Sont peu à peu, de sorte à la fin de l'ancien industriel et commercial enregistrement, le conseil économiques, la comptabilité financière et d'autres services.

现慢慢转变，由前年底开始做工商注册、经济咨询、财务业务。

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de l'Organisation.

联合国所有财务事项均应采用业务汇率。

Au Siège, tous les comptes sont tenus en dollars des États-Unis.

在总部，所有户均应以美元。

Article 6.3. Les comptes de l'Organisation sont tenus en dollars des États-Unis.

条例6.3. 本组织的目应以美元为单位。

L'unité de compte utilisée dans ces états financiers est le dollar des États-Unis.

这些财务报表中所用的单位是美元。

Ce système allègera, dans une certaine mesure, les tâches administratives que suppose une évaluation manuelle.

自动化系统将在某种程度上减轻手工的行政负担。

L'unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis.

这些财务报表中使用的单位是美元。

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

机构间采购事务处的直接采购活动按收付实现制。

Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.

在外地办事处，户可用有关国家的本国货币。

Les différentes unités utilisent des sources et des systèmes différents pour présenter leurs données comptables : le Système de gestion de la caisse PENSYS et le système Lawson pour la Section des services financiers, les données du dépositaire mondial pour le Service de la gestion des investissements et le Système intégré de gestion (SIG) pour la quasi totalité des dépenses d'administration (à l'exception des frais bancaires relatifs au versement des prestations, qui sont payés directement à la banque, enregistrés séparément puis intégrés aux dépenses d'administration au moyen d'un ajustement comptable).

不同科股从不同来源和系统获其会计数据：财务科使用联合国合办工作人员养恤基金管理系统主机系统和劳森会计系统，投资管理处使用全球保管人录，在计算几乎所有管理费用时使用的是综合管理信息系统(支付养恤金引起的业务活动银行手续费是例外情形，这些手续费直接付给银行，最初是单独，然后作为会计调整数项目纳入管理费用)。

Au paragraphe 144, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser la stratégie de conversion des données pour qu'elle rende compte de toutes les décisions adoptées, et de communiquer les différentes décisions aux parties intéressées; ii) d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration du plan de mise en œuvre du système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance; iii) de demander à la Section de l'audit interne de vérifier la validité et l'exactitude des écritures de journal consécutives au nettoyage des données.

在第144段中，开发计划署同意委员会的建议：㈠ 更新数据转换战略，以反映作出的全部，适当通报各种；㈡ 尽快订机构业绩管理数据仓实施计划；㈢ 责成内部审计科核实数据清理后公布的日的准确性和可靠性。

Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière à la date considérée et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.

进行审计，主要是为了使委员会能够鉴财务报表中所录的支出是否为各理事机构核的用途而承担，收入和支出是否按照有关的财务条例和细则适当分类和，财务报表是否适当表明在提出报告之日的财务情况以及审查期间各项业务的结果。

Il a constaté que certains éléments de rapprochement pour les comptes débiteurs figuraient dans le système informatisé de calcul de l'impôt mais pas dans le SIG, notamment : le recouvrement du trop-perçu, l'annulation des demandes de remboursement d'impôt au titre de l'impôt fédéral et de l'impôt de l'État, les corrections, les avances sur impôt, le décalage dans le temps, le trop-payé aux fonctionnaires, les corrections apportées aux pièces justificatives du journal, le transfert de numéro fiscal, le retirage des chèques périmés et l'augmentation des remboursements.

审计委员会注意到，计算机化税务系统中有些应收款调节项目在综管系统中没有采集，除其他外，包括已收回多付款项；抵销联邦税和州税的纳税申报额；更正；预付联邦税；时间差；工作人员多付款项；日凭单更正；识别号迁移；过期支票重开；提高报销额。

À l'alinéa c) du paragraphe 11 et au paragraphe 47, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire, de revoir ses procédures afin de comptabiliser correctement les engagements et, par conséquent, appliquer la méthode de comptabilité en droits constatés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, à la règle de gestion financière 15.6 du PNUCID et aux principes comptables énoncés dans la note 2 relative aux états financiers.

在第11(c)段和第47段中，审计委员会建议，而且联合国毒品和犯罪问题办事处同意审查其程序，以便将所有债务准确，从而遵守联合国系统会计准则、《联合国国际药物管制规划署财务细则》第15.6条和财务报表附注2所述会计政策规的权责发生制会计。

De son côté, l'article 243 du Code pénal stipule que le fait d'inciter une personne à se prostituer par la force ou la menace de la force, le chantage, la destruction ou l'endommagement de biens ou par la tromperie, si cet acte est commis en vue d'obtenir un revenu ou un autre avantage, est puni d'une amende de 500 à 1000 unités financières conventionnelles, ou de 160 à 200 heures de travaux communautaires, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum.

《刑法》第243条规，以获收入或其他收益为目的，通过暴力或暴力威胁、敲诈勒索、破坏或损坏财产或欺骗手段怂恿他人卖淫者，可判处500至1 000标准单位的罚款，或者处以160至240天的社会服务，或者处以三年以下徒刑。

Elle concentrera son activité sur les applications gérées par des entreprises extérieures et consacrées exclusivement aux différentes opérations liées aux placements : gestion du portefeuille, traitement exclusivement électronique des ordres d'achat et de vente, contrôle de conformité avant et après transaction, analyse des risques et de la performance du portefeuille pour les différentes catégories d'avoirs, regroupement des rapports financiers et concordance des données provenant de sources variées (dépositaire mondial-comptable centralisateur, courtiers et données en temps réel concernant le marché).

信息系统科将着重于投资进程专用的外包应用系统，即：投资组合管理；交易和订单执行（直通提交处理系统）；投资前后合规性；投资组合风险分析和不同资产类别绩效衡量；不同来源综合报表与对（全局保管主、经纪和实时市场数据）。

Cette lacune était aggravée par les nombreuses insuffisances signalées précédemment par le Comité, à savoir : séparation inadéquate des tâches, absence de vérification au niveau interne de l'exactitude et de la validité des livres-journaux du nettoyage des données; grand livre non opérationnel; absence de mécanismes automatisés pour les rapprochements bancaires; inadéquation des contrôles visant à empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; caractère limité des rapports de surveillance; nombre limité de pare-feu installés.

除了这一弱点，还存在委员会上文列明的许多有关缺陷，如分工不够；对数据清理工作所做日的准确性和可靠性没有进行任何内部审计验证；不设任何业务总分类；没有任何自动的银行对机制；无适当的管制措施保护泄漏受款人信息；而且安全的防火墙有限。

Des logiciels sont en cours d'élaboration dans le cadre du système ProFi en vue de faciliter la comptabilisation des activités financées au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la présentation de rapports à ce sujet; ces logiciels sont semblables à ceux qui sont déjà utilisés pour les activités financées au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.

正在方案和财务信息管理系统中开发与用于由联合国国际药物管制规划署基金供资的活动的软件单元类似的软件单元，以处理由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资的活动的和报告。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir ses procédures afin de comptabiliser correctement les engagements et, par conséquent, appliquer la méthode de comptabilité en droits constatés conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, à la règle de gestion financière 15.6 du PNUCID et aux principes comptables énoncés dans la note 2 relative aux états financiers.

联合国毒品和犯罪问题办事处同意审计委员会审查其程序的建议，以便将债务准确，从而遵守联合国系统会计准则、药物管制署财务细则15.6和财务报表附注2所述会计政策规的权责发生制会计。

Au paragraphe 51, le Comité note que des écarts ont été constatés dans les soldes de clôture entre la balance préliminaire et le solde du journal des opérations, qui totalise 243 530 000 dollars; il déclare qu'il n'a pas été en mesure de déterminer lequel des deux rapports du Système intégré de gestion (SIG) était exact, et que l'incidence des opérations sur les états financiers n'a donc pas pu être véritablement établie.

在第51段中，委员会注意到试算表与往来事项日之间的差异总金额为2.4353 亿美元，表示委员会无法断两份综管系统报告哪一份没有错报，因此还不能完全确这对财务报表有何影响。