Si les faits faisaient leur devoir, ils se borneraient à être les preuves de la loi ; les faits, c'est Dieu qui les envoie. L'anarchie allait-elle donc maintenant descendre de là-haut ?

如果让事实来履行自己，它们就只限于成为法律论据，但这些事实是上帝送来。现无政府状态是否也将从天而降呢？

Le fond de son argumentation consistait toujours à dire qu'il était étranger à notre ville et que, par conséquent, son cas devait être spécialement examiné.

他提出论据基本内容一直是他是外地人，因此他情况应当作为个案审理。

Si les faits faisaient leur devoir, ils se borneraient à être les preuves de la loi ; les faits, c'est Dieu qui les envoie.

如果让事实来履行自己，它们就只限于成为法律论据，但这些事实是上帝送来。

N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.

任何人都可以提交文件，但需要根据可靠论据。

Il n’allait jamais chercher bien loin ses raisonnements et ses modèles.

他来把品德问题提到高可攀地步，也从向远处去找他论据和范例。

Même si c’est faux, on aime bien faire une belle argumentation, puis ensuite on l’abandonne.

甚至这是错，人们喜欢用漂亮论据，然后放弃它。

Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

我实出什么对我有利论据来。

Pour trouver cette vérité première dont je ne peux pas douter, Descartes va s'appuyer sur l'argument d'un philosophe du Moyen Âge, Saint-Augustin d'Hippone. Augustin avait écrit " si fallor, sum" : " si je me trompe, je suis" .

为了找到容置疑第一真理，笛卡尔将援引中世纪哲学家Saint-Augustin d'Hippone论据。Augustin曾写过：“我错误，所以我存”。

Quand on discute avec quelqu'un on parle vite, souvent sans réfléchir, un peu parce qu'on a peur peut-être d'oublier un argument, d'oublier quelque chose, donc, on va parler un peu vite sans parfois réfléchir.

当我们与某人讨论时，我们得很快，常常经过大脑思考，这有点是因为我们害怕忘记某一论据，忘记某件事情，所以我们得有点快，有时候话还思考。

Il avait raison : cette intonation-là, du moins, avait une valeur vraiment intelligible et aurait pu par là satisfaire à mon désir de trouver des raisons irréfutables d’admirer la Berma.

他得有理。这个声调至少具有明确易懂涵义，它完全可以满足我那寻找赞赏拉贝玛确切论据愿望。

Ça peut tout simplement être aussi juste argument 1 avec un exemple, argument 2 avec un exemple, argument 3 avec un exemple, et conclusion.

论据1＋一个例子，论据2＋一个例子，论据3＋一个例子，然后是结论。

Il faut croire que cet argumentaire a convaincu les enquêteurs, puisque l'intéressé a finalement été libéré avec un simple rappel à la loi.

我们必须相信，这一论据服了调查人员，因为此人最终被释放时只是进行了训诫。

Être bien dans sa peau, manger équilibré; garder la ligne... des arguments de promotion indéniables pour les grands groupes alimentaires.

保养皮肤，饮食平衡；保持线条...大饮食集团有许多可否认论据。

Oui, un argument qui va renforcer un peu l'idée que tu viens de dire, non ?

是，它是一个论据，用来进一步论证刚刚内容，是吗？

Le « en effet » ici, il vient pour donner une explication, un argument.

这里en effet用来给出解释明、论据。

Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?

他们是否哥本哈根总结中找到支持他们观点论据？

Chacun convint du rôle qu'il jouerait, des arguments dont il s'appuierait, des manœuvres qu'il devrait exécuter.

每一个人都接受了自己将要扮演角色，都接受了自己将要倚仗论据，都接受了自己将要执行动作。

Vous avez raison contre moi, et mes arguments ne peuvent tenir devant les vôtres.

您有理由反对我，我立论您论据面前是站住脚。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍人最拿手暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧聪明效力，一种可以受人利用愚昧行为效力，这样一来，年老嬷嬷对阴谋带了一种巨大支援。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，论战中，某人顾种种论据证据，将对立面理论斥为叛逆，但是后来他却皈依了这个最初被他憎恶信念，而原先徒劳传播这个信念人却再相信它。