Son gouvernement n'opposerait aucun obstacle à ce déploiement.

他政府不会对个部署设置障碍。

Après avoir coopéré au début, l'Érythrée a elle aussi commencé à dresser des obstacles.

在初期提供合作后，厄立特里亚也开始设置障碍。

Il était au courant de ma présence mais n'a rien fait pour gêner mon travail.

但是，以色列政府访问，并未对访问设置障碍。

La promotion de règlements ne faisant pas obstacle aux mouvements de fonds.

推动不给汇款流动设置障碍。

C'est ainsi que les accords de concession de licences conclus pour regrouper des actifs complémentaires (par exemple par le biais des licences réciproques), ou pour sortir d'impasses juridiques ou résoudre des problèmes concrets factuels, seraient considérés dans la plupart des cas comme favorables à la concurrence; et un accord formellement restrictif limitant par exemple le domaine d'utilisation ou comportant des restrictions territoriales peut aussi être acceptable à condition qu'il n'entrave pas des technologies concurrentes.

因此，能够使互补资产联系在一起许可证协议(例如通过交叉使用许可证)，或有助于解决法律或事实上阻碍情况，都将视为有利于竞争；一项正式限制性协议，例如涉及到使用领域或领土限制，一般也可以接受，但条件是它不能为竞争性技术设置障碍。

Il a été noté en outre que, dans leurs discussions, les deux secrétariats avaient montré une certaine préférence pour que le projet de loi type d'Unidroit soit subordonné à la loi sur les opérations garanties en ce qui concerne les baux financiers et qu'il soit coordonné avec le projet de guide législatif de la CNUDCI afin d'éviter de créer des obstacles à une législation fondée sur ce projet de guide.

此外，有与会者注意到，双方秘书处所展开讨论显示倾向于确保统法协会示范法草案在金融租赁方面尊重担保交易法规定，并且与贸易法委员会立法指南草案进行协调以免给依照示范法草案进行立法设置障碍。

Évoquant les efforts que déploie le Comité spécial pour améliorer ses méthodes de travail, le représentant de Cuba déclare que ces efforts ne peuvent aboutir sans la coopération des puissances administrantes et constate avec un profond regret que certaines d'entre elles se refusent encore à entretenir des relations sérieuses et constantes avec le Comité spécial et continuent de faire obstacle à ses travaux et à ses initiatives.

在提到特别委员会为改善其工作方式所作努力时，古巴代表说没有管理国合作些努力不会成功，他很遗憾地注意到某些管理国仍然拒绝与特别委员会保持严肃而经常关系，并且继续为特别委员会工作和倡议设置障碍。

Les résultats de l'enquête ont révélé quelques violations de ce droit, entre autres le manque d'équilibre dans la représentation entre partis, coalitions et membres indépendants dans les comités des circonscriptions électorales, ce qui crée un obstacle à la représentation de membres indépendants et la constitution tardive des comités des circonscriptions électorales, qui ont eu une incidence négative sur le droit des citoyens d'élire et d'être élu.

根据调查结果，各党派、联盟和非党人士在选区和地方委员会当中所占比例不平衡；为非党人士代表当选设置障碍；以及组成选区和地方委员会时间推迟等一些违法情况，都对公民选举权和被选举权造成不良影响。

Israël est choqué par l'attitude du Gouvernement syrien, son blocage de la voie de la paix dans la région et son sabotage de tous les efforts de réconciliation entre Israël et ses voisins. Israël est d'autant plus choqué que la communauté internationale a chargé la Syrie de diriger les travaux du Conseil de sécurité qui est chargé de protéger la paix et la sécurité internationales.

叙利亚政府行为、它在该区域实现和平路上设置障碍并破坏以色列同其邻国之间任何和解努力，些都令以色列感到震惊，鉴于国际社会让该国负责指导安全理事会工作，捍卫国际和平与安全，其所做所为就更加令人感到震惊。

Afin de ne pas préjuger tout accord que les États pourraient conclure au sein d'un autre organisme et compte tenu du fait qu'aucune proposition concrète visant à modifier ou préciser la notion de “marchandises” aux fins de la Convention des Nations Unies sur les ventes n'avait été présentée, il a été convenu que le Groupe de travail ne poursuivrait pas l'examen de cette question.”

为了不给各国可能在另一个论坛上达成协定预先设置障碍，同时考虑到目前尚未就《联合国销售公约》中“货物”概念提出任何具体修改或澄清建议，所以工作组商定不对一事项作进一步审议。

Il a déclaré que les Palestiniens continuaient de voir des actions unilatérales inacceptables menées à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie, telles que la démolition de maisons, l'intensification des activités de peuplement, les actes de violence commis par les colons et les restrictions oppressives à la liberté de circulation imposées par un système de permis, de points de contrôle et la barrière de séparation.

他说，巴勒斯坦人看到，在东耶路撒冷和西岸其他地区采取不可接受单方面行动仍在继续，例如，`拆除房屋、加紧定居点活动、定居者暴力以及通过实施许可证制度、设立检查站和设置障碍严厉限制行动'。

Il s'agit par exemple des dispositions qui interdisent aux migrantes de faire venir leurs mari et enfants ou qui leur compliquent la tâche, les obligent à se soumettre à des tests de grossesse, interdisent l'émigration de femmes n'ayant pas obtenu la permission de leur tuteur et imposent des limites d'âge pour l'immigration ou l'émigration des femmes et des filles.

歧视性法律例子包括下列规定：禁止移民妇女丈夫和子女与其团聚或为此设置障碍，要求移民妇女进行妊娠检验，禁止妇女在没有监护人许可情况下迁入本国，以及对妇女和女孩向外国移民或移民来本国设置年龄限制。

Au lieu de dresser des obstacles à l'application du plan de paix et de s'apitoyer sur le sort des prisonniers détenus à Tindouf, qui sont en contact avec le HCR, le Maroc ferait mieux de réfléchir à sa part de responsabilité dans la situation actuelle et de se soucier également de la tragédie humanitaire des Sahraouis réfugiés, voire disparus.

摩洛哥最好是反思自己对目前局势应承担责任，并对撒哈拉人——难民以及失踪人——遭受人主义悲剧表示关心，而不是为和平计划执行设置障碍，并为关押在廷杜夫、目前已与难民事务高级专员办事处保持联络战俘感到遗憾。

Il est interdit de pratiquer la discrimination, de refuser un emploi ou d'établir une préférence en raison de l'origine nationale, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions politiques, du lieu de naissance ou de l'origine géographique ou sociale, car cela est contraire au principe de l'égalité des chances en matière d'emploi.

在就业领域禁止基于民族、族、肤色、性别、年龄、宗教信仰、政治信念、出生地、外国出身或社会出身进行任何形式歧视、设置障碍、有偏向或拒绝招聘，会破坏就业领域机会均等原则。

À Jiftlik, plus près de la vallée du Jourdain, qui abrite 4 500 personnes, Israël démolit des maisons et des boutiques, installe des obstacles sur le chemin des écoles et des dispensaires, refuse au village la permission de se connecter aux réseaux d'adduction d'eau et d'électricité et rend l'exportation des produits agricoles problématique au moyen d'un système de permis restrictif.

在更靠近约旦河流域、有4,500居民Jiftlik, 以色列拆除房屋和食品摊，在通往学校和诊所路上设置障碍，拒绝向村庄接通供水和供电系统，并采用严格限制通行制度使作物出口十分艰难。

La possibilité d'accéder, directement et personnellement, à la découverte des richesses de la planète constitue un droit également ouvert à tous les habitants du monde; la participation toujours plus étendue au tourisme national et international doit être considérée comme l'une des meilleures expressions possible de la croissance continue du temps libre, et ne pas se voir opposée d'obstacles.

(1) 直接亲身寻访并享受地球上各资源机会，是世界全体人民平等共有一权利；参加国内和国际旅游活动情况日益普遍，应视为闲暇时间持续增加一可能最好表现，不应对其设置障碍。

S'agissant des livraisons d'armes, le renforcement de la transparence ne doit pas, bien entendu, compromettre la sécurité des pays importateurs ni nuire à leur capacité de se doter des moyens d'exercer leur droit de légitime défense au sens de l'article 51 de la Charte des Nations Unies, ni encore faire obstacle aux exportations légales d'armes.

关于武器供应问题，透明度扩展当然不应威胁到进口国国家安全，也不应阻止其根据《联合国宪章》第五十一条取得行使合法自卫权能力，同时也不应当在合法武器出口渠上设置障碍。

Pour ce qui est du marquage de la Ligne bleue, le Liban rappelle qu'il a été convenu aux réunions tripartites d'améliorer et d'accélérer le processus, tout en sachant que l'armée israélienne continue pour l'instant de semer des obstacles, notamment en subordonnant l'abornement d'un point convenu donné à d'autres qui n'ont pas fait l'objet d'un accord.

至于“蓝线”标识，黎巴嫩重申三方会议达成关于加强并加速一进程一致意见，同时要，以色列军队迄今继续为标识工作设置障碍，即把具体已商定地点标识与其他尚未商定地点挂钩。

Tout en invitant les pays en développement à redoubler d'efforts pour améliorer leurs instruments de développement, éliminer les contraintes, investir dans les ressources humaines et assurer la stabilité politique, nous demandons aux pays développés d'honorer leurs engagements en matière d'aide, et de ne pas entraver l'accès des produits des pays en développement à leurs marchés.

在要求发展中国家为改善其发展机制、消除制约因素、对人力资源进行投资并确保政治稳定而加倍努力同时，们要求发达国家履行它们在援助方面做出承诺，并且不对发展中国家产品进入它们市场设置障碍。

Dans certains pays, le développement social est entravé par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent la pleine réalisation du développement économique et social et compromettent la prospérité de la population des pays touchés.

有些国家社会发展受到各不符合国际法和《联合国宪章》单方面措施不利影响,对国家间贸易关系设置障碍,阻碍充分社会和经济发展和妨碍受影响国家人民福祉。