Après être allé lui-même la fermer, il s’assit tranquillement sur une des chaises du bureau. Il avait roulé une cigarette, il regardait les deux autres de son œil doux et fin, les lèvres pincées d’un mince sourire.

苏瓦林自己过去把门关上，然后坐在讲台后的一把椅子上。他卷了一支烟，用他那温和而又敏锐的眼睛望着他们俩，抿着嘴微笑。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant. Lady Helena dut lui expliquer que Paganel était un célèbre géographe, et, au besoin, un professeur distingué.

陶林内于他种爱抚一点也搞不懂出于何故。海伦夫人解释说，巴加内尔是位著名理学家，如果他站上讲台，一定是一位有名的教授。

Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : « Mes frères, il faut être celui qui reste ! »

时，神甫用拳头捶着讲台的边缘，大声说：" 兄弟们，我们必须当那位留下的修道士！"

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

在讲台上，人们开始相互拥，所有参与者及亲友团开始陆续离。

Agnan, tout content, est allé s'asseoir au bureau de la maîtresse et le Bouillon est parti.

阿尼昂可高兴了，他坐在老师的讲台后面，布拥就出去了。

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在座冷飕飕而又鸦雀无声的教堂里，他在清一色的男性教徒群里坐下，同时看见神甫正在登上讲台。

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

他好像已经登上了讲台，同人民共庆胜利，而没有被人民吞掉。

La Première ministre britannique Theresa May a présenté ses «excuses» à la tribune du Parlement.

英国首相特蕾莎·梅在议会讲台上表示“道歉”。

Et donc elle arrive à la tribune vraiment abasourdie par cette victoire inattendue.

于是，她站在讲台上，出乎意料的胜利感到震惊不已。

A plusieurs reprises on avait vu Nikki Haley à la tribune de l'ONU où elle avait tenu une ligne dure contre la Corée du nord et contre l'Iran, les deux grands dossiers de la politique étrangère des Etats-Unis.

我们曾多次在联合国讲台上看到妮基·黑莉 (Nikki Haley)，她朝鲜和伊朗两个美国外交政策的主要问题采取强硬立。

En montant à la tribune de l'assemblée nationale cette après-midi, le 1er ministre se sait attendu au tournant, le temps est compté pour tenter de décrocher un accord sur le budget.

今天下午，总理登上国民议会讲台时，深知自己正面临关键考验，必须抓紧时间努力争取达成预算协议。

L’Assemblée générale des Nations Unies se poursuit à New York et avec elle, le défilé des Chefs d’État à la tribune onusienne.

联合国大会继续在纽约举行，各国元首也随之游行到联合国讲台上。

La flamboyante ministre de l'Intégration monte à la tribune pour clore les débats et marteler qu'il faut mieux contrôler les frontières.

位华丽的一体化部长走上讲台，结束辩论，并坚持认为我们必须更好控制边界。

Il rédigeait des questions écrites à des ministres pour plaider les causes de ses administrés et parvenait deux fois par an à monter quelques minutes à la tribune de l'Assemblée pour y évoquer un problème intéressant sa circonscription.

他起草了一些书面问题给一些部长，为他的治下摇旗呐喊，并一年两次成功登上国民议会的讲台，待上几分钟，说上某一个问题，为他的选区争取些许利益。

Demain mardi le Président américain Donald Trump sera l'un des premiers à s'exprimer à la tribune.

明天周二，美国总统唐纳德·特朗普将是首批在讲台上发言的人之一。

A la tribune des Nations-Unies, le chef de l'Eglise catholique a été applaudi à plusieurs reprises.

AS：在联合国的讲台上，天主教会的领袖多次赢得掌声。

Un peu avant, à la même tribune, le président chinois a lui annoncé la création d'un fond de deux milliards de dollars pour les pays en développement.

AG：稍早些时候，在同一讲台上，中国主席宣布设立了一个20亿美元的基金，用于支持发展中国家。

Un peu plus tôt, à la même tribune, c'était au président chinois de s'exprimer.

AG：稍早些时候，在同一讲台上，是中国总统发表讲话。