Les financiers connaissent très bien ce phénomène boursier .

这些金融家非常解这种证券交易现象。

Beaucoup des entreprises qui y sont cotée s sont en effet des entreprises d'Etat, qui ne placent en Bourse qu'une petite partie de leur capital et où les manipulations de cours sont courantes.

的 司都是以国有独资企业形式上市的，这些上市企业在证券交易中股票只占他们资本的一小部分，操纵的的流程方法是常见的。

LE CONSEIL DE BOURSE DE VALEURS (CBV),QUI ASSURE LA TUTELLE DES SOCIETES DE BOURSE,EST CHARGE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ORGANISATION DU MARCHE.

证券委员会，起监管证券交易的作用，负责监督并且是市场组织。

A un mois de son procès, l’ancien trader Jérôme Kerviel sort un livre L’Engrenage - mémoire d’un trader publié chez Flammarion.

诉讼案一个月后，证券交易人Jérôme Kerviel出版一本情节曲折、错综复杂的书——《一个证券交易者的记忆》，由Flammarion出版发行。

Elle aura notamment le droit de bloquer les opérations concernant des valeurs.

这些权力也包括冻结证券交易的权利。

La Commission a encore ces recommandations à l'examen.

目前证券交易委员会正在审议这些建议。

La même année, les premières transactions portant sur les instruments dérivés ont été effectuées.

同年开展衍生证券交易业务。

Dix sociétés ont affiché des documents de la SEC sur leur site Web.

有10家司在其司网站上贴出提交美国证券交易委员会的存档文件。

Sont également visées les opérations sur valeurs mobilières effectuées sur des marchés bien établis.

讨论中的交易包括发生在早已立的市场中的投资证券交易。

L'expression “opérations sur titres” figure tout au long du texte.

案文自始至终使用“证券交易”这一用语。

Placé sous la direction du Ministère des finances et composé de représentants du Ministère des affaires juridiques et de la justice, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, de la Banque centrale, de l'Organisme chargé de surveiller l'émission et la négociation des valeurs mobilières, de la Direction générale des comptes et de l'Organisme fédéral d'investigation - le Groupe a été chargé de rédiger des dispositions juridiques qui serviront de base à un cadre institutionnel pour la répression du blanchiment de l'argent.

该工作组由财政部领导，成员包括法律和司法部、外交部、内政部、巴基斯坦国家银行、证券交易委员会、国家责任制监督局和联邦调局的代表。

L'Assemblée plénière du Conseil se compose d'un président, désigné par le Président de la République sur proposition du Ministre des finances, et de 10 membres choisis au sein des institutions suivantes : Banque centrale du Brésil, Commission des opérations de bourse, Direction des assurances privées, Bureau du Procureur général pour le Trésor national, Bureau de la fiscalité et des recettes, Service brésilien de renseignements, Département de la police fédérale, Ministère des relations extérieures, Ministère de la justice et Bureau du Contrôleur général.

管制会全体会议包括一名由共和国总统任命、由财政部长布的主席，和十名委员会成员，他们由巴西中央银行、证券交易委员会、私营保险总监、国库总检室、联邦税收厅、巴西情报局、联邦警察局、外交部、司法部和财务总长室现任工作人员中选出。

Celles qu'ils ont engagées dans le domaine de la gouvernance d'entreprise sont primordiales car elles auront probablement des incidences de portée internationale, compte tenu du grand nombre de valeurs étrangères cotées dans les bourses américaines, de l'influence mondiale des fonds d'investissement américains et du fait que la loi Sarbanes-Oxley a confié à la Securities and Exchange Commission (SEC) le pouvoir d'ordonner aux bourses américaines d'interdire la cotation de sociétés qui ne répondraient pas aux prescriptions en matière de publication d'informations.

美国司治理方面的改革相当重要，将会产生全球影响，这是因为许外国司在美国股票交易所上市，美国投资基金的影响波及全球以及《萨班斯－奥克斯利法案》(《萨氏法案》)授权美国证券交易委员会(美证交会)对美国的股票交易予以指导，禁止未能满足披露要求的司上市。

Par exemple, le rapport Dey (Canada), le rapport Vienot (France), le Code boursier coréen, le rapport malaisien sur la gouvernance d'entreprise, le Code mexicain de gouvernance et le deuxième rapport King (Afrique du Sud) attribuent au conseil d'administration les fonctions suivantes: planification stratégique, détermination et gestion des risques, sélection, contrôle et rémunération des cadres dirigeants, planification de la succession, communication avec les actionnaires, intégrité des contrôles financiers et respect de la législation en général.

例如，《戴伊报告》(加拿大)、《维耶诺报告》(法国)、《韩国证券交易守则》、《马来西亚司治理报告》、《墨西哥司治理守则》和《金报告二》(南非)具体规定董事会的职能为战略规划、风险认和管理层的遴选、监督高级管理层并定其薪酬、接班计划、与股东的沟通、财务管理的廉正和总的遵纪守法。

Le Comité note aux paragraphes 146 et 147 du rapport que le Comité mixte recommandait que soit transmise à l'Assemblée générale une proposition tendant à ce que le Service de gestion des investissements se voie octroyer le pouvoir d'emprunt à seule fin d'adjoindre dans les accords conclus avec le dépositaire mondial une clause de règlement « contractuel » pour les opérations en titres, ces accords ne prévoyant actuellement que le règlement « effectif ».

咨询委员会从报告第146和147段中注意到，联委会建议授予投资管理处借款权，目的仅限于在其托管协议中列入关于证券交易“合同”结算和“实际”结算的规定。

Il a depuis lors inclus ces noms dans sa base de données et diffusé les listes auprès des administrations publiques, telles que le Département de la police fédérale, le Secrétariat du Trésor public du Ministère des finances, le Service brésilien du renseignement, la Banque centrale du Brésil, la Commission des valeurs et des marchés de titres (CVM) et la Direction des assurances privées, en vue de l'adoption des mesures appropriées.

从那时起金融活动管制委员会便把这些名字存入其数据库，并把这些名单发给联邦警察署、联邦税务厅、巴西情报局、巴西中央银行、证券交易委员会、 私营保险业监管局 等机构，以便采取措施。

La dématérialisation est devenue une caractéristique essentielle des opérations sur valeurs mobilières dans des systèmes de règlement tels qu'Euroclear à Bruxelles, Cedel au Luxembourg, la Depository Trust Corporation aux États-Unis, CREST et le Central Gilts Office à Londres, SICOVAM en France, Monte Titoli en Italie et nombre de systèmes comparables dans d'autres pays, notamment en Allemagne, au Canada, au Danemark, aux Pays-Bas, en République de Corée et à Singapour.

非物质化已成为结算系统进行现代证券交易的一个基本特征，这些结算系统例如包括布鲁塞尔的Euroclear、卢森堡的Cedel、美国的the Depository Trust Corporation、伦敦的CREST和Central Gilts Office、法国的SICOVAM、意大利的Monte Titoli和加拿大、丹麦、德国、荷兰、大韩民国及新加坡等其他地方许类似的系统。

Huit trésoriers et contrôleurs financiers (villes et États) des États-Unis et deux gestionnaires de fonds de pension importants ont publié un « Appel à l'action » en 10 points, exigeant l'adoption par la Commission américaine des opérations de bourse, les conseils d'entreprise et les sociétés de Wall Street de nouvelles mesures énergiques pour faire en sorte que les entreprises informent davantage les investisseurs des risques posés par les changements climatiques.

美国八个州市的财务主任和主计长以及两个主要劳动养恤基金的负责人发表10点行动呼吁，要求美国证券交易委员会、各企业董事会和华尔街各司采取新的严格步骤，使各司更披露气候变化给投资者造成的风险。

De ce fait, l'utilisation de communications électroniques dans les opérations sur des valeurs mobilières, des marchandises, des devises ou des métaux précieux effectuées en dehors d'un marché réglementé n'est pas nécessairement exclue simplement parce qu'elle est liée à des opérations sur des valeurs mobilières (par exemple, un courriel envoyé par un investisseur à son courtier donnant pour instruction à ce dernier de vendre ou d'acheter des valeurs).

因此，在受监管的交易所之外进行的证券、商品、外币或稀有金属交易所涉及的电子通信使用不一定仅仅因为其涉及证券交易（例如，投资者向自己的经纪人发出的指示其买卖证券的电子邮件）就不适用本约。

Quelles sont les modalités de coordination des activités et d'échange d'informations entre les cinq organes de contrôles (la Banque centrale, la Commission de surveillance des opérations boursières, la Direction générale des assurances du Ministère des finances, le commissaire à la coopération pour le développement du Ministère du commerce, de l'industrie et du développement et la Cellule du renseignement financier - MOKAS - placée sous l'autorité du Procureur général).

五个控制机构（中央银行、塞浦路斯证券交易委员会、财政部保险事务监管人、贸易、工业和发展部合作发展专员以及总监察长下属的金融情报股）如何协调它们的任务并安排交换情报。