Ce dernier a alors été immédiatement conduit à l’hôpital où les médecins lui ont diagnostiqué un diabète de type 2.

最后一次被紧急送往医院时候，医生诊断他得了2型糖尿病。

La loi stipule en outre que les femmes enceintes ou les mères d'enfants de moins d'un an sont dispensées de l'obligation d'effectuer des heures supplémentaires, de travailler en deux équipes ou de prêter des services hors de la localité où se trouve leur lieu de travail, et si, en raison de leur état, elles ne peuvent exercer leurs fonctions professionnelles, elles doivent être transférées provisoirement, sur avis médical, à un autre poste mieux adapté à leurs possibilités physiques.

法律还规定，怀孕或子女满一岁妇女必加班、倒班或到工作地点以外地方提供服务，如果因为个人原因无法履行当前职位赋予职责，则可在出具医生诊断之后，临时调到与其身相符合岗位。

Le veto présidentiel prévoyait la « faculté d'interrompre la grossesse uniquement et exclusivement dans les cas prévus à l'article 447 du Code pénal », mais pas dans tous les cas de viol, afin de préserver le principe constitutionnel du droit à la vie depuis la conception, mais il maintenait l'obligation de « soigner les femmes en cours d'avortement ou en cas d'avortement inévitable, dûment diagnostiqué par le personnel responsable des soins »(art. 30).

为维护生命权始于胚胎宪法原则，总统否决增加了关于“只有并必须在《刑法》第447条先行规定情下才有权中断怀孕”规定，而是在所有强奸案中均可以这样做，但保留了“经负责医生正确诊断，可因病理或其他可避免原因，为妇女实施流产”规定（第30条）。

Le Gouvernement considère que ces lois sont conformes à la fois aux normes de l'OMS et d'Oviedo, mais le Comité est d'avis que la section 187.7 de la loi relative à la santé publique n'est toujours pas conforme aux normes internationales puisqu'elle stipule qu'une procédure d'information spéciale n'est pas requise quand le médecin estime que la stérilisation est nécessaire pour des raisons de santé.

匈牙利政府观点是，其法律符合世卫组织和《奥维多公约》标准，但是，委员会认为，《公共卫生法》第187.7条仍然符合国际标准，因为该条规定，根据医生诊断，由于健康原因而实施绝育手术，需要履行特别告知程序。

En cas de maladie survenant en période de congé, les jours de maladie ne sont pas comptabilisés comme des jours de congé, si tant est que l'incapacité de travail de l'employé soit supérieure à trois jours, que l'employé ait informé l'employeur de son état de santé et qu'il puisse présenter un certificat médical attestant de sa maladie.

如果雇员在带薪休假期间生病，则生病天算作休假天，但条件是，工作时间超过了三天，雇员已经将病情通知雇主；并且有医生诊断书证明其有病。

Par ailleurs, la mère ou le père travailleur d'un mineur qui présente une incapacité physique, mentale ou sensorielle et qui, sur avis médical, démontre que l'enfant a besoin d'une attention particulière, peut à présent bénéficier d'un congé non rémunéré à partir du premier anniversaire de l'enfant et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans.

另一方面，作为一岁以下，生理、精神或感知残疾，通过医生诊断证明需要特别照顾儿童父母，劳动者可以从子女满一岁开始到三岁以前，享受停薪假期。

Il s'agit, par exemple, d'élèves handicapés multiples, d'élèves médicalement reconnus comme étant autistes ou présentant certaines caractéristiques de l'autisme, d'élèves atteints par les formes les plus sérieuses de troubles mentaux légers, d'élèves victimes de graves déficiences pathologiques (par exemple épilepsie, diabète, allergies, etc.), de troubles de l'apprentissage ou du comportement, d'élèves provenant d'environnements socioculturels défavorisés.

例如，其中包括同时患有多种缺陷学生、被医生诊断为患有孤独症或具有孤独证特点学生、表现出较严重形式轻微精神失调学生、严重健康残疾(例如癫痫、糖尿病、过敏等)学生、患有学习障碍和行为混乱学生、来自利社会文化环境学生。

Il mentionne en particulier les erreurs qui pourraient provenir du recours à de nombreuses réponses par des tiers, à d'éventuels facteurs de confusion dus à des états de santé différents avant la guerre entre le groupe exposé et le groupe témoin et à d'éventuelles erreurs de diagnostic par les médecins.

使用大量替代回答者可造成错误；接触人群和控制人群之间战前健康同可造成复杂因素；医生在诊断疾病中可存在着错误。

La législation des membres de la Fédération prévoit des garanties concernant l'alimentation appropriée des femmes enceintes et allaitantes, ainsi que des enfants de moins de trois ans, notamment grâce à la création de magasins qui distribuent des produits alimentaires spéciaux sur ordonnance médicale.

俄罗斯联邦各实法律规定，根据医生诊断书，各专门食品店和商店向孕妇、哺乳母亲，以及未满3岁儿童提供优质饮食程序。

Dans les cas de cette nature, il faudra exiger un rapport psychiatrique qui confirme que la personne en question souffre des conséquences d'un traumatisme grave à telle enseigne qu'elle était incapable d'aborder la question des événements traumatisants lors de la demande d'asile initiale.

在这种情下，需要提交心理医生诊断报告，证明当事人患有严重创伤后精神紊乱症，致使她在第一次庇护请求期间提到心理创伤事件。

Ce sont à présent 87,9 % des femmes enceintes qui bénéficient d'une surveillance médicale dès le début de la grossesse et 99,8 % de toutes les femmes enceintes passent une visite médicale immédiatement après que la grossesse est diagnostiquée.

医疗登记和孕妇早期观察覆盖面增加到87.9%，99.8%和孕妇在被诊断怀孕后由医生进行检。

Ils estiment que l'agent ERAR n'avait pas les qualifications requises pour déterminer si l'état psychologique des requérants était causé par l'angoisse et le stress d'un éventuel retour au Mexique ou par le stress post-traumatique diagnostiqué par la psychologue.

他们认为，这名官员没有资格判定他们心理是面临是被驱逐回墨西哥痛苦和紧张情绪造成，还是由心理医生诊断创伤后焦虑性紊乱造成。

Des villes et des autorités locales du Nord seront invitées à soutenir des unités de télémédecine fixes ou mobiles, en mettant les compétences de leurs médecins et de leurs hôpitaux au service de réseaux de diagnostic à distance.

将邀请北方城市和地方主管部门支持固定或流动电信医疗单位，为远程诊断网络贡献其医生和医院专门知识。

Le Comité a noté que cette situation était prévisible, puisqu'un médecin de l'hôpital avait diagnostiqué l'anencéphalie du fœtus, mais que le directeur de l'hôpital avait néanmoins refusé d'autoriser l'interruption de grossesse.

委员会注意到，这种情是可以预见，因为医院医生早已诊断出胎儿无脑畸形症，然而医院主管却拒绝终止妊娠。

Ce protocole - on l'espère - mettra fin aux interminables discussions relatives à la compétence ou non des médecins de telle ou telle catégorie pour délivrer de tels certificats.

预计协议草案将结束关于提供这类诊断具类型医生力或缺少力方面冗长讨论。

De l'hypertension détectée par un docteur et les diabètes rapportées par les patients ont été signalées par 28,1 % et 12,6 % des femmes de plus de 35 ans, respectivement.

据报道，医生诊断高血压和个人自报糖尿病患病率在35岁及以上妇女中分别占28. 1%和12.6%。

L'examen peut également être recommandé par un psychiatre s'il constate chez le patient une phobie névrotique et aiguë du cancer.

如果根据精神科医生诊断，病人患了急性神经性癌症恐惧症，精神科医生也会建议进行乳腺检查。

Un document est alors préparé qui confirme les conseils dispensés et qui est signé par l'intéressée et le médecin.

要起草一份确认医生诊断文件，由就诊人和医生共同签字。

Le nombre de maladies et d'incidences diagnostiquées par les établissements hospitaliers et les médecins privés est à la hausse.

医疗机构和私人医生诊断出疾病和首发病例在增加。

Cependant, une dépression n'a été diagnostiquée que chez 9 % des Israéliennes seulement, contre 17 % des Américaines.

过，与美国妇女17%相比较，只有9%以色列妇女被医生诊断为抑郁症。