Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.
这种安排为受害者和证人提供了支助和保护。
Dans la demande, l'auteur a uniquement annoncé qu'elle utiliserait des moyens de preuve documentaires et testimoniaux.
提交人在其申诉细节中，仅仅声称，她会采件证据和证人。
Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.
但是，在第次庭讯前的两天，她却要求传讯证人。
La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.
科索沃特派团在保护证人方面提供的合作有时也不尽如人意。
La protection des témoins doit rester un souci de chaque instant des deux juridictions.
保护证人必依然是这两司法机关目前的关切题。
Les pressions et menaces exercées contre les témoins ne sont pas acceptables.
对证人施加压力和威胁的做法是不能接受的。
La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.
出庭作证的证人的安全继续是我国政府关切的题。
La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.
好几证人描述被拘留妇女的处境十分悲惨。
Selon un témoin, les conditions de travail des journalistes palestiniens sont demeurées très difficiles.
据位证人说，巴勒斯坦记者的工作条件仍然十分艰难。
Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.
评估认为这证人可信，提交的情报可靠。
Certaines autorités nationales ont aidé la Section en accompagnant les témoins.
些国家官员协助该科护送证人。
Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.
持证人称，每证件向林业局交了400美元。
Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.
起诉方证人的遴选也令人不满意。
Quatorze témoins à charge ont déjà été entendus.
十四名检方证人已经作证。
La plupart des témoins ont été entendus dans la nouvelle quatrième salle d'audience du Tribunal.
这些证人多在法庭新的第四审判室作证。
À ce jour, 28 témoins à charge ont été entendus en 85 jours d'audience.
迄今为止，二十八名检方证人在85审判日作证。
Dix-huit témoins à charge ont été entendus en 36 jours d'audience.
十八名检方证人在36审判日作证。
En 34 jours d'audience, 19 témoins à charge et 33 témoins à décharge ont été entendus.
在34审判日期间，19名检方证人和33名辩方证人曾作证。
Depuis la session extraordinaire, 47 États avaient indiqué avoir révisé ces procédures.
自特别会议以来，有47国家报告说它们已修订了其有关保护证人的程序。
La protection des témoins est au cœur des préoccupations de la Cour.
对证人的保护是法院最关心的题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le nouveau titulaire d'un permis partira avec un capital de 6 points.
新的持证人上会有6分。
Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.
见证人靠近桌子，他们见证了签名仪式。
La police cherche également des témoins ou des personnes qui puissent apporter de nouvelles informations.
警察也找目击证人，或者是可以带来新的消息的人。
Allons, Léon, en voiture ! dit le notaire.
“好了，莱昂，上车吧！”公证人说。
Le notaire était à la porte, il entra.
公证人本来就门口，立刻走进来。
Un prêtre et deux témoins que nous avions dénichés dans la salle.
婚礼上只有一个神父和两个我们礼堂里找到的见证人。
Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.
我们被重新囚禁了，被迫充当准备发生的悲剧海难的见证人。
Quoi ! s’écria d’Artagnan, votre premier témoin est M. Porthos ?
“怎么！”达达尼昂说道，“您的第一个证人是波托斯先生？”
Tout cela est affreux ! dit-il à son témoin.
“这都是假的！”他对证人说。”
Vous êtes ici comme témoins, vous comprenez pourquoi ?
你们来这里是作为证人，知道为什么吗？
« Je cherche quelqu’un qui ait vu l’accident et qui puisse me servir de témoin. »
“我找目击了这场事故的人来给我当证人。”
Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.
“信教信到这种地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。
Dans sa chambre avec le notaire.
“她的房间里，跟公证人谈话呢。”
Le notaire descendait ; on vint prévenir Valentine que sa grand-mère était seule.
这时公证人下来了，瓦朗蒂娜知道她外祖母现是自己呆房间里。
En cas d'urgence concernant les affaires de M.Walsh, on était prié de joindre directement son notaire.
如果有急事是和沃尔什先生的业务有关，请和他的公证人联络。
Ils venaient de remonter au salon quand le notaire fut annoncé.
当公证人来的时候，他们回到了客厅里。
Pour être un témoin fidèle, il devait rapporter surtout les actes, les documents et les rumeurs.
作为忠实的证人，他必须首先记录的是人的行为、有关的资料和传闻。
Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.
好几个证人证明看见好几分钟里，这个神秘的燃烧着的大船。
Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.
如果要搬装满东西的大箱子，就非得找搬运行的经纪人不可，而经纪人也就是见证人。
Degas l'avait quand même surnommé " le notaire" , tellement il le trouvait sérieux avec ses théories.
德加认为修拉及其绘画理论是有严谨认真的，还给修拉起了“公证人”这个昵称。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法
夫人 Madame Bovary 
件证据和
次庭讯前的两天，她却要求传讯
依然是这两
司法机关目前的关切
题。
上会有6分。
