Mon oncle pensa que je suivais en cela les ordres de mes parents, il ne le leur pardonna pas, et il est mort bien des années après sans qu’aucun de nous l’ait jamais revu.

我的外叔祖父却以为我为了服从父母的命令不理的，因此对我的父母记恨在。好多年后去，我们一直没有再去看望。

Mais il vaut mieux se mordre la langue et ravaler sa colère, plutôt que de dire quelque chose qui le blessera pendant des années.

但与其说出让孩子记恨多年的话，不如咬咬牙忍住、压下中的怒火。

Rieux lui demanda de le tenir au courant de ses démarches et de ne pas lui garder rancune.

里厄请随时告知为此事奔走的情况，并希望别记恨。

Dans la même veine, des parents bretons ont voulu appeler leurs jumeaux Babor et Tribor, autant dire que même pour les marins les plus aguerris, pas sûr que leur enfant ne leur en aurait pas tenu rigueur.

同样荒诞的是，一布列塔尼地区的父母想给双胞胎起名叫巴bor和特里bor，就连最经验丰富的水手恐怕也担自己的孩子将来因此记恨们。