Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

如果联合国系统坍塌，其他许多东西都将随之夷为平地。

Ces 19 mois au Conseil m'ont permis d'apprendre beaucoup.

对我而言，在安全理事会度过的19个月中，我学到了许多东西。

Il nous reste beaucoup à apprendre ensemble.

我们要共同学习许多东西。

Ainsi, des familles entières ont été séparées et on ignore encore où se trouvent nombre de personnes.

这使得家人各走东西，许多人至今下落不明。

Nous pouvons beaucoup apprendre et beaucoup échanger avec les partenaires sous-régionaux au sein d'un groupe comme les ACP.

在象非加太国家集团这样的集团内部，我们可以从分区域伙伴那里学到很多东西，并且可以同他们交流许多东西。

Le Comité a beaucoup à apprendre des États Membres, que ce soit de leurs préoccupations ou de leurs succès.

委员会可以从会员国的关切和成功中学到许多东西。

L'Afrique exporte beaucoup de choses, mais sous forme de matières premières; c'est pourquoi leur valeur n'est que de 2 %.

非洲在出口许多东西，但这些东西以原材料的形式出口的，因此它们的价值2%。

La communauté internationale a beaucoup à apprendre du peuple afghan, qui continue à faire preuve d'une résilience et d'une détermination remarquables.

阿富汗人民继续表现出非凡的复原力和决，国际社会可从他们身上学到许多东西。

L'ONU et l'Union européenne ont beaucoup à apprendre l'une de l'autre en matière de gestion des crises et de prévention des conflits.

联合国和欧洲联盟在处理危机和防止冲突领域有许多东西可以相互学习。

Il y a beaucoup à tirer de la Déclaration et du Programme d'action, et la Nouvelle-Zélande entend bien jouer son rôle à cet égard.

在《宣言》和《行动纲领》中，有许多东西有待我们确认和加强，新西兰决其作用。

Et surtout, comme l'a dit le lauréat du prix Nobel, Gabriela Mistral, « De nombreuses choses dont nous avons besoin peuvent attendre; l'enfant ne peut pas ».

最重要的，正如诺贝尔奖获得者加芙列拉·穆斯特拉所说的：“我们要的许多东西可以等。 但儿童不能”。

En matière de soutien aux victimes, la Colombie en particulier a signalé que beaucoup d'enseignements avaient été tirés des nombreux cas d'enlèvement et séquestration et des soins apportés aux victimes.

在受害人支助领域，哥伦比亚尤其表示，已从应对无数绑架受害人的经历中学到了许多东西。

De fait, il faudra revoir bien des questions et reconnaître notamment la nécessité d'engager une lutte sans compromis contre le terrorisme, comme la Fédération de Russie a dû le faire.

有许多东西要重新看待，包括必须开展俄罗斯联邦正不得不开展的毫不妥协地反对恐怖主义的斗争。

Aujourd'hui, alors que je me tiens devant cette Assemblée, j'ai grandi et j'ai appris énormément pour participer à un événement tel que celui-ci et pour vous apporter ce que j'ai appris.

现在站在大会前，我已经长大而且学到了许多东西，为的参与象这样的活动，并尽我所能带来一切与你们共享。

C'est, d'ailleurs, notre tâche essentielle dorénavant, car nous avons absolument besoin d'une MINUSIL plus forte et de capacité plus ample pour nombre des objectifs que nous voulons réaliser dans la région.

这确实就我们现在的中任务，因为一个更加强大和能干的联塞特派团对我们在该地区所寻求的许多东西极端重要。

Nous avons beaucoup appris au fil des années grâce aux progrès tant humains que technologiques, ce qui nous a permis de réduire le nombre de morts et de blessés sur la route.

多年来，我们在人类和技术进步方面学到许多东西，使我们能够减少道路伤亡。

On a beaucoup appris depuis que la question de la prise en compte d'une perspective sexospécifique a été examinée pour la première fois à l'échelle internationale, mais il reste encore beaucoup à faire.

自从`将性别观点纳入主流'一词首次进入国际词汇以来已经学到了许多东西，但有许多工作要做。

J'ai beaucoup apprécié votre amitié et votre hospitalité, j'ai beaucoup appris de votre expérience, de vos réflexions et de votre franc-parler, et j'attache un grand prix aux liens d'amitié qui se sont noués.

我非常欣赏你们的同事关系和殷勤，我从你们的经验、深刻见解和雄辩的口才中学到了许多东西，而且我非常重视我所建立的友谊。

Il n'a publié aucun ouvrage durant les 10 années qui ont suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq et a estimé que les résultats perdus auraient donné lieu à de nombreuses publications durant cette période.

自伊拉克入侵和占领科威特后的十年中他未出版过任何东西，并认为其损失的研究本来在这段时间内可导致表许许多多的东西。

Cette nouvelle conception doit partir du principe que les sources du savoir et de la sagesse sont intrinsèquement diversifiées, que chaque civilisation a beaucoup à offrir et que l'ouverture entraînera un enrichissement et des bénéfices mutuels.

新模式依赖的前提知识和智慧的源泉本来就多样化的，每种文明都可以提供许多东西，包融将促成彼此丰富、共同受益。