Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.

这样的要求需用特派团的其他证明文件来证实。

Les pièces justificatives pertinentes ont été communiquées aux commissaires.

关于这个问题的有关证明文件已提供给审计员。

Les documents justificatifs pertinents relatifs à cette question ont été communiqués aux commissaires aux comptes.

已向审计员提供了该问题的有关证明文件。

Aucune explication ou pièce justificative complémentaire n'a été présentée pour la perte invoquée.

未就所称的这项损失提供进一步的解释或证明文件。

Faute de document à l'appui de ces dires, il est difficile d'évaluer correctement l'action entreprise.

由于缺少这些证明文件，很难充分评估所采取的措施。

Toutefois, le Groupe de contrôle n'a reçu aucune pièce justificative à cet égard.

然而，厄立特有向监测小组提供这方面的证明文件。

Des pièces justificatives appropriées sont exigées à tout transfert.

所有转移须出示适当证明文件。

Des documents concernant 11 des requérants ont été reçus avant l'expiration de ce délai.

在截止日，收到了11位这样的索赔人的证明文件。

Dans certains cas, les justificatifs n'étaient pas valables, comportaient des montants insuffisants ou étaient inexistants.

在某些情况下，有关证明文件不是无效，就是数额不足，或根本有证明文件。

La lettre confirmant le préenregistrement peut servir de pièce officielle pour l'obtention du visa.

预先登记的确认信可作为该过程的一项证明文件。

De plus, Kellogg n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de ses estimations.

此外，Kellogg未提供任何有关这一计算的证明文件。

Il possédait toutes les pièces juridiques voulues pour assurer le recouvrement des loyers dus.

项目厅已准备好所有必要的法律证明文件，用以收回所欠租金。

Pour preuve du paiement, Hebei a fourni une attestation d'Air China.

河北提交中国民航的证明文件作为支付证据。

Le cas échéant, ils seront conservés par des moyens électroniques.

这类记录和证明文件可酌情以电子形式保存。

D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.

也有可能要提供其他证明文件，如署名文章。

Le programme comprend une campagne de sensibilisation sur les questions relatives à l'enregistrement.

该方案还包括开展运动以提高对证明文件问题的认识。

À ce titre, l'ambassade peut demander des informations complémentaires avant de statuer sur la demande.

在这方面，大使馆可能要求进一步提供证明文件，以便对申请作出决定。

Le premier concerne les modifications apportées aux documents présentés par certains requérants.

第一类是更改有些索赔人提交的证明文件。

La MONUC s'est employée à améliorer la gestion des projets à effet rapide, y compris en renforçant la communication et la création de capacités dans les secteurs afin que les rapports intérimaires et les pièces justificatives soient transmis en temps voulu; en élaborant des règles générales pour la décentralisation de la gestion des projets; en publiant en temps opportun des rapports financiers et rapports sur les projets pour faciliter le suivi de l'exécution des projets; et en favorisant le renforcement des capacités parmi les partenaires d'exécution locaux afin d'assurer le transfert des connaissances et des compétences spécialisées.

联刚特派团已执行改善速效项目管理的措施，其中包括在各区增强通信和能力建设，以确保及时提交进展报告和证明文件；制定速效项目管理权力下放的标准作业程序；及时印发财务和项目报告，以便监测项目执行情况；促进当地执行伙伴间的能力建设，以确保转让技能和技术知识。

L'action porte généralement sur les domaines suivants : i) la qualité et les caractéristiques du document de voyage, compte tenu des normes de l'OACI; ii) les systèmes d'enregistrement et de délivrance des documents de voyage; iii) l'amélioration et l'intégration des documents de base servant à justifier les décisions concernant la délivrance des documents de voyage; iv) le processus opérationnel - y compris les procédures de soumission d'offres - relatif à la mise en œuvre des améliorations à apporter aux systèmes; et v) la dotation en personnel, les besoins en formation et les solutions en la matière nécessaires pour apporter les améliorations voulues.

通常涉及以下领域：⑴ 参照国际民用航空组织的标准所颁发的旅行证件的质量和内容；⑵ 旅行证件的登记和颁发系统；⑶ 确定旅行证件颁发的证明文件的改善和一体化；⑷ 业务进程，包括启动系统改善措施的招标程序；⑸ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求和解决办法。