Imaginez que vous habitez dans un pays francophone.

想像你住在一个讲法语国家。

La République d'Haïti est un pays francophone.

海地共国是一个讲法语国家。

J’aime regarder le match de football, pendant la Coupe du Monde 2002 de football, le premier match c’est l’ équipe du Sénégal face à l’ équipe de la France, tous les deux pays sont francophonies.

在2002年世界杯足球赛期间，我第一次看到塞内加尔队对法国队，两国都是讲法语国家。

Un jeune Français est seul à côté, je lui demande s’il est d’accord pour que nous dinions ensemble. 90 % des touristes sont Français ou francophones : Suisse ou Belge.

旁边是一个法国青年，我问他能否一起用餐。这里90%游客来自法国，或者是讲法语国家：瑞士，利时。

Le séminaire francophone a été mené en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie.

新闻部还与法语国家国际组织合作，为讲法语国家举办了讨论会。

De réels progrès au niveau sous-regional ont également été observés dans les pays africains francophones.

在分一级，在非洲讲法语国家也取得了实实在在进展。

Des ateliers régionaux consacrés à la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm dans les pays francophones et anglophones d'Afrique de l'Ouest, les pays africains anglophones, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays d'Europe centrale et orientale, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord concourent à la réalisation des objectifs a), b) et d) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg dans la section III intitulée « Modification des modes de consommation et de production non viables ».

关于西非讲法语英语国家、非洲讲英语国家、拉丁美洲加勒、中欧东欧、中东北非各国以协调一致方式实施巴塞尔、鹿特丹斯德哥尔摩诸项公约各期讲习班，为推动实现约翰内斯堡首脑会议《执行计划》中第三章第22段“改变可持续消费生产模式”中目标a)、b)d)做出了贡献。

Grâce à l'assistance financière de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, le programme a démarré une phase pilote en mettant sur Internet la version française de son cours par correspondance (en commençant par les modules 1, 3, 4 et 9) tout en établissant un programme de formation en coopération avec les pays francophones d'Afrique.

在法语国家政府间机构资助下，环境法方案发起了一个试验项目，在互联网上用法语开设了函授课程（从第一、三、四九卷开始），并与讲法语非洲国家合作，建立了电子训练平台。

Grâce à l'assistance financière de l'AIF, le Programme a démarré une phase pilote en mettant sur Internet la version française de son cours par correspondance (en commençant par les modules 1, 3, 4 et 9) tout en établissant un programme de formation en coopération avec les pays d'Afrique francophone.

在法语国家政府间机构财政支助下，环境法方案发起了一个试验项目，在互联网上用法语开设了函授课程（从第一、三、四九卷开始），并与讲法语非洲国家合作，建立了电子训练平台。

Il n'est que de voir des exemples tels que les migrations entre les nations africaines francophones et la France, ou entre les pays du Commonwealth et le Royaume-Uni, ou encore entre le Mexique et les États-Unis, pour percevoir la force de ces tendances historiques.

人们只需要看一看讲法语非洲国家与法国之间、英联邦国家与联合王国之间、或墨西哥与美国之间移民例子，就可以更清楚地了解这些历史趋势。

Il a conclu avec l'Organisation de la francophonie un accord en vertu duquel tous ses documents seraient traduits en français à titre de contribution volontaire à ses travaux dont l'objectif est de renforcer la diffusion d'informations dans les pays francophones.

同法语国家国际组织达成了一项协议，据此该组织将把研训所所有材料翻译成法文，以此作为对研训所自愿贡献，目是加强在讲法语国家传播有关信息。

Pour répondre à cette demande, le Département des affaires économiques et sociales entreprendra un projet visant à créer des équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse qui commenceront par opérer dans trois pays africains anglophones et trois pays francophones.

为此，经济社会事务部将开展一个建立青年发展资源小组项目，这些小组最初将在3个讲英语讲法语非洲国家开展活动。

C'est une situation regrettable dans une organisation à vocation universelle. La France souhaite vivement que davantage d'efforts soient entrepris afin que les pays francophones en développement bénéficient rapidement de la totalité des prestations qui leur sont offertes.

这种情况对于一个具有普遍职权范围组织来说是令人遗憾，法国希望作出更大努力来解决这一问题，以使讲法语发展中国家能够迅速受益于为它们提供所有服务。

Le Trésorier a œuvré de concert avec les autorités tunisiennes à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la diffusion de son message dans les autres pays francophones d'Afrique du Nord.

财务主任与突尼斯当局密切合作，促进《儿童权利公约》，向其他北非（讲法语）国家传达这一信息。

Nous espérons que le Sommet portera des fruits et soutiendra les efforts de développement dans les pays dont le français est la ou l'une des langues, en particulier dans les pays africains en développement.

我们希望，这个首脑会议将产生这样一种成功结果：支持在那些只讲法语或部分讲法语国家中，特别是非洲发展中国家中进行发展努力。

Le Maroc appuie fermement les programmes de coopération technique de l'AIEA et collabore avec l'Agence à l'organisation d'un cours de troisième cycle en radioprotection à l'intention d'experts de pays africains de langue française.

摩洛哥完全支持原子能机构技术合作项目，并同该机构合作为来自非洲讲法语国家专家开办辐射防护方面研究生班。

C'est dans ce même esprit que la délégation haïtienne souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Francophonie au nom des pays ayant le français en partage.

海地代表团本着这种精神，支持法语国家组织代表代表讲法语国家所作发言。

Elle a fait observer que la proposition avait recueilli le soutien de 90 pays environ, parmi lesquels ceux de l'Union européenne, de la Francophonie et de la Commission de l'océan Indien.

她说，此项提议已得到约90个国家支持，其中包括那些欧洲联盟国家、讲法语国家及印度洋委员会国家。

Le PNUE a réuni et soutenu un atelier de formation des formateurs pour l'Afrique francophone sur la base de son manuel de formation en évaluation de l'impact environnemental.

环境署根据其影响评估培训资源手册，为非洲讲法语国家举办了一次师资培训讲习班。

Ce programme d'une durée de sept mois sur la fonction publique internationale est proposé aux fonctionnaires et aux salariés du secteur privé des pays en développement francophones.

这一为期七个月关于国际公务员制度方案是向讲法语发展中国家公共私营部门受训人员提供。