Ce genre de phrase, on appelle ça des vers.

像这样的句子，我们称之为体。

Mais " l'Edda de Snorri" raconte une toute autre histoire !

但《体埃达》讲述了一个不同的故事！

L'alexandrin, c'est un patrimoine de ouf de la poésie française, genre tout Racine, en gros, c'est des alexandrins.

亚体是法歌的遗产，就像拉辛的所有作品一样，基本上，使用的都是亚体。

La Fontaine mélange, dans une même fable, un octosyllabe, un décasyllabe, un alexandrin. Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.

拉封丹混合，在相同的一则寓言里，八音节句，十音节体，亚体的。在韵脚层面，这是完全困难。

Et pendant longtemps, Le vers le plus cool utilisé par les poètes, c'était l'alexandrin, c'est-à-dire un vers de 12 syllabes avec une pause au milieu.

长期以来，人使用的最酷的体是亚体，即中间有停顿的 12 个音节的句。

Mais le chapitre 51 du " Gylfaginning" , dans " l'Edda de Snorri" , va nous annoncer heureusement tout un programme round par round.

但《吉尔法金宁》的第51章和《体埃达》将给我们完整的讲一遍事情的经过。

En lui disant qu’elle aimerait tant qu’il lui parlât des grands poètes, elle s’était imaginé qu’elle allait connaître tout de suite des couplets héroïques et romanesques dans le genre de ceux du vicomte de Borelli, en plus émouvant encore.

当她说她是多么希望他跟她讲讲伟的人们的时候，她心想这就可以知道许多象博雷利子爵那一套浪漫的英雄体了，甚至还更加动人。