，以制造混乱，不仅让们隐名合伙人和主子永远留在我们土地上，而且按照们私下计划，为其提供更多空间。

Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.

因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远反恐怖斗争政治和法律基础，回击要针对国际恐怖主义多种形式，花样不断翻新，伎俩五花八门，且诡计多端，跨国作案特点。

De petites opérations locales de fraude et la fraude sur cartes de crédit étaient utilisées, ou soupçonnées de l'être, pour financer les opérations d'individus ou de petits groupes, tandis que des stratagèmes plus sophistiqués de fraude sur cartes de crédit pouvaient servir à financer des opérations plus vastes ou à générer des ressources plus substantielles et plus soutenues pour d'autres activités.

本地小型欺诈和信用卡欺诈用于或有用于维持个人或小集团生存资助小型行动嫌疑；范围较广、策划较周密信用卡欺诈诡计可能用于资助大型行动或为其目创造数额较为巨大、源源不断收入。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

确，它们正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计猎物，诋毁我们人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

L'article 434-15 du Code pénal punit de trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende le fait d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manoeuvres ou artifices au cours d'une procédure afin de déterminer autrui à délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère ou s'abstenir de le faire.

《刑法》第434-15条规定，诉讼时使用允诺、赠献、礼物、压力、威胁、殴打、诡计或欺骗手段，使人作出虚假陈述、申报或证明或者不作出陈述、申报或证明，得处以三年监禁和罚款45 000欧元。

Grâce à ces «trucages» comptables, la société pouvait afficher des bénéfices beaucoup plus importants qu'ils ne l'étaient en réalité, ce qui faisait monter le prix des actions, trompait les investisseurs et incitait les employés d'Enron à investir leurs économies et leur fonds de retraite dans les actions de la société».

这些会计上“诡计”达到了其所要达到目标，使该公司利润看来比实际要高出许多，从而抬高股价，欺编投资者，对安然公司雇员说谎，怂恿们将储蓄和退休金投入该公司股票”。