La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这个老人根本不可能在黑夜中认清人影。

Tout comme les anciens, ils avancent, ils ne laissent pas tomber, bien sûr, on a besoin de revoir le passé et voir le futur, mais l’essentiel est de se connaître maintenant.

走、路，不，生活诚然需回望去和展望未来，但认清现在的自己恐怕是最为重的。

Il veux que son livre ouvre les yeux des gens et les pousse a changer les choses.

他希望他的书能使人们睁开眼睛认清这个世界并能改变一些东西.

Il appelle tous les partis politiques belges à prendre conscience de la gravité de la situation.

他呼吁比利时所有党认清形势的严重性。

Si la communauté internationale ne réagit pas, c'est la paix mondiale qui pourrait être ébranlée.

如果国际社会不认清这一局势，世界和平可能面临严重威胁。

Organiser des programmes de prévention après avoir défini les causes premières du problème.

通认清其根本原因，实行预防方案。

Nous commençons à mesurer l'ampleur du problème et à repérer les premières solutions.

但是，我们正在开始认清问题的范围，并认清解决办法的轮廓。

Le fait de ne pas reconnaître cette situation inquiétante ne pourrait que renforcer la frustration.

如果不认清这种令人气沮的状况，将来的失望一定大。

Par-dessus tout, ceci impose d'être clair et d'être ferme sur l'essentiel.

总之，这就求我们认清并坚定执行我们的基本任务。

C'est le critère linguistique qui a été utilisé pour identifier la population autochtone.

使用语言标准来认清土著民族的身份。

Il s'agit donc d'identifier les possibilités, de bien connaître les conditions à remplir et d'y satisfaire.

棘手的问题是，查明机会，认清求并作出反应。

Nous devrons garder cette réalité à l'esprit lorsque nous nous mettrons au travail.

在我们着手工作之际，各位都须认清这一点。

Le plus important est d'identifier les possibilités particulières qui s'offrent à leur propre pays.

在这些行动中，关键是认清自己国家的独特的机会。

J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.

因此我呼吁各位认清这一点，现在时间已经不早。

L'identification de ces obstacles était une difficulté majeure pour les négociateurs.

对谈判者而言认清和把握住这类非关税壁垒是很大的难题。

À mettre en place un climat d'investissement positif en les informant des meilleures pratiques et expériences, au niveau international, en matière d'industrialisation, de promotion des investissements et de politiques et stratégies industrielles efficaces; À acquérir et développer les moyens d'identifier les retards technologiques et de se procurer, d'adapter et d'améliorer les technologies en fournissant des informations sur les réussites et les meilleures pratiques en la matière à l'échelle mondiale; et À se doter de systèmes nationaux de qualité et de normes pour promouvoir la compétitivité internationale et l'accès aux marchés et protéger la santé des consommateurs et l'environnement.

通建议利用在工业发展、投资促进和有效的工业和战略方面的国际最佳做法和经验，营造良好的投资环境； 通提供成功经验和在世界范围内该领域最佳做法培养和提高能力以认清技术差距，加强技术的获取、改进和完善；以及 建立国家质量和标准系统，以支持工业竞争、市场准入和消费者的健康、安全和环境。

En outre, il était nécessaire que les pouvoirs publics adoptent des mesures palliatives et de faire en sorte que soient compilées des données statistiques fiables rendant compte avec le maximum de précision de la condition des Roms au sein de la société et de créer des instances spécialisées appelées à prendre en main les questions relatives à la discrimination raciale, à favoriser le dialogue et la compréhension entre les groupes roms et les fonctionnaires de l'État et à attirer l'attention de la population sur l'ampleur du racisme à l'encontre des Roms.

此外，府还必须采取积极的行动，汇编可靠的统计数字，尽可能确切反映出罗姆人的社会状况，并设立一些专门机构就种族歧视问题采取有关的行动，便利罗姆人群体与府官员之间的对话，提高公众意识，认清排斥罗姆人的种族主义行为的严重程度。

Toutefois, malgré l'expansion et l'évolution constantes des modes et des styles de comportement, qui sont des caractéristiques du terrorisme contemporain, la distinction entre les deux concepts, à savoir le terrorisme de l'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État, conserve toute sa validité et sa pertinence aux fins de la présente analyse, car elle permet d'éclairer et de comprendre les deux dimensions fondamentales - étatique et antiétatique - du phénomène du terrorisme.

然而，当今用来给恐怖主义定性的行为表征和用语各有千秋，且不断扩大和演变，对国家恐怖主义和准国家(或个人)恐怖主义这一二元的概念区分对于分析问题仍然完全有效和可用，并且有助于认清和理解恐怖主义现象的两个不同的基本侧面—— 国家的恐怖主义和反国家的恐怖主义。

Les principaux objectifs de l'atelier étaient d'aider les participants à identifier: a) les éléments de nature à rendre les propositions de projet acceptables pour les décideurs, de sorte que leurs résultats puissent servir de base pour la mise au point d'applications opérationnelles d'observation de la Terre ou d'autres applications spatiales; et b) les conditions devant être réunies pour pouvoir formuler des propositions de projet de nature à intéresser les institutions de financement ou organismes donateurs.

本次工作会议的主目的是帮助与会者们认清以下问题：(a) 什么因素会使项目建议书可被决者接受，从而这些项目的成果会成为开展可实行的地球观测或其他空间应用的基础；以及(b) 项目建议书需具备什么条件才能吸引出资或捐助机构。

Le Comité engage également l'État partie à assurer l'harmonisation et la promulgation de la législation sur la violence dans la famille et sur l'inceste dans tous ses États fédérés, à renforcer et à améliorer les foyers d'accueil pour les femmes et les enfants battus et à intensifier ses campagnes de sensibilisation sur le caractère pénal de ces actes ainsi que la formation connexe des juges, des procureurs, de la police et du personnel médical.

委员会还呼吁缔约国确保各州协调和颁布惩治家庭暴力和乱伦罪立法，加强并改善对遭受侵害的妇女和儿童的保护，并加强对法官、公诉人、警员和医务人员的宣传和培训，使其认清家庭暴力和乱伦行为的犯罪性质。