Si tu étais réprimandé par le patron, tu aurais la même tête que moi.

如果你被老板训斥了，你的脸会和我一样长。

Il s'attire les foudres de son père.

他遭到父亲的训斥。

Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.

现在他密探的本性又恢复过来了，他不住地责怪自己，他对自己的指责就好象是伦敦警察厅长在训斥一个由于无知而走了一个现行犯的警员似的。

L'instructeur réprimande les soldats.

教官在训斥士兵。

J’ai bien critiqué XiaoLiu et je lui ai demandé de remettre la poire à sa place.

我狠狠训斥了小溜一顿，命令他回原处。

Conformément aux conclusions de l'enquête, un homme sur quatre accepte au moins l'un des actes concrets, c'est-à-dire « le droit de se fâcher et de blâmer la femme, de refuser de lui donner de l'argent ou de lui apporter un soutien financier sous une autre forme, de recourir à la force pour avoir des rapports sexuels avec elle contre son gré ou d'avoir des rapports sexuels avec une autre femme si sa propre femme les refuse ».

结果表明，四分一男子同意以下四种具体行动中的至少一种：“有权对子发怒和训斥；有权不给她钱或其他财政支助手段；有权使用武力并同子发生性关系，即使子不愿意；以及有权同另外一名妇女发生性关系，如果子拒绝同其发生性关系”。

Le Secrétaire général a aussi indiqué que certaines conditions préalables devraient être réunies : il faudrait que des propositions concrètes concernant l'imposition d'amendes et de blâmes soient formulées, que les rôles et responsabilités des différentes entités prenant part aux enquêtes soient précisés, de même que le type d'aide juridique dont les fonctionnaires bénéficieraient et le stade auquel cette aide serait fournie et que les différents éléments de la nouvelle procédure disciplinaire soient arrêtés.

秘书长还表示，必须在实行拟议的有限权力下足某些先决条件，包括制定关于实行罚款和(或)训斥的具体建议；说明参与调查的各实体的作用和责任；澄清向工作人员提供的法律援助的类型和时间；最后确定与新的纪律机制相关的程序。

Quinze pour cent des hommes ont affirmé qu'ils étaient en droit de se fâcher et de blâmer la femme, 12 % ont dit qu'il était normal d'avoir des rapports sexuels avec d'autres femmes, 10 % ont dit qu'ils étaient en droit de refuser le soutien financier et 5 % ont dit qu'il était acceptable de recourir à la force si la femme refusait les rapports sexuels.

有15%的男子指出，男子对子发怒和训斥是正当的；12%的男子指出，同另外一名妇女发生性关系是正常的；10%的男子指出，拒绝财政支助是合乎情理的；5%的男子指出，如果子拒绝同他发生性关系，使用武力是可以接受的。

Le 22 octobre, à Maliana (district de Bobonaro), des agents de la police nationale ont physiquement et verbalement menacé un membre du personnel de la MINUT recruté sur le plan national qui aidait deux victimes présumées de mauvais traitements infligés par la police à porter plainte; les allégations ont été étayées et un blâme écrit a été approuvé.

22日在博博纳罗地区的马利亚纳，国家警察人员对一名正在协助两名声称遭警察虐待的受害者提出投诉的联东综合团本国工作人员进行肢体和口头上的威胁；这些指控得到了证实，并核准进行书面训斥。

Ces sanctions peuvent aller des amendes aux peines d'emprisonnement pour l'employeur, et à des sanctions décidées par l'employeur en vertu de son pouvoir disciplinaire (avertissement ou réprimande, blâme avec inscription au dossier, mise à pied de huit jours avec privation de salaire, licenciement avec ou sans préavis, etc.).

对雇主的刑罚可以从罚款到监禁，而对雇员的处罚所采取的形式由雇主决定是否行使其纪律权力(警告或训斥、停职一周不发工资、通知解雇或无通知解雇等)。

Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans, blâme écrit, accompagnement par le Bureau du Conseiller du personnel et mutation dans un autre service, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.

降一个职等，两年内不得晋升；书面训斥；到工作人员顾问办公室接受规劝； 并且被调任另一部门，不提交联合纪律委员会处理。

Il a déploré que le Comité ait jugé nécessaire d'envoyer une lettre de blâme; sa délégation était d'avis que le Président de l'organisation avait exprimé des regrets sincères devant le Comité et que l'affaire aurait dû s'arrêter là.

他对委员会认为有必要写信训斥该组织感到遗憾，申明美国代表团的看法，即在该组织主席向委员会发出真诚的道歉后事情就应该了结。

Le 6 juin, le Président du Comité a donné lecture d'une lettre de blâme à envoyer à l'UMJL, présentée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, après consultation avec les autres membres du Comité.

6月6日，委员会主席与委员会其他成员协商后，宣读古巴代表不结盟运动所提交发送给进步犹太教联盟的一封训斥信。 这封信以协商一致方式得以核准。

Dans la plupart des cas, les auteurs des violations étaient des membres de la police et les procédures auraient donné lieu à des avertissements, à des réprimandes ou à des sanctions disciplinaires.

在多数情况下行凶者为警察，据报告，案件的处理结果不是警告、训斥就是纪律处罚。

Si le Code de la famille et de la tutelle prévoit la possibilité de «réprimander un mineur» dans le cadre de l'exercice de l'autorité parentale, il ne s'agit aucunement d'autoriser les châtiments corporels.

《家庭和监护法》认为，“训斥青少年”的行为是父母权威的一种形式。

Il y avait eu en outre trois blâmes écrits avec perte d'échelon, deux blâmes écrits; trois avertissements donnés par écrit, deux avertissements donnés oralement et une mise en garde écrite.

此外，还有3份书面训斥和降低职等处分；两份书面训斥；三份书面惩诫；两份口头惩诫以及一份书面警告。

Décision : blâme écrit, perte de trois échelons de classe et suspension, pendant deux ans, du droit aux augmentations périodiques de traitement, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会审查，书面训斥，职等内降三级，两年内推迟职等内加薪。

Décision : blâme écrit; perte de deux échelons; suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement pendant une année, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.

免于案件提交联合纪律委员会，给予书面训斥、职等内降两级、职等内加薪资格推迟一年。

Il avait reçu un blâme peu après lequel il avait menacé des gardiens de prison qui l'auraient ensuite maîtrisé et placé pour un jour dans une cellule de protection.

他在受到训斥后不久威胁监狱官员，监狱官员随后对他实施了限制，他关在保护室关了一天。

Décision : blâme écrit et perte de trois échelons de classe, sans possibilité de promotion pendant deux ans, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.

书面训斥，职等内降三级，两年内不得晋升，不提交联合纪律委员会处理。